Detrás de cada aullido - JPelirrojo , Nachorte перевод на немецкий

Detrás de cada aullido

Moriré tantas veces como haga falta
He vivido mil tormentas, pero no encontré la calma
Si el vino me ayudó, deja que le llame amigo
Si soy artista es porque cumplo algún castigo
Creí en mí hasta que creí en ella
Debí querer a crédito, pues aún pagó la deuda
El amor no sale caro, sale caro el no quererse
Hay quien busca encontrarse para poder perderse
Moriré si es necesario, pero ojalá no lo sea
Recuerda, si el calor de mi interior hoy se congela
Pregunta por mí mañana, callaré como un muerto
Quise el papel de prota y fui Mercutio y no Romeo
No bromeo, aunque si me acaricias, ronroneo
Pero cuando me mojo, me agito como un perro
Mejor no me des cuerda si ves que no ando cuerdo
Si tú eres quien recuerda, yo me esfumo en el recuerdo

Moriré tantas veces como haga falta
Una botella en el mar por cada carta
Que pide auxilio olvidada en el exilio
Siempre hay un lobo detrás de cada aullido
Moriré tantas veces como haga falta
Una botella en el mar por cada carta
Que pide auxilio olvidada en el exilio
Siempre hay una loba detrás de cada aullido

El sonido del piano inunda la habitación
Pero su canción retumba en todo el edificio
Sólo dentro de mí suena el latir de mi corazón
Pero escuchan que no estoy muerta todos mis enemigos
Y mi amigo es el momento, el invierno que se acerca
Soy un lobo hambriento, no hay nada que me sorprenda
Si escuchas algo a lo lejos, pero lo sientes cerca
No temas, que soy yo clamando que alguien me comprenda
Yo he luchado y superado la derrota de algún modo
Y aunque venga derrotado, salgo a arrasar con todo
El odio fue la púa que decía "llámame"
Ahora mis ojos insinúan con ternura "ámame"
Ven y dime que te bese, que aún me quedan cicatrices
Dices que el vendaval me llevaría a lo profundo
Me hundo y ojalá volviese a esos días felices
Cuando vi el amor real y aún creí en este mundo

Moriré tantas veces como haga falta
Una botella en el mar por cada carta
Que pide auxilio olvidada en el exilio
Siempre hay un lobo detrás de cada aullido
Moriré tantas veces como haga falta
Una botella en el mar por cada carta
Que pide auxilio olvidada en el exilio
Siempre hay una loba detrás de cada aullido

Imagina ser feliz por un momento
El "te quiero" y el "lo siento"
Mientras vemos arder el parlamento
Imagina la ruina del remordimiento
Que hace del presente guillotina y sufrimiento
Recuento (mmm), ya no cuento con tantos
Pero mejor eso que estar rodeado de falsos
Sé bien quién me resta, quién me está sumando
Elige bien tu arma, elige bien tu bando
Cuando me vi perdido, aposté todo al arte
Y aún así la vida sólo me regaló muerte
Lloré tanta sangre que fui fuerte por descarte
De pedo de setas por poder volver a verte
Estoy preparado para la lucha final
Y sé que mis ocho subirán a la palestra
Para empuñar juntos el fusil de la lealtad
Como el 26 de julio en Sierra Maestra

Moriré tantas veces como haga falta
Una botella en el mar por cada carta
Que pide auxilio olvidada en el exilio
Siempre hay un lobo detrás de cada aullido
Moriré tantas veces como haga falta
Una botella en el mar por cada carta
Que pide auxilio olvidada en el exilio
Siempre hay una loba detrás de cada aullido

Hinter jedem Heulen

Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Ich habe tausend Stürme durchlebt, doch fand nie die Ruhe
Wenn der Wein mir half, lass mich ihn Freund nennen
Wenn ich Künstler bin, dann weil ich eine Strafe erfülle
Ich glaubte an mich, bis ich an sie glaubte
Ich musste auf Kredit lieben, denn ich zahle noch die Schuld
Liebe ist nicht teuer, teuer ist, sich nicht zu lieben
Es gibt solche, die sich suchen, um sich verlieren zu können
Ich werde sterben, wenn nötig, aber hoffentlich ist es nicht
Denk dran, wenn die Wärme in mir heute friert
Frag morgen nach mir, ich werde schweigen wie ein Toter
Ich wollte die Hauptrolle und war Mercutio, nicht Romeo
Ich scherze nicht, doch wenn du mich streichelst, schnurre ich
Doch wenn ich nass werde, reg ich mich auf wie ein Hund
Gib mir besser keine Leine, wenn du siehst, ich bin nicht bei Sinnen
Wenn du diejenige bist, die sich erinnert, verschwinde ich in der Erinnerung

Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Eine Flasche im Meer für jeden Brief
Die um Hilfe fleht, vergessen im Exil
Hinter jedem Heulen steckt immer ein Wolf
Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Eine Flasche im Meer für jeden Brief
Die um Hilfe fleht, vergessen im Exil
Hinter jedem Heulen steckt immer eine Wölfin

Der Klang des Klaviers erfüllt den Raum
Doch ihr Lied hallt im ganzen Gebäude wider
Nur in mir schlägt mein Herz
Doch alle meine Feinde hören, dass ich nicht tot bin
Und mein Freund ist der Moment, der nahende Winter
Ich bin ein hungriger Wolf, nichts überrascht mich mehr
Wenn du etwas in der Ferne hörst, es aber nah fühlst
Hab keine Angst, ich bin es, der fleht, versteh mich jemand
Ich habe gekämpft und die Niederlage irgendwie überwunden
Und selbst wenn ich geschlagen komme, zerstöre ich alles
Hass war der Stachel, der sagte "Ruf mich an"
Jetzt bitten meine Augen zärtlich "Liebe mich"
Komm und sag mir, ich soll dich küssen, ich habe noch Narben
Du sagst, der Sturm würde mich in die Tiefe reißen
Ich versinke und wünschte, ich kehrte zurück zu jenen glücklichen Tagen
Als ich wahre Liebe sah und noch an diese Welt glaubte

Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Eine Flasche im Meer für jeden Brief
Die um Hilfe fleht, vergessen im Exil
Hinter jedem Heulen steckt immer ein Wolf
Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Eine Flasche im Meer für jeden Brief
Die um Hilfe fleht, vergessen im Exil
Hinter jedem Heulen steckt immer eine Wölfin

Stell dir vor, für einen Moment glücklich zu sein
Das "Ich liebe dich" und das "Es tut mir leid"
Während wir das Parlament brennen sehen
Stell dir den Ruin der Reue vor
Die aus der Gegenwart Guillotine und Leid macht
Zählung (mmm), ich zähle nicht mehr auf so viele
Aber besser das, als von Falschen umgeben zu sein
Ich weiß genau, wer mich subtrahiert, wer mich addiert
Wähl deine Waffe klug, wähl deine Seite klug
Als ich mich verloren sah, setzte ich alles auf die Kunst
Und doch schenkte mir das Leben nur den Tod
Ich weinte so viel Blut, dass ich stark war aus Mangel an Alternativen
Ein Pilz-Trip, um dich wiederzusehen
Ich bin bereit für den endgültigen Kampf
Und ich weiß, meine Acht werden in die Arena steigen
Um gemeinsam das Gewehr der Loyalität zu schwingen
Wie am 26. Juli in der Sierra Maestra

Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Eine Flasche im Meer für jeden Brief
Die um Hilfe fleht, vergessen im Exil
Hinter jedem Heulen steckt immer ein Wolf
Ich werde so oft sterben, wie nötig ist
Eine Flasche im Meer für jeden Brief
Die um Hilfe fleht, vergessen im Exil
Hinter jedem Heulen steckt immer eine Wölfin