Текст и перевод песни JPelirrojo - Las calles gritan

Las calles gritan

Siguen criticándome, siguen provocándome
Pero a pesar de todo, siguen imitándome
No pueden pararme no, no pueden callarme no
Por mucho que lo intentan no consiguen frenarme no
Y es que sigo siendo yo el que esta en tu boca
Para bien, para mal, chico no me importa
Tu novia me lleva en su discman bien alto
No te cabrees, que te pase un casco
Y disfrútalo, deja la envidia de lado
¿Quieres superarme? ¡Pues cállate y haz algo!
Muchos habláis y pocos hacéis,
Me da la sensación de que no lo comprendéis
¿Te crees superior? ¿Te crees mejor que yo?
Pero solo tus colegas no te dicen lo contrario ¿No?
¡Ja! Aquí huele a chamusquina
Demasiado tonto y demasiada envidia
Este es el comienzo de mi after LP
Pero ya perdí la cuenta de maquetas que grabé
Y fíjate sigo en pie a pesar de fanfarrones
Porque este mundo ¡es de los soñadores!

Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
¡Las calles gritan y la peña solo pide mas!
Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
¡Los barrios vibran y la peña solo pide mas!

Que retumben bajos, en esquinas y barrios
Si llegan Pelirrojos que tiemblen adversarios
Que se pare el tiempo que muera ya el silencio
¡Esas manos en el aire si estamos en directo!
Que se os vea a todos, que se os oiga a todos
Hagámoslo guapo como FreeStyles en corros
Vamos, arriba que el ¡Po po! no pare
Vamos a reventarlo pase lo que pase
No mires atrás, es tiempo de avanzar
Vamos a luchar y vamos a ganar
¡Unión! ¡Respeto! tenemos la receta
HipHop tío, ya lo sabes: cosa nuestra
Brakers, DJ's, MC's, Escritores
Suelos, platos, micros y vagones
Así funcionamos, nunca lo negamos
Allá donde vamos tío: ¡Representamos!
La ilusión no se pierde, sigo como el primer día
Con mejores rimas y mejores melodías
Cada uno de vosotros sois una pluma
El HipHop tiene alas ¡yo! ¡Que suba!

Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
Las calles gritan y la peña solo pide mas!
Esto ya va a estallar y no habrá mas vuelta atrás
Los barrios vibran y la peña solo pide mas!

Les rues crient

Ils continuent de me critiquer, ils continuent de me provoquer
Mais malgré tout, ils continuent à m'imiter
Ils ne peuvent pas m'arrêter non, ils ne peuvent pas me faire taire non
Peu importe combien ils essaient, ils ne peuvent pas me freiner non
Et c'est que je suis toujours celui qui est dans ta bouche
Pour le meilleur, pour le pire, mon chéri, ça ne m'importe pas
Ta copine m'écoute à fond sur son discman
Ne t'énerve pas, prends un casque
Et profite-en, laisse tomber l'envie de côté
Tu veux me surpasser ? Alors tais-toi et fais quelque chose !
Beaucoup parlent et peu font,
J'ai l'impression que vous ne comprenez pas
Tu te crois supérieur ? Tu te crois meilleur que moi ?
Mais tes potes ne te disent pas le contraire, non ?
Ah ! Ça sent le cramé ici
Trop bête et trop envieux
C'est le début de mon after LP
Mais j'ai perdu le compte des maquettes que j'ai enregistrées
Et regarde, je suis toujours debout malgré les fanfarons
Parce que ce monde est celui des rêveurs !

Ça va exploser et il n'y aura plus de retour en arrière
Les rues crient et le peuple en redemande !
Ça va exploser et il n'y aura plus de retour en arrière
Les quartiers vibrent et le peuple en redemande !

Que les basses résonnent, dans les coins de rue et les quartiers
Si les Pelirrojos arrivent, que les adversaires tremblent
Que le temps s'arrête, que le silence meure enfin
Ces mains en l'air, si on est en direct !
Que tout le monde vous voie, que tout le monde vous entende
Faisons ça comme les FreeStyles en cercle
Allez, haut, que le « Po po ! » ne s'arrête pas
On va tout faire péter, quoi qu'il arrive
Ne regarde pas en arrière, il est temps d'avancer
On va se battre et on va gagner
Union ! Respect ! On a la recette
HipHop mec, tu sais : c'est à nous
Brakers, DJ's, MC's, Ecrivains
Sols, platines, micros et wagons
C'est comme ça qu'on fonctionne, on ne l'a jamais nié
Partout où on va mec : on représente !
L'illusion ne se perd pas, je suis toujours comme le premier jour
Avec de meilleures rimes et de meilleures mélodies
Chacun d'entre vous est une plume
Le HipHop a des ailes, « moi ! » Que ça monte !

Ça va exploser et il n'y aura plus de retour en arrière
Les rues crient et le peuple en redemande !
Ça va exploser et il n'y aura plus de retour en arrière
Les quartiers vibrent et le peuple en redemande !