La miema piedra (con Curri C) - JPelirrojo перевод на немецкий

La miema piedra (con Curri C)

Ya no puede más, pues su novia le ha dejado
Todo pierde su sentido y se siente abandonado
Magullado corazón no resiste estar tan solo
Solo piensa en el pasado y solo le provoca lloros
De este modo nada cuadra y cada lágrima
Le hace sentirse más triste y cada palabra
No consigue levantarse y nada será como antes
Pasa de vivir su vida ya nada es interesante
Se pierde en cada instante solo vive en su cabeza
En cada paso, en cada acto se refleja su tristeza
Sale de fiesta, le presentan mil mujeres
Pero nada sirve cuando el pasado es lo que quiere
Se detiene en unos ojos negros como la noche
Pero aún le duele y tiene miedo al roce
Solo daño conoce o eso es lo que recuerda
Acercarse a otra no sabe si merece la pena
Una chispa de esperanza suena pero tiene miedo
Su corazón y su cabeza buscan un consuelo
Pero el tiene miedo al vuelo pero piensa en intentarlo
Piensa en cada cosa buena que le trajo en antaño
Esa chica de ojos negros consigue hacerle olvidar
Eso es cosa que otras antes jamás pudieron lograr
La suerte esta de su lado o eso piensa cosa buena
Su vida cambia de rumbo y ahora solo piensa en ella
Con ilusión la llama a las 6: 00 con ella queda
Por primera vez en meses se esmera cuando se arregla
La primera cita empiezan a conocerse
Mariposas en el estómago revolotean sin cese
Esa chica tiene algo él se esta enamorando
Parece que el pasado por completo se ha borrado
Ahora se levanta alegre con ganas de sonreír
Al cabo de dos semanas empiezan a salir
No son uno sin el otro cada momento es perfecto
Cada beso, cada roce, cada abrazo en efecto
Si la felicidad se midiese está claro
Que estos dos enamorados tocan ahora lo más alto
Mas que magia entre ellos, ¡que destello! ¡Que locura!
¿Cómo puede ser creíble que exista tanta ternura?
Saben que la vida es dura pero juntos son más fuertes
Y quien pudiera sentir esto chico así da más gusto verte

Pasa el tiempo, si, parece que todo va bien

Si, pero luego siempre empiezan

Empiezan los problemas el amor ahora es rutina
A veces desearía conocer a otras chicas
Y él no es el único según pasan los días
Ella quiere quedar cada vez más con sus amigas
Cada vez hay más movidas discuten por tonterías
Momentos íntimos ya carecen de caricias
Empiezan las mentiras y él en un cajón encuentra
Una carta de amor para ella y no es su letra
La razón no la encuentra no sabe donde a fallado
Su pequeña de ojos negros ahora fuerza los enfados
Él esta enamorado y duda del viceversa
Sólo quiere que se arregle solo piensa en su princesa
Él no cesa pero piensa que quizá ya este con otro
Quizá le hallan superado y de pensarlo quedan trozos

¿Dónde esta el amor que hubo? Se pregunta sin respuestas
Sabe que ella ya no es suya y pierde todas las fuerzas

No es por ti es por mi fue la excusa que le puso
Le abandono por otro y ya de ella nada supo
Todo perdió su color amor ahora es dolor
Su alma destemplada ya no encuentra ese calor
Ya no tiene valor para salir de la cama

Lágrimas, insomnio en cada madrugada
Su corazón dañado está estancado en el pasado
Ya no puede más pues su novia le ha dejado

El ser humano es el único que tropieza varias veces en la misma piedra

Derselbe Stein (mit Curri C)

Er kann nicht mehr, denn seine Freundin hat ihn verlassen
Alles verliert seinen Sinn und er fühlt sich verlassen
Das angeschlagene Herz hält es nicht aus, so allein zu sein
Er denkt nur an die Vergangenheit und das bringt ihn nur zum Weinen
Auf diese Weise passt nichts zusammen und jede Träne
Lässt ihn sich trauriger fühlen und jedes Wort
Er schafft es nicht aufzustehen und nichts wird mehr wie früher sein
Er gibt sein Leben auf, nichts ist mehr interessant
Er verliert sich in jedem Augenblick, lebt nur in seinem Kopf
In jedem Schritt, in jeder Handlung spiegelt sich seine Traurigkeit wider
Er geht feiern, ihm werden tausend Frauen vorgestellt
Aber nichts hilft, wenn er die Vergangenheit will
Er bleibt bei Augen hängen, schwarz wie die Nacht
Aber es tut ihm noch weh und er hat Angst vor der Berührung
Er kennt nur Schmerz oder das ist es, woran er sich erinnert
Sich einer anderen zu nähern, er weiß nicht, ob es sich lohnt
Ein Funke Hoffnung erklingt, aber er hat Angst
Sein Herz und sein Kopf suchen nach Trost
Aber er hat Angst vor dem Wagnis, aber er denkt daran, es zu versuchen
Er denkt an all die guten Dinge, die es ihm früher brachte
Dieses Mädchen mit den schwarzen Augen schafft es, ihn vergessen zu lassen
Das ist etwas, was andere zuvor niemals erreichen konnten
Das Glück ist auf seiner Seite, oder das denkt er, eine gute Sache
Sein Leben nimmt eine neue Wendung und jetzt denkt er nur noch an sie
Voller Vorfreude ruft er sie an, um 6:00 Uhr trifft er sich mit ihr
Zum ersten Mal seit Monaten gibt er sich Mühe, wenn er sich zurechtmacht
Beim ersten Date beginnen sie, sich kennenzulernen
Schmetterlinge im Bauch flattern ohne Unterlass
Dieses Mädchen hat etwas, er verliebt sich gerade
Es scheint, als wäre die Vergangenheit vollständig ausgelöscht
Jetzt wacht er fröhlich auf, mit dem Wunsch zu lächeln
Nach zwei Wochen fangen sie an, zusammen auszugehen
Sie sind nicht eins ohne den anderen, jeder Moment ist perfekt
Jeder Kuss, jede Berührung, jede Umarmung, in der Tat
Wenn man Glück messen könnte, wäre klar
Dass diese beiden Verliebten jetzt den Höhepunkt erreichen
Mehr als Magie zwischen ihnen, welch ein Glanz! Welch ein Wahnsinn!
Wie kann es glaubhaft sein, dass so viel Zärtlichkeit existiert?
Sie wissen, dass das Leben hart ist, aber zusammen sind sie stärker
Und wer das fühlen könnte, Junge, so sieht man dich lieber

Die Zeit vergeht, ja, es scheint, dass alles gut läuft

Ja, aber dann fangen sie immer an

Die Probleme beginnen, die Liebe ist jetzt Routine
Manchmal wünschte er, er würde andere Mädchen kennenlernen
Und er ist nicht der Einzige, wie die Tage vergehen
Sie will sich immer öfter mit ihren Freundinnen treffen
Es gibt immer mehr Ärger, sie streiten über Kleinigkeiten
In intimen Momenten fehlt es bereits an Zärtlichkeiten
Die Lügen beginnen und er findet in einer Schublade
Einen Liebesbrief für sie, und es ist nicht seine Handschrift
Er findet den Grund nicht, weiß nicht, wo er versagt hat
Sein kleines Mädchen mit den schwarzen Augen erzwingt jetzt den Streit
Er ist verliebt und zweifelt, ob es umgekehrt auch so ist
Er will nur, dass es wieder gut wird, denkt nur an seine Prinzessin
Er gibt nicht auf, aber er denkt, dass sie vielleicht schon mit einem anderen zusammen ist
Vielleicht ist sie über ihn hinweg und beim Gedanken daran zerfällt er in Stücke

Wo ist die Liebe geblieben, die es gab? Fragt er sich ohne Antworten
Er weiß, dass sie nicht mehr sein ist und verliert alle Kraft

"Es liegt nicht an dir, es liegt an mir" war die Ausrede, die sie ihm gab
Sie verließ ihn für einen anderen und er hörte nie wieder etwas von ihr
Alles verlor seine Farbe, Liebe ist jetzt Schmerz
Seine verstimmte Seele findet diese Wärme nicht mehr
Er hat nicht mehr den Mut, aus dem Bett aufzustehen

Tränen, Schlaflosigkeit in jeder Morgendämmerung
Sein verletztes Herz steckt in der Vergangenheit fest
Er kann nicht mehr, denn seine Freundin hat ihn verlassen

Der Mensch ist das einzige Wesen, das mehrmals über denselben Stein stolpert