Текст и перевод песни JPelirrojo - La muerte de la magia

La muerte de la magia

¡Escucha![¡Escucha!] Como llora el viento
Hoy cayó una estrella de lo alto del firmamento
Las nubes discuten en forma de tormenta
La noche llora y el destino se lamenta
La tierra tiembla, animales se agazapan
El tiempo desistió y se escondió sin decir nada
La muerte de la magia quedará grabada
En la mirada de una niña asustada y paralizada
Al ver a su papá, llorando entre sangre
Meciendo el cuerpo de su inmóvil madre
-¿Papá por qué gritabas, y qué le pasa a mamá?
-Niña vete a tu cuarto todo se arreglara
Enciérrate y no salgas hasta que yo te diga
-Pero papá ¿Por qué mamá esta herida?
-No pasa nada enciérrate en tu cuarto digo
No me hagas enfadar, no me hagas repetirlo
-Pero papá...
-Joder niña que obedezcas
No me des razones para darte de ostias ¡Venga!
Tira pa'l cuarto y deja ya de hacer preguntas
Tu madre y tu, joder a veces sois estúpidas
Os lo ganáis a pulso, yo tengo que educaros
-¡No papá! ¡Por favor no me hagas daño!
Se oyen las sirenas de patrullas y ambulancias
Un vecino oyó los gritos y llamó a urgencias
Un padre entre rejas, una niña malherida
Y otra mujer, que perdió la vida...
Solo son palabras en el diario de mañana,
Y como mucho algún lector que derrame alguna lágrima
Una familia rota, unos padres sin su hija
Y una hermana sin hermana ya, cuestiona esta vida
¿Cómo explicar el dolor y la impotencia?
¡Pedirle a Dios que retroceda y tenga clemencia!
Pero nada sirve, el dolor lo invade todo
Quieren cambiar el pasado pero no encuentran el modo
Injusta vida, y el abuelo lleno de ira
Lleva a su nieta con su tía y decide hacer justicia
El día del juicio consigue pasar un arma
La empuña, apunta, y le dispara
¡La gente grita! Salta una alarma
Los vigilantes desenfundan, gritan: -¡Tira el arma!
Pero él no escucha, dispara y dispara
Matando al asesino, conseguirá su venganza
Los vigilantes le abaten a tiros...
Hubo dos muertos y tres heridos
A la niña le criaron entre la abuela y la tía
Nunca volvió a hablar desde aquel dia
Ni una palabra, ni una risa, ni un llanto
Su mente parecía siempre estar en blanco
No tuvo amigos, no, no tuvo nada
El resultado de una vida arrebatada
El silencio se hizo fuerte matando a la palabra
El tiempo desistió y se escondió sin decir nada
La muerte de la magia, quedará grabada
En la mirada de una niña asustada y paralizada
¡Escucha! [¡Escucha!] Como llora el viento
Hoy cayó una estrella de lo alto del firmamento...

The Death of Magic

Listen! [Listen!] How the wind cries
Today a star fell from high above
The clouds dispute in the form of storms
The night cries and destiny mourns
The earth trembles, animals hide
Time has given up and hidden without a word
The death of magic will be etched
In the gaze of a frightened and paralyzed girl
To see her father, crying among the blood
Swinging the body of his motionless mother
-Dad, why were you screaming and what's wrong with Mom?
-Girl, go to your room, everything will be fine
Lock yourself in and don't come out until I tell you
-But dad, why is mom hurt?
-Nothing's wrong, lock yourself in your room I said
Don't make me angry, don't make me repeat it
-But dad...
-For fuck's sake, girl, obey me
Don't give me reasons to slap you, come on!
Go to your room and stop asking questions
Your mother and you, dammit sometimes you both are stupid
You deserve it, I have to educate you both
-No, dad! Please don't hurt me!
The sirens of patrol cars and ambulances are heard
A neighbor heard the screams and called the emergency services
A father behind bars, a wounded girl
And another woman, who lost her life...
They are only words in tomorrow's newspaper
And at most some reader who will shed a tear
A broken family, parents without their daughter
And a sister without a sister now, questioning this life
How to explain the pain and helplessness?
To ask God to turn back and have mercy!
But nothing works, the pain invades everything
They want to change the past but can't find a way
Unfair life, and the grandfather is full of anger
He takes his granddaughter to his aunt's and decides to seek justice
On the day of the trial, he manages to get a gun
He holds it, aims it, and shoots
The crowd screams! An alarm sounds
The guards draw their weapons, shouting: -Drop the weapon!
But he doesn't listen, he shoots and shoots
Killing the murderer and achieving his revenge
The guards shoot him down...
There were two dead and three wounded
The girl was raised by her grandmother and aunt
She never spoke again from that day
Not a word, not a laugh, not a cry
Her mind seemed to be always blank
She had no friends, no, she had nothing
The result of a life taken away
Silence grew strong, killing the word
Time gave up and hid without saying anything
The death of magic will be etched
In the gaze of a frightened and paralyzed girl
Listen! [Listen!] How the wind cries
Today a star fell from high above...