Ese nino (con Xavin) - JPelirrojo перевод на немецкий

Ese nino (con Xavin)

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

¿Donde se fueron años? Subir peldaños
De dos en dos y nos pensábamos
Que los gigoes se batían en duelos
Jugábamos con ellos tirados por los suelos
Juegos de cartas tirados en la hierba
Dejar verde el pantalón era casi una regla
Pedir deseos a cada fugaz estrella
La escoba podía ser una guitarra perfecta
Soñar ser una estrella del rock o del cine
Saber que pato feo podía ser un cisne
Mercromina en la rodilla, no duele con soplar

Se me hace complicado ponerme a recordar

La verdad es que no es sencillo echar la vista hacia atrás
De repente te das cuenta de que nada es igual
Lo que antes era un mundo ahora es solo una ciudad
Lo que ahora es un charco antes parecía el mar
Que importaban los relojes, a esa edad te dan igual
Mientras hubiese juguetes con los que poder jugar
Hasta la hora de cenar y luego a madrugar
Para jugar otra vez hasta comer, ¿Qué más da casa o parque?
El día más esperado sin duda era el domingo
Compraba tantas cosas con tan poco en los bolsillos

La verdad me da envidia ese chico de entonces
Ahora no tengo dinero ni para unos pantalones

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?

¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

Poco a poco la vida te irá dando una lección
Según vas creciendo vas perdiendo la razón
Poco a poco con el tiempo importa menos tu opinión
Que no salga de tu boca lo de "Quiero ser mayor"
Siempre hay cosas que no se pueden olvidar
Promesas, sueños, que jamás se apagarán
Prometo muchas cosas que al final se olvidarán
Así que lo que me queda es soñar y soñar

Soñé despierto "Despierto" con dar un día algún concierto
Soñé contento "Contento" imaginé un mundo perfecto
A menudo soñaba que la cima iba a alcanzar
Con los años esos sueños se harían realidad

Y quien me iba a decir que mi vida sería así
Casi todo lo que pude soñar hoy lo cumplí
Y sí, ya lo sé, ya no soy un niño chico
Pero sueño con volar y surcar el infinito
El paisaje es distinto así como en instinto
Ya no me atrevo a acercarme a mirar el precipicio
Hoy me saca de quicio aprender lo que no quería

Hoy pienso en facturas más que en nuevas melodías
Las mentiras tienen más repercusiones
Que el "Me lavé los dientes" antes del "Buenas noches"
Y es raro pero hoy a veces me pongo a soñar
Con volver a ser el niño que solo quería jugar

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

Dieses Kind (mit Xavin)

Wo ist dieses Kind, das nur von Liebe wusste?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das keine Angst kannte?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das nur von Liebe wusste?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das keine Angst kannte?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?

Wohin sind die Jahre gegangen? Stufen steigen
Zwei auf einmal und wir dachten
Dass die G.I. Joes sich in Duellen schlugen
Wir spielten mit ihnen, auf dem Boden liegend
Kartenspiele, im Gras liegend
Die Hose grün zu machen, war fast eine Regel
Sich bei jeder Sternschnuppe etwas wünschen
Der Besen konnte eine perfekte Gitarre sein
Davon träumen, ein Rock- oder Filmstar zu sein
Wissen, dass das hässliche Entlein ein Schwan sein könnte
Mercromin auf dem Knie, es tut nicht weh, wenn man pustet

Es fällt mir schwer, mich zu erinnern

Die Wahrheit ist, es ist nicht einfach, zurückzublicken
Plötzlich merkst du, dass nichts mehr so ist wie früher
Was früher eine Welt war, ist jetzt nur eine Stadt
Was jetzt eine Pfütze ist, schien früher das Meer zu sein
Was kümmerten einen die Uhren, in dem Alter sind sie dir egal
Solange es Spielzeug gab, mit dem man spielen konnte
Bis zum Abendessen und dann früh aufstehen
Um wieder bis zum Mittagessen zu spielen, was macht es schon, ob zu Hause oder im Park?
Der am meisten erwartete Tag war ohne Zweifel der Sonntag
Ich kaufte so viele Dinge mit so wenig in den Taschen

Die Wahrheit ist, ich beneide diesen Jungen von damals
Jetzt habe ich nicht mal Geld für eine Hose

Wo ist dieses Kind, das nur von Liebe wusste?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das keine Angst kannte?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das nur von Liebe wusste?

Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das keine Angst kannte?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?

Nach und nach wird dir das Leben eine Lektion erteilen
Während du wächst, verlierst du die Vernunft
Nach und nach zählt deine Meinung mit der Zeit weniger
Dass nicht aus deinem Mund kommt "Ich will erwachsen sein"
Es gibt immer Dinge, die man nicht vergessen kann
Versprechen, Träume, die niemals verlöschen werden
Ich verspreche viele Dinge, die am Ende vergessen werden
Also bleibt mir nur übrig zu träumen und zu träumen

Ich tagträumte "Wach" davon, eines Tages ein Konzert zu geben
Ich träumte glücklich "Glücklich", stellte mir eine perfekte Welt vor
Oft träumte ich davon, den Gipfel zu erreichen
Mit den Jahren würden diese Träume wahr werden

Und wer hätte mir gesagt, dass mein Leben so sein würde
Fast alles, wovon ich träumen konnte, habe ich heute erfüllt
Und ja, ich weiß schon, ich bin kein kleiner Junge mehr
Aber ich träume davon zu fliegen und die Unendlichkeit zu durchqueren
Die Landschaft ist anders, genau wie der Instinkt
Ich traue mich nicht mehr, mich dem Abgrund zu nähern, um zu schauen
Heute bringt es mich zur Weißglut, zu lernen, was ich nicht wollte

Heute denke ich mehr an Rechnungen als an neue Melodien
Lügen haben größere Auswirkungen
Als das "Ich habe mir die Zähne geputzt" vor dem "Gute Nacht"
Und es ist seltsam, aber heute fange ich manchmal an zu träumen
Davon, wieder das Kind zu sein, das nur spielen wollte

Wo ist dieses Kind, das nur von Liebe wusste?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das keine Angst kannte?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das nur von Liebe wusste?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?
Wo ist dieses Kind, das keine Angst kannte?
Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es? Wo ist es?