No es amor - JPelirrojo перевод на немецкий

No es amor

No es amor si ya no quiero estar contigo aunque te quiera, has cambiado como cambia la marea, ¿y qué pasó?
Dime qué pasó. ¿Y qué pasó con el chico del que me enamoré?
Yo siempre cariñoso, siempre tan atento.
Ambos tan independientes pero siempre compartiendo y en algún momento todo cambió.
Me hablaste de mitades cuando siempre fuimos dos.
Llegaron los celos, malos consejeros y mis amigos ya no te parecían buenos porque según tú todos querían algo conmigo.
Y así de uno en uno fui perdiendo a cada amigo y a cada amiga por no quedar, no te fueses a enfadar si salíamos a bailar a algún bar... y poco a poco y sin darme cuenta me fuiste encerrando dentro de tu celda.
Si no hay libertad no es amor, mi amor.
Si no hay confianza no es amor, mi amor.
Controlarme, amenazarme, no es amor, mi amor.
No hay mitades, somos dos, eso es amor, mi amor.
Si no hay respeto no es amor, mi amor.
Si no hay cariño no es amor, mi amor.
Vigilarme, intimidarme no es amor, mi amor.
No hay mitades somos dos, pero nos duele a todos.
Empezaste a controlar cada mensaje que escribía y cuando salía el cómo me vestía.
Y no es normal que me hicieses sentir mal por querer un poco de espacio personal... y aunque siempre fui leal tu siempre lo dudaste, me dejaste, volviste y así hasta mi desgaste.
Me hiciste creer no ser nada sin tí.
Me hiciste incluso olvidarme de mí, anulándome por ti, por el bien de los dos, olvidando que un día fuimos dos, pero ya no.
Ya no, ahora también he cambiado, sé que podré brillar si me alejo de tu lado y siento mi amor no haberte avisado, pero lo nuestro ya se ha terminado.

Es ist keine Liebe

Es ist keine Liebe, wenn ich nicht mehr bei dir sein will, obwohl ich dich liebe, du hast dich verändert, wie sich die Gezeiten ändern, und was ist passiert?
Sag mir, was ist passiert? Und was ist mit dem Jungen passiert, in den ich mich verliebt habe?
Ich war immer liebevoll, immer so aufmerksam.
Beide so unabhängig, aber immer teilend, und irgendwann änderte sich alles.
Du sprachst zu mir von Hälften, obwohl wir immer zwei waren.
Die Eifersucht kam, schlechte Ratgeber, und meine Freunde schienen dir nicht mehr gut, weil deiner Meinung nach alle etwas von mir wollten.
Und so verlor ich einen nach dem anderen jeden Freund und jede Freundin, weil ich mich nicht traf, damit du nicht wütend wirst, wenn wir in einer Bar tanzen gingen... und nach und nach, ohne es zu merken, hast du mich in deiner Zelle eingesperrt.
Wenn es keine Freiheit gibt, ist es keine Liebe, mein Schatz.
Wenn es kein Vertrauen gibt, ist es keine Liebe, mein Schatz.
Mich zu kontrollieren, mir zu drohen, ist keine Liebe, mein Schatz.
Es gibt keine Hälften, wir sind zwei, das ist Liebe, mein Schatz.
Wenn es keinen Respekt gibt, ist es keine Liebe, mein Schatz.
Wenn es keine Zuneigung gibt, ist es keine Liebe, mein Schatz.
Mich zu überwachen, mich einzuschüchtern, ist keine Liebe, mein Schatz.
Es gibt keine Hälften, wir sind zwei, aber es tut uns allen weh.
Du fingst an, jede Nachricht zu kontrollieren, die ich schrieb, und wie ich mich kleidete, wenn ich ausging.
Und es ist nicht normal, dass du mir ein schlechtes Gefühl gabst, weil ich ein wenig persönlichen Freiraum wollte... und obwohl ich immer loyal war, hast du immer daran gezweifelt, du hast mich verlassen, kamst zurück, und das bis zu meiner Erschöpfung.
Du hast mich glauben lassen, ohne dich nichts zu sein.
Du hast mich sogar dazu gebracht, mich selbst zu vergessen, mich für dich aufzugeben, zum Wohle von uns beiden, vergessend, dass wir einst zwei waren, aber jetzt nicht mehr.
Nicht mehr, jetzt habe ich mich auch verändert, ich weiß, dass ich strahlen kann, wenn ich mich von deiner Seite entferne, und es tut mir leid, mein Schatz, dich nicht vorgewarnt zu haben, aber unsere Sache ist nun vorbei.