Текст и перевод песни JPelirrojo - La muerte de la magia

La muerte de la magia

¡Escucha![¡Escucha!] Como llora el viento
Hoy cayó una estrella de lo alto del firmamento
Las nubes discuten en forma de tormenta
La noche llora y el destino se lamenta
La tierra tiembla, animales se agazapan
El tiempo desistió y se escondió sin decir nada
La muerte de la magia quedará grabada
En la mirada de una niña asustada y paralizada
Al ver a su papá, llorando entre sangre
Meciendo el cuerpo de su inmóvil madre
-¿Papá por qué gritabas, y qué le pasa a mamá?
-Niña vete a tu cuarto todo se arreglara
Enciérrate y no salgas hasta que yo te diga
-Pero papá ¿Por qué mamá esta herida?
-No pasa nada enciérrate en tu cuarto digo
No me hagas enfadar, no me hagas repetirlo
-Pero papá...
-Joder niña que obedezcas
No me des razones para darte de ostias ¡Venga!
Tira pa'l cuarto y deja ya de hacer preguntas
Tu madre y tu, joder a veces sois estúpidas
Os lo ganáis a pulso, yo tengo que educaros
-¡No papá! ¡Por favor no me hagas daño!
Se oyen las sirenas de patrullas y ambulancias
Un vecino oyó los gritos y llamó a urgencias
Un padre entre rejas, una niña malherida
Y otra mujer, que perdió la vida...
Solo son palabras en el diario de mañana,
Y como mucho algún lector que derrame alguna lágrima
Una familia rota, unos padres sin su hija
Y una hermana sin hermana ya, cuestiona esta vida
¿Cómo explicar el dolor y la impotencia?
¡Pedirle a Dios que retroceda y tenga clemencia!
Pero nada sirve, el dolor lo invade todo
Quieren cambiar el pasado pero no encuentran el modo
Injusta vida, y el abuelo lleno de ira
Lleva a su nieta con su tía y decide hacer justicia
El día del juicio consigue pasar un arma
La empuña, apunta, y le dispara
¡La gente grita! Salta una alarma
Los vigilantes desenfundan, gritan: -¡Tira el arma!
Pero él no escucha, dispara y dispara
Matando al asesino, conseguirá su venganza
Los vigilantes le abaten a tiros...
Hubo dos muertos y tres heridos
A la niña le criaron entre la abuela y la tía
Nunca volvió a hablar desde aquel dia
Ni una palabra, ni una risa, ni un llanto
Su mente parecía siempre estar en blanco
No tuvo amigos, no, no tuvo nada
El resultado de una vida arrebatada
El silencio se hizo fuerte matando a la palabra
El tiempo desistió y se escondió sin decir nada
La muerte de la magia, quedará grabada
En la mirada de una niña asustada y paralizada
¡Escucha! [¡Escucha!] Como llora el viento
Hoy cayó una estrella de lo alto del firmamento...

Смерть магии

Слушай! [Слушай!] Как плачет ветер...
Сегодня звезда упала с небес,
Облака спорят в грозовом неистовстве,
Ночь плачет, и судьба скорбит,
Земля дрожит, животные прячутся,
Время остановилось и скрылось, не проронив ни слова,
Смерть магии останется запечатленной
В глазах испуганной, парализованной девочки,
Видящей своего отца, плачущего в крови,
Качающего тело своей неподвижной матери.
-Папа, почему ты кричал, и что с мамой?
-Доченька, иди в свою комнату, все уладится.
Запрись и не выходи, пока я не скажу.
-Но папа, почему мама ранена?
-Ничего страшного, запрись в своей комнате, я сказал.
Не зли меня, не заставляй меня повторять.
-Но папа...
-Черт возьми, девочка, слушайся.
Не давай мне повода тебя ударить! Быстро!
Иди в комнату и перестань задавать вопросы.
Ты и твоя мать, черт возьми, иногда такие глупые.
Сами напрашиваетесь, я должен вас воспитывать.
-Нет, папа! Пожалуйста, не делай мне больно!
Слышны сирены патрульных машин и скорой помощи.
Сосед услышал крики и вызвал экстренные службы.
Отец за решеткой, девочка тяжело ранена,
А другая женщина, которая потеряла жизнь...
Всего лишь слова в завтрашней газете,
И, в лучшем случае, какой-нибудь читатель прольет слезу.
Разрушенная семья, родители без дочери,
И сестра без сестры, теперь задаётся вопросом об этой жизни.
Как объяснить боль и бессилие?
Просить Бога повернуть время вспять и проявить милосердие!
Но ничто не помогает, боль пронизывает все,
Они хотят изменить прошлое, но не находят способа.
Несправедливая жизнь, и дедушка, полный гнева,
Отводит внучку к ее тете и решает вершить правосудие.
В день суда ему удается пронести оружие,
Он хватает его, целится и стреляет.
Люди кричат! Срабатывает сигнализация.
Охранники достают оружие, кричат: -Брось оружие!
Но он не слушает, стреляет и стреляет,
Убив убийцу, он совершит свою месть.
Охранники убивают его выстрелами...
Двое погибших и трое раненых.
Девочку воспитывали бабушка и тетя.
Она больше никогда не говорила с того дня.
Ни слова, ни смеха, ни плача,
Ее разум, казалось, всегда был пустым.
У нее не было друзей, нет, у нее не было ничего,
Результат отнятой жизни.
Тишина стала сильной, убивая слово,
Время остановилось и скрылось, не проронив ни слова.
Смерть магии останется запечатленной
В глазах испуганной, парализованной девочки.
Слушай! [Слушай!] Как плачет ветер...
Сегодня звезда упала с небес...