Días como aquel - JPelirrojo перевод на немецкий

Días como aquel

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Son lágrimas de consuelo cuando viene al recuerdo
Esa chica mirándome sentada en el suelo
Un micrófono, unos platos, creí tocar el cielo
Colegas, ensayos y un sincero "Te quiero"
Primeros días de verano de aquel año raro
Mi corazón todavía no había sido abandonado
Jamás [Jamás] y yo aun no sabía
Que algún día esa chica ya no me importaría
Quería estar con ella para el resto de mi vida
Niño inocente y demasiado realista
Parecía que todo salía a la perfección
En breves teníamos nuestra primera actuación
Nuestro primer concierto en un instituto
Nos sorprendimos al ver el apoyo del público
Tras tal victoria nos fuimos de celebración
Borrachos de sangría en "La Taberna del Pintor"
Rencores antiguos acabaron en abrazos
Encontrada la felicidad nadie quiere cambios
No logro entender que es lo que no funcionó
¿Por qué me quedé ahí y el resto del mundo creció?
Desde ese verano nada volvió a ser igual
Mi vida se encerró en una triste instrumental
Jamás volvería a tener esa ilusión
De sentir por la vida amor y pasión

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Y es cierto que he vuelto a sonreír de nuevo
Pero nunca como entonces y eso es lo que temo
No volver a saber confiar en los demás
No volver a creer en el amor nunca jamás
Por que he vuelto a jugar y he vuelto a perder
Ya no sé que pensar, ya no sé lo que hacer
Por que si la vida es cruel es por que una vez fue bella
Los plebeyos nunca fueron dignos de princesas
Y ya lo sé, no debería lamentarme
Pero ¿Por qué me das cosas para luego quitarme?
Mi autoestima poco a poco se derrumba
Ya no me siento digno ni de cantar a la Luna
No quiero ser feliz y no quiero tu amistad
Por que sé que algún día se acabará
Te irás como todos y todas lo hicieron antes
En el cuento de Pinocho ya seríais elefantes
Que no os creo, que ya no me vais a engañar
Que me dejéis solo, que solo quiero estar en paz
Alejarme del mundo será lo más sensato que haga
Angel sin alas no quiere princesas ni hadas
Solo soy la consecuencia de un pasado arrebatado
No quiero luchar ni aunque te pongas de mi lado
Déjame en paz y déjame dormir
Que al menos en sueños puedo volver a ser feliz

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Tage wie jener

Und wenn es stimmt, dass das Leben schön ist, schön!
Stimmt es auch, dass das Leben grausam ist
Und wenn ich darin weiterleben soll – ja!
Will ich, dass Tage wie jener wiederkehren
Und wenn es stimmt, dass das Leben schön ist, schön!
Stimmt es auch, dass das Leben grausam ist
Und wenn ich darin weiterleben soll – ja!
Will ich, dass Tage wie jener wiederkehren

Es sind Tränen des Trostes, wenn die Erinnerung kommt
An jenes Mädchen, das mich ansah, auf dem Boden sitzend
Ein Mikrofon, Plattenspieler, ich glaubte, den Himmel zu berühren
Kollegen, Proben und ein aufrichtiges „Ich hab' dich lieb“
Die ersten Sommertage jenes seltsamen Jahres
Mein Herz war noch nicht verlassen worden
Niemals [Niemals] und ich wusste noch nicht
Dass jenes Mädchen mir eines Tages egal sein würde
Ich wollte für den Rest meines Lebens bei ihr sein
Unschuldiges Kind und zu realistisch
Es schien, als ob alles perfekt liefe
Bald hatten wir unseren ersten Auftritt
Unser erstes Konzert in einer Schule
Wir waren überrascht, die Unterstützung des Publikums zu sehen
Nach solch einem Sieg gingen wir feiern
Betrunken von Sangria in „La Taberna del Pintor“
Alter Groll endete in Umarmungen
Hat man das Glück gefunden, will niemand Veränderungen
Ich kann nicht verstehen, was nicht funktioniert hat
Warum bin ich dort geblieben und der Rest der Welt ist erwachsen geworden?
Seit jenem Sommer war nichts mehr wie zuvor
Mein Leben schloss sich in einem traurigen Instrumental ein
Niemals würde ich wieder diese Hoffnung haben
Für das Leben Liebe und Leidenschaft zu empfinden

Und wenn es stimmt, dass das Leben schön ist, schön!
Stimmt es auch, dass das Leben grausam ist
Und wenn ich darin weiterleben soll – ja!
Will ich, dass Tage wie jener wiederkehren
Und wenn es stimmt, dass das Leben schön ist, schön!
Stimmt es auch, dass das Leben grausam ist
Und wenn ich darin weiterleben soll – ja!
Will ich, dass Tage wie jener wiederkehren

Und es stimmt, ich habe wieder gelächelt
Aber nie wie damals, und das ist es, was ich fürchte
Nicht wieder anderen vertrauen zu können
Nie wieder an die Liebe zu glauben, niemals mehr
Denn ich habe wieder gespielt und wieder verloren
Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Denn wenn das Leben grausam ist, dann weil es einmal schön war
Die Plebejer waren niemals Prinzessinnen würdig
Und ich weiß es schon, ich sollte mich nicht beklagen
Aber warum gibst du mir Dinge, nur um sie mir dann wegzunehmen?
Mein Selbstwertgefühl zerfällt nach und nach
Ich fühle mich nicht mal mehr würdig, den Mond anzusingen
Ich will nicht glücklich sein und ich will deine Freundschaft nicht
Denn ich weiß, dass sie eines Tages enden wird
Du wirst gehen, wie alle anderen zuvor
Im Märchen von Pinocchio wärt ihr schon Elefanten
Ich glaube euch nicht, ihr werdet mich nicht mehr täuschen
Lasst mich allein, ich will nur in Frieden sein
Mich von der Welt zurückzuziehen, wird das Vernünftigste sein, was ich tue
Ein Engel ohne Flügel will keine Prinzessinnen oder Feen
Ich bin nur die Konsequenz einer entrissenen Vergangenheit
Ich will nicht kämpfen, selbst wenn du dich auf meine Seite stellst
Lass mich in Ruhe und lass mich schlafen
Denn zumindest in Träumen kann ich wieder glücklich sein

Und wenn es stimmt, dass das Leben schön ist, schön!
Stimmt es auch, dass das Leben grausam ist
Und wenn ich darin weiterleben soll – ja!
Will ich, dass Tage wie jener wiederkehren
Und wenn es stimmt, dass das Leben schön ist, schön!
Stimmt es auch, dass das Leben grausam ist
Und wenn ich darin weiterleben soll – ja!
Will ich, dass Tage wie jener wiederkehren