Текст и перевод песни JPelirrojo - 33

33

De mis hermanos me tocó ser el gordito
En el colegio, zanahoria, naranjito
Me empujan si paso por el pasillo
Hoy me he defendido y me he roto un nudillo
Tengo once años y aún me meo en la cama
Se ha enterado un compañero y ahora me amenaza
O hago lo que dice o todos se enterarán
Ahora soy su esclavo por el miedo al que dirán
No me importan los demás, pero que no se entere ella
Me mira con desprecio mas parece una princesa
Sé que no tengo oportunidad
Pero sólo con mirarla me conformo, la verdad
Hoy no he dormido bien y tengo dolor de espalda
Papá me despertó y me pegó de madrugada
Dice que es mi culpa, que soy yo quien se lo gana
Empiezo a plantearme el saltar por la ventana
Me pone un mechero debajo de la mano
Me dice que el infierno es lo que me está esperando
Si acabo con mi vida, así que no hay salida
Hoy ha venido a verme a casa la policía
No hago los deberes, castigado en el recreo
No puede interesarme menos aquello que leo
Paso de curso pero hay un suspenso
Tiemblo de miedo cuando lo pienso
Sé lo que me espera cuándo mamá se enfada
Contraataco, en mi cuarto bien alto Carmina Burana
Hoy papá tiene arañazos en la espalda
Decidí defenderme mientras él me ahogaba
Toca fiscalía de menores
Me ha denunciado a mí por agresiones
No es la primera vez, me hablan de reformatorio
Pronto estamos delante de un notario
Que me hace mayor de edad a mis diecisiete
Coge lo que puedas y ahora vete
Me mudo a un trastero que me deja una amiga
Por siempre agradecido a su familia
Ya no voy al instituto, sólo voy a la salida
Para pedir calderilla y poder comprar comida
Me alquilan un piso y consigo trabajo
No hay calefacción, no puedo pagar los gastos
Pierdo el curro, pierdo el piso, vivo en la calle
Nacho me lleva pizza al parque
Donde me toca dormir si hoy no hay un sofá
De algún amigo que me pueda invitar
Pero viven con sus padres y sé que es complicado
A las tres hoy me he despertado helado
Y a las cuatro y las cinco y a las seis
Muchos pasáis por mi lado pero ninguno me veis
Me hago con un préstamo haciendo un plan de empresas
Ahora tengo un techo pero también deudas
Avanzo como puedo con los trabajos que encuentro
Actúo en la tele pero también en el metro
No me van a parar, no le tengo miedo a nada
Conozco el dolor y el miedo de madrugada
La gente empieza a verme a través de
Internet Hoy brindo en limusina con cava Freixenet
Viajo por el mundo mientras mi dinero crece
Y borracho con Chus soñamos Septiembre 13
Todo lo que quiero lo convierto en realidad
Pero no encuentro por ningún lado la felicidad
Ella se cansa, ella se va
Y yo lo pierdo todo para poder encontrar
Aquello que nunca supe pero que pude intuir
Que nada ni nadie podría destruir
Y lo encontré
Y lo encontré
¡Y lo encontré!

33

Of my siblings, I was the chubby one
In school, carrot top, a little orange one
They push me if I walk down the hall
Today I defended myself and broke a knuckle
I'm eleven years old and I still wet the bed
A classmate found out and now threatens me
Either I do what he says, or everyone will know
Now I'm his slave out of fear of what they'll say
I don't care about others, but she can't find out
She looks at me with contempt, but seems like a princess
I know that I have no chance
But just looking at her, I'm satisfied, truly
Today I didn't sleep well and my back aches
Dad woke me up and beat me at dawn
He says it's my fault, that I deserve it
I'm starting to consider jumping out the window
He puts a lighter under my hand
He tells me that hell is what awaits me
If I end my life, there's no way out
Today the police came to see me at home
I don't do my homework, punished at recess
I couldn't be less interested in what I read
I pass the year, but there's a flunk
I tremble with fear when I think about it
I know what awaits me when Mom gets mad
I counterattack, in my room Carmina Burana at full blast
Today Dad has scratches on his back
I decided to defend myself while he was choking me
Juvenile court
He reported me for assault
It's not the first time, they talk to me about a reformatory
Soon we're in front of a notary
Who makes me an adult at the age of seventeen
Take what you can and leave now
I move into a storage room that a friend lets me use
Forever grateful to her family
I don't go to school anymore, I just go to the exit
To ask for change to buy food
They rent me an apartment and I get a job
There's no heating, I can't pay the expenses
I lose my job, I lose my apartment, I live on the street
Nacho brings me pizza at the park
Where I have to sleep if I don't have a couch today
Of a friend who could invite me
But they live with their parents and I know it's complicated
At three today I woke up freezing
And at four and five and six
Many pass me by but none of you see me
I get a loan making a business plan
Now I have a roof but also debts
I get by as I can with the jobs I find
I perform on TV but also in the subway
They're not going to stop me, I'm not afraid of anything
I know the pain and fear of dawn
People are starting to see me through
Internet Today I toast in a limousine with Freixenet cava
I travel the world while my money grows
And drunk with Chus we dream of September 13
Everything I want I turn into reality
But I can't find happiness anywhere
She gets tired, she leaves
And I lose everything to be able to find
That which I never knew but could intuit
That nothing and no one could destroy
And I found it
And I found it
And I found it!