Текст и перевод песни JPelirrojo - La muerte de la magia

La muerte de la magia

¡Escucha![¡Escucha!] Como llora el viento
Hoy cayó una estrella de lo alto del firmamento
Las nubes discuten en forma de tormenta
La noche llora y el destino se lamenta
La tierra tiembla, animales se agazapan
El tiempo desistió y se escondió sin decir nada
La muerte de la magia quedará grabada
En la mirada de una niña asustada y paralizada
Al ver a su papá, llorando entre sangre
Meciendo el cuerpo de su inmóvil madre
-¿Papá por qué gritabas, y qué le pasa a mamá?
-Niña vete a tu cuarto todo se arreglara
Enciérrate y no salgas hasta que yo te diga
-Pero papá ¿Por qué mamá esta herida?
-No pasa nada enciérrate en tu cuarto digo
No me hagas enfadar, no me hagas repetirlo
-Pero papá...
-Joder niña que obedezcas
No me des razones para darte de ostias ¡Venga!
Tira pa'l cuarto y deja ya de hacer preguntas
Tu madre y tu, joder a veces sois estúpidas
Os lo ganáis a pulso, yo tengo que educaros
-¡No papá! ¡Por favor no me hagas daño!
Se oyen las sirenas de patrullas y ambulancias
Un vecino oyó los gritos y llamó a urgencias
Un padre entre rejas, una niña malherida
Y otra mujer, que perdió la vida...
Solo son palabras en el diario de mañana,
Y como mucho algún lector que derrame alguna lágrima
Una familia rota, unos padres sin su hija
Y una hermana sin hermana ya, cuestiona esta vida
¿Cómo explicar el dolor y la impotencia?
¡Pedirle a Dios que retroceda y tenga clemencia!
Pero nada sirve, el dolor lo invade todo
Quieren cambiar el pasado pero no encuentran el modo
Injusta vida, y el abuelo lleno de ira
Lleva a su nieta con su tía y decide hacer justicia
El día del juicio consigue pasar un arma
La empuña, apunta, y le dispara
¡La gente grita! Salta una alarma
Los vigilantes desenfundan, gritan: -¡Tira el arma!
Pero él no escucha, dispara y dispara
Matando al asesino, conseguirá su venganza
Los vigilantes le abaten a tiros...
Hubo dos muertos y tres heridos
A la niña le criaron entre la abuela y la tía
Nunca volvió a hablar desde aquel dia
Ni una palabra, ni una risa, ni un llanto
Su mente parecía siempre estar en blanco
No tuvo amigos, no, no tuvo nada
El resultado de una vida arrebatada
El silencio se hizo fuerte matando a la palabra
El tiempo desistió y se escondió sin decir nada
La muerte de la magia, quedará grabada
En la mirada de una niña asustada y paralizada
¡Escucha! [¡Escucha!] Como llora el viento
Hoy cayó una estrella de lo alto del firmamento...

La mort de la magie

Écoute ! [Écoute !] Comme le vent pleure
Aujourd'hui, une étoile est tombée du haut du firmament
Les nuages se disputent sous forme d'orage
La nuit pleure et le destin se lamente
La terre tremble, les animaux se cachent
Le temps a abandonné et s'est caché sans rien dire
La mort de la magie restera gravée
Dans le regard d'une fillette effrayée et paralysée
En voyant son père pleurer dans le sang
Berçant le corps de sa mère immobile
- Papa, pourquoi criais-tu, et qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
- Ma fille, va dans ta chambre, tout va s'arranger
Enferme-toi et ne sors pas avant que je te le dise
- Mais papa, pourquoi maman est blessée ?
- Rien ne va, enferme-toi dans ta chambre, je te dis
Ne me fais pas enrager, ne me fais pas répéter
- Mais papa...
- Putain, ma fille, obéis
Ne me donne pas de raisons de te botter le cul ! Allez !
Va dans ta chambre et arrête de poser des questions
Ta mère et toi, putain, parfois vous êtes stupides
Vous le méritez, je dois vous éduquer
- Non, papa ! S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
On entend les sirènes des voitures de police et des ambulances
Un voisin a entendu les cris et a appelé les urgences
Un père derrière les barreaux, une fillette blessée
Et une autre femme qui a perdu la vie...
Ce ne sont que des mots dans le journal de demain,
Et au mieux, un lecteur qui versera une larme
Une famille brisée, des parents sans leur fille
Et une sœur sans sœur, qui remet en question cette vie
Comment expliquer la douleur et l'impuissance ?
Demander à Dieu de revenir en arrière et d'avoir pitié !
Mais rien ne sert, la douleur envahit tout
Ils veulent changer le passé mais ne trouvent pas le moyen
Vie injuste, et le grand-père rempli de colère
Emmene sa petite-fille chez sa sœur et décide de rendre justice
Le jour du procès, il parvient à faire passer une arme
Il la saisit, vise et tire
Les gens crient ! Une alarme se déclenche
Les gardes tirent leurs armes, crient :- Lâche l'arme !
Mais il n'écoute pas, il tire et tire
En tuant le meurtrier, il obtiendra sa vengeance
Les gardes le tuent à coups de feu...
Il y a eu deux morts et trois blessés
La fillette a été élevée par sa grand-mère et sa tante
Elle n'a plus jamais parlé depuis ce jour
Ni un mot, ni un rire, ni un pleur
Son esprit semblait toujours être vide
Elle n'a pas eu d'amis, non, elle n'a rien eu
Le résultat d'une vie arrachée
Le silence s'est fait fort en tuant la parole
Le temps a abandonné et s'est caché sans rien dire
La mort de la magie restera gravée
Dans le regard d'une fillette effrayée et paralysée
Écoute ! [Écoute !] Comme le vent pleure
Aujourd'hui, une étoile est tombée du haut du firmament...