Текст и перевод песни JPelirrojo - Días como aquel

Días como aquel

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Son lágrimas de consuelo cuando viene al recuerdo
Esa chica mirándome sentada en el suelo
Un micrófono, unos platos, creí tocar el cielo
Colegas, ensayos y un sincero "Te quiero"
Primeros días de verano de aquel año raro
Mi corazón todavía no había sido abandonado
Jamás [Jamás] y yo aun no sabía
Que algún día esa chica ya no me importaría
Quería estar con ella para el resto de mi vida
Niño inocente y demasiado realista
Parecía que todo salía a la perfección
En breves teníamos nuestra primera actuación
Nuestro primer concierto en un instituto
Nos sorprendimos al ver el apoyo del público
Tras tal victoria nos fuimos de celebración
Borrachos de sangría en "La Taberna del Pintor"
Rencores antiguos acabaron en abrazos
Encontrada la felicidad nadie quiere cambios
No logro entender que es lo que no funcionó
¿Por qué me quedé ahí y el resto del mundo creció?
Desde ese verano nada volvió a ser igual
Mi vida se encerró en una triste instrumental
Jamás volvería a tener esa ilusión
De sentir por la vida amor y pasión

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Y es cierto que he vuelto a sonreír de nuevo
Pero nunca como entonces y eso es lo que temo
No volver a saber confiar en los demás
No volver a creer en el amor nunca jamás
Por que he vuelto a jugar y he vuelto a perder
Ya no sé que pensar, ya no sé lo que hacer
Por que si la vida es cruel es por que una vez fue bella
Los plebeyos nunca fueron dignos de princesas
Y ya lo sé, no debería lamentarme
Pero ¿Por qué me das cosas para luego quitarme?
Mi autoestima poco a poco se derrumba
Ya no me siento digno ni de cantar a la Luna
No quiero ser feliz y no quiero tu amistad
Por que sé que algún día se acabará
Te irás como todos y todas lo hicieron antes
En el cuento de Pinocho ya seríais elefantes
Que no os creo, que ya no me vais a engañar
Que me dejéis solo, que solo quiero estar en paz
Alejarme del mundo será lo más sensato que haga
Angel sin alas no quiere princesas ni hadas
Solo soy la consecuencia de un pasado arrebatado
No quiero luchar ni aunque te pongas de mi lado
Déjame en paz y déjame dormir
Que al menos en sueños puedo volver a ser feliz

Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel
Y si es cierto que la vida es bella ¡Bella!
También es cierto que la vida es cruel
Y si he de seguir en ella ¡Ella!
Quiero que vuelvan días como aquel

Days Like That

And if it's true that life is beautiful, beautiful!
It's also true that life is cruel
And if I must go on in it, in it!
I want days like that to come back
And if it's true that life is beautiful, beautiful!
It's also true that life is cruel
And if I must go on in it, in it!
I want days like that to come back

They are tears of consolation when the memory comes
That girl looking at me sitting on the ground
A microphone, some dishes, I thought I touched the sky
Colleagues, rehearsals and a sincere "I love you"
First days of summer of that strange year
My heart had not yet been abandoned
Never [Never] and I didn't know yet
That someday that girl wouldn't matter to me anymore
I wanted to be with her for the rest of my life
Innocent and too realistic child
It seemed that everything was going perfectly
Soon we had our first performance
Our first concert at a high school
We were surprised to see the public's support
After such a victory we went out to celebrate
Drunk on sangria at "The Painter's Tavern"
Old grudges ended in hugs
Finding happiness, nobody wants changes
I can't understand what didn't work
Why did I stay there and the rest of the world grow?
Since that summer nothing was ever the same
My life was locked up in a sad instrumental
I would never have that illusion again
To feel love and passion for life

And if it's true that life is beautiful, beautiful!
It's also true that life is cruel
And if I must go on in it, in it!
I want days like that to come back
And if it's true that life is beautiful, beautiful!
It's also true that life is cruel
And if I must go on in it, in it!
I want days like that to come back

And it's true that I've smiled again
But never like then and that's what I fear
Not knowing how to trust others again
Never believing in love again
Because I've played again and I've lost again
I don't know what to think, I don't know what to do
Because if life is cruel it's because once it was beautiful
Commoners were never worthy of princesses
And I know, I shouldn't regret it
But why do you give me things to take away from me?
My self-esteem slowly crumbles
I don't feel worthy of singing to the Moon anymore
I don't want to be happy and I don't want your friendship
Because I know that one day it will end
You will leave like everyone else did before
In the story of Pinocchio you would already be elephants
That I don't believe you, that you won't fool me anymore
That you leave me alone, that I just want to be at peace
Getting away from the world will be the most sensible thing I do
Angel without wings doesn't want princesses or fairies
I am only the consequence of a snatched past
I don't want to fight even if you're on my side
Leave me alone and let me sleep
At least in my dreams I can be happy again

And if it's true that life is beautiful, beautiful!
It's also true that life is cruel
And if I must go on in it, in it!
I want days like that to come back
And if it's true that life is beautiful, beautiful!
It's also true that life is cruel
And if I must go on in it, in it!
I want days like that to come back