Текст и перевод песни JPelirrojo - Ese nino (con Xavin)

Ese nino (con Xavin)

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

¿Donde se fueron años? Subir peldaños
De dos en dos y nos pensábamos
Que los gigoes se batían en duelos
Jugábamos con ellos tirados por los suelos
Juegos de cartas tirados en la hierba
Dejar verde el pantalón era casi una regla
Pedir deseos a cada fugaz estrella
La escoba podía ser una guitarra perfecta
Soñar ser una estrella del rock o del cine
Saber que pato feo podía ser un cisne
Mercromina en la rodilla, no duele con soplar

Se me hace complicado ponerme a recordar

La verdad es que no es sencillo echar la vista hacia atrás
De repente te das cuenta de que nada es igual
Lo que antes era un mundo ahora es solo una ciudad
Lo que ahora es un charco antes parecía el mar
Que importaban los relojes, a esa edad te dan igual
Mientras hubiese juguetes con los que poder jugar
Hasta la hora de cenar y luego a madrugar
Para jugar otra vez hasta comer, ¿Qué más da casa o parque?
El día más esperado sin duda era el domingo
Compraba tantas cosas con tan poco en los bolsillos

La verdad me da envidia ese chico de entonces
Ahora no tengo dinero ni para unos pantalones

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?

¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

Poco a poco la vida te irá dando una lección
Según vas creciendo vas perdiendo la razón
Poco a poco con el tiempo importa menos tu opinión
Que no salga de tu boca lo de "Quiero ser mayor"
Siempre hay cosas que no se pueden olvidar
Promesas, sueños, que jamás se apagarán
Prometo muchas cosas que al final se olvidarán
Así que lo que me queda es soñar y soñar

Soñé despierto "Despierto" con dar un día algún concierto
Soñé contento "Contento" imaginé un mundo perfecto
A menudo soñaba que la cima iba a alcanzar
Con los años esos sueños se harían realidad

Y quien me iba a decir que mi vida sería así
Casi todo lo que pude soñar hoy lo cumplí
Y sí, ya lo sé, ya no soy un niño chico
Pero sueño con volar y surcar el infinito
El paisaje es distinto así como en instinto
Ya no me atrevo a acercarme a mirar el precipicio
Hoy me saca de quicio aprender lo que no quería

Hoy pienso en facturas más que en nuevas melodías
Las mentiras tienen más repercusiones
Que el "Me lavé los dientes" antes del "Buenas noches"
Y es raro pero hoy a veces me pongo a soñar
Con volver a ser el niño que solo quería jugar

¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que solo sabía de amor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?
¿Dónde está ese niño que no conocía el temor?
¿Dónde está? ¿Dónde esta? ¿Dónde está? ¿Dónde esta?

Ce gamin (avec Xavin)

Où est ce gamin qui ne connaissait que l'amour ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait pas la peur ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait que l'amour ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait pas la peur ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?

Où sont passées les années ? Monter les échelons
Deux par deux et on pensait
Que les G.I. Joe se battaient en duel
On jouait avec, on les jetait par terre
Des jeux de cartes, allongés dans l'herbe
Avoir les pantalons verts était presque une règle
Faire un vœu à chaque étoile filante
Le balai pouvait être une guitare parfaite
Rêver d'être une rock star ou une star de cinéma
Savoir que le vilain petit canard pouvait être un cygne
De la mercurochrome sur le genou, ça ne fait pas mal quand on souffle dessus

C'est compliqué pour moi de me souvenir

La vérité, c'est que ce n'est pas facile de regarder en arrière
Et puis tu te rends compte que rien n'est plus pareil
Ce qui était un monde est maintenant juste une ville
Ce qui est maintenant une flaque d'eau ressemblait à la mer avant
Peu importaient les horloges, à cet âge-là on s'en fiche
Tant qu'il y avait des jouets avec lesquels jouer
Jusqu'à l'heure du dîner et ensuite se lever tôt
Pour rejouer jusqu'au repas, quelle importance la maison ou le parc ?
Le jour le plus attendu était sans aucun doute le dimanche
J'achetais tellement de choses avec si peu d'argent en poche

La vérité, c'est que j'envie ce gamin d'avant
Maintenant, je n'ai même pas assez d'argent pour un pantalon

Où est ce gamin qui ne connaissait que l'amour ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait pas la peur ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait que l'amour ?

Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait pas la peur ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?

Petit à petit, la vie te donnera une leçon
En grandissant, on perd la raison
Petit à petit, avec le temps, ton opinion compte moins
Ne dis jamais "Je veux être grand"
Il y a des choses qu'on ne peut pas oublier
Des promesses, des rêves, qui ne s'éteindront jamais
Je promets beaucoup de choses qui finiront par être oubliées
Alors ce qu'il me reste à faire, c'est rêver et rêver

J'ai rêvé éveillé "Éveillé" de donner un jour un concert
J'ai rêvé heureux "Heureux" j'ai imaginé un monde parfait
Souvent je rêvais d'atteindre le sommet
Au fil des ans, ces rêves deviendraient réalité

Et qui aurait cru que ma vie serait comme ça
Presque tout ce que j'ai pu rêver, je l'ai réalisé aujourd'hui
Et oui, je sais, je ne suis plus un petit garçon
Mais je rêve de voler et de sillonner l'infini
Le paysage est différent, tout comme l'instinct
Je n'ose plus m'approcher du bord du précipice
Aujourd'hui, ça me rend fou d'apprendre ce que je ne voulais pas

Aujourd'hui, je pense aux factures plus qu'aux nouvelles mélodies
Les mensonges ont plus de répercussions
Que le "Je me suis brossé les dents" avant le "Bonne nuit"
Et c'est bizarre mais parfois aujourd'hui je me surprends à rêver
De redevenir le petit garçon qui voulait juste jouer

Où est ce gamin qui ne connaissait que l'amour ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait pas la peur ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait que l'amour ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?
Où est ce gamin qui ne connaissait pas la peur ?
Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?