Текст и перевод песни JPelirrojo - Rendirme

Rendirme

Desde que recuerdo siempre escribo en un cuaderno
Nunca fue por ego, fue por mantenerme cuerdo
Solo fue un sitio donde poder refugiarme
Donde desahogarme y no llegar a suicidarme
Mis extra escolares eran ir al psicólogo
Seis distintos y ninguno me ayudó
Porque ninguno me creyó, no, ninguno me creyó
Ninguno me ayudó porque ninguno me creyó
Y heme aquí, delante del cuaderno de nuevo
Pensando en todo lo que ha pasado Sigo aquí y aún no me lo creo
A veces pienso que me fui y que todo esto es un sueño
Pero no, que va, aquí sigo
Treinta y tantos y aún me siento como un niño
Que no busca un tornillo sino un saco de canicas
Tú qué sabrás, no estuviste en mis zapatillas
Crecí creyendo que yo estaba mal
Me obligaron a pasar un escáner cerebral
Para demostrar que era yo y no el entorno
Pero siempre fue el entorno así que pásame el micrófono
Y deja que vomite en él todos mis sentimientos
Para poder crecer tuve que romper los cimientos
Cambiarlos por nuevos, volver a empezar
Morí tantas veces que dejé de contar
He pasado hambre, he pasado frío
He mendigado por dinero y lo he gastado en vino
Para poder dormir, ¿sabes lo que te digo?
Mejor no juzgues aquello que no has vivido
Y aún así conseguí levantarme
He luchado más de lo que tú puedas imaginarte
Y ahora te crees que me voy a rendir
Porque te parece poco que me escuchen diez mil personas
¿Estás de broma?
Aun solo con una ya tendría de sobra
Y es que nunca has entendido el por qué lo hago todo
No es por ego ni dinero es por no volverme loco
Volveré a servir mesas si es lo que me toca hacer
No hay anillos en mis dedos que se me puedan caer
Fallar es aprender y tú podrás reírte
Pero no podrás hundirme porque no pienso rendirme

Se rendre

Depuis que je me souviens, j'ai toujours écrit dans un carnet
Ce n'était jamais par égo, c'était pour rester sain d'esprit
Ce n'était qu'un endroit où je pouvais me réfugier
Où me soulager et ne pas me suicider
Mes activités parascolaires étaient d'aller chez le psychologue
Six différents et aucun ne m'a aidé
Parce qu'aucun ne m'a cru, non, aucun ne m'a cru
Aucun ne m'a aidé parce qu'aucun ne m'a cru
Et me voilà, devant le carnet à nouveau
Pensant à tout ce qui s'est passé Je suis toujours là et je n'arrive toujours pas à y croire
Parfois, je pense que je suis parti et que tout cela est un rêve
Mais non, c'est pas vrai, je suis toujours là
Trente ans et des poussières et je me sens toujours comme un enfant
Qui ne cherche pas un écrou mais un sac de billes
Tu ne sais pas, tu n'étais pas dans mes baskets
J'ai grandi en pensant que j'étais malade
On m'a obligé à passer un scanner cérébral
Pour prouver que c'était moi et non l'environnement
Mais c'était toujours l'environnement alors passe-moi le micro
Et laisse-moi vomir tous mes sentiments dessus
Pour pouvoir grandir, j'ai dû briser les fondations
Les remplacer par de nouvelles, recommencer
Je suis mort tellement de fois que j'ai arrêté de compter
J'ai eu faim, j'ai eu froid
J'ai mendié de l'argent et je l'ai dépensé en vin
Pour pouvoir dormir, tu sais ce que je veux dire ?
Ne juge pas ce que tu n'as pas vécu
Et malgré tout, j'ai réussi à me relever
J'ai lutté plus que tu ne peux l'imaginer
Et maintenant tu penses que je vais me rendre
Parce que tu trouves que dix mille personnes m'écoutent, c'est pas assez ?
Tu te moques de moi ?
Avec une seule, j'aurais déjà assez
Et tu n'as jamais compris pourquoi je fais tout ça
Ce n'est ni par égo ni par argent, c'est pour ne pas devenir fou
Je retournerai servir des tables si c'est ce que je dois faire
Il n'y a pas d'anneaux à mes doigts qui pourraient me tomber
Échouer, c'est apprendre et tu pourras rire
Mais tu ne pourras pas me couler parce que je ne vais pas me rendre