Luna - JPelirrojo перевод на немецкий

Luna

Abro los ojos y miro al horizonte
Atento contemplo como el sol se esconde
Cae la noche y las estrellas aparecen
Miro a la diosa Luna y mi cuerpo de estremece
De repente siento poder recorrer mi cuerpo
Me siento capaz de cambiar el mundo entero
Noto como si se parase el tiempo
Si la vida es fuego, yo soy un incendio
Mis sueños brillan más fuertes que nunca
Las estrellas en el cielo los dibujan
No temo a nada, ni a la peor pesadilla
Sonrío mientras se me pone la piel de gallina
Mi mirada se pierde en la lejanía
Mi sombra es mi única compañía
Mis puños cerrados empiezan a sudar
Aprieto los dientes ¡Parece que estallarán!
Gotas de sangre caen al suelo
Noto como poco a poco me muero
Una herida abierta en mi muñeca
Me quita la vida y a la vez me libera
Me muero pero nunca me sentí tan vivo
Por primera vez siento que existo
Hipnótica luna déjame ser tu amigo
Poderosa noche, llévame contigo

Oh Luna, déjame ser tu amigo
Poderosa noche llévame contigo
Oh Luna, déjame ser tu amigo
Poderosa noche llévame contigo

Una lágrima resbala por mi mejilla
Es el fruto de tristeza y a la vez alegría
Ya no temo a la verdad, ya no temo a la mentira
Pues nunca más volveré a ser su víctima
Preciosa noche estate atenta a lo que te digo
Lo tengo decidido estaré siempre contigo
Las estrellas serán mis nuevas hermanas
Y el mar se encargará de reflejar mis lágrimas
Mis recuerdos poco a poco se van alejando
Mis venas lentamente se van vaciando
El viento me acaricia, cierro los párpados
Se acaban los buenos ratos, pero también los malos
No tenía más salidas, esta era mi única opción
Supongo que esta será mi última lección
Me tumbo en la hierba y saco mi última sonrisa
De aquí ya no me muevo, ya no hay prisa
Noto mi corazón dar sus últimos latidos
Pasan por mi mente los momentos vividos
Adiós amigos, adiós enemigos
Todo acabará con el último suspiro
Me muero pero nunca me sentí tan vivo
Por primera vez siento que existo
Hipnótica luna déjame ser tu amigo
Poderosa noche, llévame contigo

Oh Luna, déjame ser tu amigo
Poderosa noche llévame contigo
Oh Luna, déjame ser tu amigo
Poderosa noche llévame contigo

Me muero pero nunca me sentí tan vivo
Por primera vez siento que existo
Hipnótica luna déjame ser tu amigo
Poderosa noche, llévame contigo
Me muero pero nunca me sentí tan vivo
Por primera vez siento que existo
Hipnótica luna déjame ser tu amigo
Poderosa noche, llévame contigo

Llévame contigo...
Te lo ruego...
Llévame contigo...

Luna

Ich öffne die Augen und blicke zum Horizont
Aufmerksam betrachte ich, wie die Sonne versinkt
Die Nacht bricht herein und die Sterne erscheinen
Ich blicke zur Göttin Luna und mein Körper erzittert
Plötzlich fühle ich Macht durch meinen Körper strömen
Ich fühle mich fähig, die ganze Welt zu verändern
Ich spüre, wie die Zeit stillzustehen scheint
Wenn das Leben Feuer ist, dann bin ich ein Flächenbrand
Meine Träume leuchten stärker als je zuvor
Die Sterne am Himmel zeichnen sie nach
Ich fürchte nichts, nicht einmal den schlimmsten Albtraum
Ich lächle, während ich Gänsehaut bekomme
Mein Blick verliert sich in der Ferne
Mein Schatten ist meine einzige Gesellschaft
Meine geballten Fäuste beginnen zu schwitzen
Ich beiße die Zähne zusammen, sie scheinen zu zerspringen!
Blutstropfen fallen zu Boden
Ich merke, wie ich langsam sterbe
Eine offene Wunde an meinem Handgelenk
Nimmt mir das Leben und befreit mich zugleich
Ich sterbe, aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt
Zum ersten Mal spüre ich, dass ich existiere
Hypnotische Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir

Oh Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir
Oh Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir

Eine Träne rinnt über meine Wange
Sie ist die Frucht von Traurigkeit und Freude zugleich
Ich fürchte die Wahrheit nicht mehr, ich fürchte die Lüge nicht mehr
Denn niemals wieder werde ich ihr Opfer sein
Wunderschöne Nacht, höre gut zu, was ich dir sage
Ich habe mich entschieden, ich werde immer bei dir sein
Die Sterne werden meine neuen Schwestern sein
Und das Meer wird dafür sorgen, meine Tränen widerzuspiegeln
Meine Erinnerungen entfernen sich langsam
Meine Venen leeren sich langsam
Der Wind streichelt mich, ich schließe die Augenlider
Die guten Zeiten enden, aber auch die schlechten
Ich hatte keine anderen Auswege, dies war meine einzige Option
Ich nehme an, dies wird meine letzte Lektion sein
Ich lege mich ins Gras und setze mein letztes Lächeln auf
Von hier bewege ich mich nicht mehr, es gibt keine Eile mehr
Ich spüre, wie mein Herz seine letzten Schläge tut
Die erlebten Momente ziehen an meinem Geist vorbei
Lebt wohl, Freunde, lebt wohl, Feinde
Alles wird mit dem letzten Atemzug enden
Ich sterbe, aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt
Zum ersten Mal spüre ich, dass ich existiere
Hypnotische Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir

Oh Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir
Oh Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir

Ich sterbe, aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt
Zum ersten Mal spüre ich, dass ich existiere
Hypnotische Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir
Ich sterbe, aber ich habe mich noch nie so lebendig gefühlt
Zum ersten Mal spüre ich, dass ich existiere
Hypnotische Luna, lass mich dein Freund sein
Mächtige Nacht, nimm mich mit dir

Nimm mich mit dir...
Ich flehe dich an...
Nimm mich mit dir...