Текст и перевод песни JPelirrojo - No es amor

No es amor

No es amor si ya no quiero estar contigo aunque te quiera, has cambiado como cambia la marea, ¿y qué pasó?
Dime qué pasó. ¿Y qué pasó con el chico del que me enamoré?
Yo siempre cariñoso, siempre tan atento.
Ambos tan independientes pero siempre compartiendo y en algún momento todo cambió.
Me hablaste de mitades cuando siempre fuimos dos.
Llegaron los celos, malos consejeros y mis amigos ya no te parecían buenos porque según tú todos querían algo conmigo.
Y así de uno en uno fui perdiendo a cada amigo y a cada amiga por no quedar, no te fueses a enfadar si salíamos a bailar a algún bar... y poco a poco y sin darme cuenta me fuiste encerrando dentro de tu celda.
Si no hay libertad no es amor, mi amor.
Si no hay confianza no es amor, mi amor.
Controlarme, amenazarme, no es amor, mi amor.
No hay mitades, somos dos, eso es amor, mi amor.
Si no hay respeto no es amor, mi amor.
Si no hay cariño no es amor, mi amor.
Vigilarme, intimidarme no es amor, mi amor.
No hay mitades somos dos, pero nos duele a todos.
Empezaste a controlar cada mensaje que escribía y cuando salía el cómo me vestía.
Y no es normal que me hicieses sentir mal por querer un poco de espacio personal... y aunque siempre fui leal tu siempre lo dudaste, me dejaste, volviste y así hasta mi desgaste.
Me hiciste creer no ser nada sin tí.
Me hiciste incluso olvidarme de mí, anulándome por ti, por el bien de los dos, olvidando que un día fuimos dos, pero ya no.
Ya no, ahora también he cambiado, sé que podré brillar si me alejo de tu lado y siento mi amor no haberte avisado, pero lo nuestro ya se ha terminado.

Это не любовь

Это не любовь, если я больше не хочу быть с тобой, хоть и люблю тебя. Ты изменился/изменилась, как меняется прилив. Что случилось?
Скажи мне, что случилось? Что случилось с тем/той, в кого я влюбился/влюбилась?
Я всегда был/была таким/такой ласковым/ласковой, таким/такой внимательным/внимательной.
Мы оба были такими независимыми, но всегда делились друг с другом, и в какой-то момент все изменилось.
Ты говорил/говорила о половинках, когда мы всегда были двумя целыми.
Появилась ревность, плохие советчики, и мои друзья тебе больше не нравились, потому что, по твоему мнению, все хотели от меня чего-то.
И так, одного за другим, я терял/теряла каждого друга и каждую подругу, чтобы не расстраивать тебя, чтобы ты не злился/злилась, если мы пойдем потанцевать в какой-нибудь бар... и постепенно, незаметно для себя, ты запер/заперла меня в своей клетке.
Если нет свободы, это не любовь, любовь моя.
Если нет доверия, это не любовь, любовь моя.
Контролировать меня, угрожать мне — это не любовь, любовь моя.
Нет половинок, нас двое, это и есть любовь, любовь моя.
Если нет уважения, это не любовь, любовь моя.
Если нет нежности, это не любовь, любовь моя.
Следить за мной, запугивать меня — это не любовь, любовь моя.
Нет половинок, нас двое, но всем нам больно.
Ты начал/начала контролировать каждое мое сообщение, и когда я выходил/выходила, как я одевался/одевалась.
И это ненормально, что ты заставлял/заставляла меня чувствовать себя плохо из-за того, что я хотел/хотела немного личного пространства... и хотя я всегда был/была верен/верна, ты всегда в этом сомневался/сомневалась, ты бросал/бросала меня, возвращался/возвращалась, и так до моего изнеможения.
Ты заставил/заставила меня поверить, что я ничто без тебя.
Ты заставил/заставила меня даже забыть о себе, аннулируя себя ради тебя, ради нашего блага, забывая, что когда-то мы были двумя, но уже нет.
Уже нет, теперь я тоже изменился/изменилась, я знаю, что смогу сиять, если уйду от тебя. И прости меня, любовь моя, что не предупредил/предупредила тебя, но наши отношения уже закончились.