Текст и перевод песни JPelirrojo - Los payasos nunca lloran

Los payasos nunca lloran

Papá se burla de mí porque se me caen las lágrimas
Tuve que esconderlas en la tinta de estas páginas
Con risas enlatadas y muecas maquilladas
Sal al escenario y pon sonrisas en sus caras
Es tu deber el esconder aquello que marchite el alma
Tu único objetivo arrancar la carcajada
Que el público aplauda, que marche contento a casa
Y pase lo que pase ignoren lo que a ti te pasa
Guarda en tu mente aquello que sea transcendente
Y no dejes que lo pueda ver el resto de la gente
No importa lo que sientas, importa lo que ellos sienten
Sonríe payaso y no temas, ellos también mienten
Déjate llevar por los aplausos y las luces
Haz que vuelvan a reír mientras te das de bruces
Carga con sus cruces, líbrales de su dolor
Esconde tus problemas, guárdalos en tu interior
No dejes que lo amargo se refleje en tus pupilas
Ríe junto a ellos tus tropiezos y caídas
Haz que tus desgracias sean sus alegrías
Da igual cuántas veces mueras, lo importante es que sonrías

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Aunque el telón baje y te quites el maquillaje
Tu nariz y tu sonrisa serán siempre tu equipaje
Es parte del peaje del viaje que elegiste
No puedes permitirte el lujo de ponerte triste
Te debes a tu público, a tu escenario
Tantas veces jaula, tantas veces santuario
Tan necesario como un digno adversario
Ni Capuleto ni Montesco, tú serás el boticario
Sonríe payaso, en tu fracaso está el aplauso
Provoca carcajadas hasta que quedes exhausto
Aprende a sonreír sin que se te note el miedo
De no encontrar entre sus risas ningún "te quiero"

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Sonríe, sonríe, payaso tú sonríe
Aguanta la sonrisa hasta que la función termine
Y cuando veas que otros se enamoran
Sólo recuerda, "los payasos nunca lloran"

Les clowns ne pleurent jamais

Papa se moque de moi parce que je laisse échapper des larmes
J'ai dû les cacher dans l'encre de ces pages
Avec des rires en boîte et des grimaces maquillées
Monte sur scène et mets des sourires sur leurs visages
C'est ton devoir de cacher ce qui flétrit l'âme
Ton seul objectif est de déclencher le rire
Que le public applaudisse, qu'il rentre chez lui heureux
Et quoi qu'il arrive, qu'ils ignorent ce qui t'arrive
Garde dans ton esprit ce qui est transcendant
Et ne laisse personne le voir
Peu importe ce que tu ressens, ce qui compte, c'est ce qu'ils ressentent
Sourire clown et ne crains rien, eux aussi mentent
Laisse-toi porter par les applaudissements et les lumières
Fais-les rire à nouveau pendant que tu tombes
Porte leurs croix, délivre-les de leur douleur
Cache tes problèmes, garde-les en toi
Ne laisse pas l'amertume se refléter dans tes pupilles
Ris avec eux de tes faux pas et de tes chutes
Fais de tes malheurs leurs joies
Peu importe combien de fois tu meurs, l'important est que tu souris

Sourire, sourire, clown, tu souris
Maintiens le sourire jusqu'à la fin du spectacle
Et quand tu vois que les autres tombent amoureux
Rappelle-toi juste, "les clowns ne pleurent jamais"

Sourire, sourire, clown, tu souris
Maintiens le sourire jusqu'à la fin du spectacle
Et quand tu vois que les autres tombent amoureux
Rappelle-toi juste, "les clowns ne pleurent jamais"
Rappelle-toi juste, "les clowns ne pleurent jamais"

Même si le rideau tombe et que tu enlèves ton maquillage
Ton nez et ton sourire seront toujours tes bagages
C'est une partie du prix du voyage que tu as choisi
Tu ne peux pas te permettre le luxe de te sentir triste
Tu te dois à ton public, à ta scène
Si souvent une cage, si souvent un sanctuaire
Aussi nécessaire qu'un digne adversaire
Ni Capulet ni Montaigu, tu seras l'apothicaire
Sourire clown, dans ton échec se trouve l'applaudissement
Provoque des éclats de rire jusqu'à ce que tu sois épuisé
Apprends à sourire sans que ta peur ne se voit
De ne pas trouver de "je t'aime" dans leurs rires

Sourire, sourire, clown, tu souris
Maintiens le sourire jusqu'à la fin du spectacle
Et quand tu vois que les autres tombent amoureux
Rappelle-toi juste, "les clowns ne pleurent jamais"

Sourire, sourire, clown, tu souris
Maintiens le sourire jusqu'à la fin du spectacle
Et quand tu vois que les autres tombent amoureux
Rappelle-toi juste, "les clowns ne pleurent jamais"