Текст и перевод песни JPelirrojo - Tortuguita

Tortuguita

La vida da más vueltas que una noria
Ayer era tristeza, hoy siento la euforia
El dolor que nos hicimos ayer, hoy es historia
Solo buenos recuerdos quedaran en la memoria
Me alegra verte tan feliz, aunque sea sin mí
Nunca quise hacerte daño y se que tú tampoco a mi
Pero, nos lo hicimos porque nos quisimos tanto
Que no supimos separarnos cuando
Nuestras prioridades dejaron de encajar
Tú querías fiesta, yo quería descansar
Nunca aprendimos a coordinar los ritmos
Por mucho que los dos siempre quisimos bailar
Tú bajo los focos, yo bajo la luna
Tú bajo el sol, y yo bajo la lluvia
Yo tan de aire y tú tan de agua
Yo de hacerlo por la noche y tú por la mañana
Tú tan de funky, yo tan de tango
Yo tan de grises, tú tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Nos soñamos eternos como críos que fuimos
Más no puedo arrepentirme de todo lo que vivimos
Hemos aprendido tantas cosas de la mano
Tormenta, distancia, todo lo hemos superado
Y aunque todo haya cambiado yo siempre te querré
Porque puedo ver quién eres y nunca lo olvidaré
Y aunque la vida nos separe espero que no olvides
Que estaré aqui cuando me necesites
Somos tan distintos y también tan iguales
Amor por la vida y amor por los animales
Sentimos lo que hacemos y aunque a veces testarudos
Con mirarnos a los ojos podemos dejarlos mudos
Brindemos por nuestros mundos
Brindemos por nosotros
Brindemos por los nuestros aunque ahora sean otros
Con tu vodka, con mi ron arriba esas vivencias
Brindemos juntos por las diferencias
Tú tan de funky, yo tan de tango
Tú tan de grises, yo tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tú tan de funky, yo tan de tango
Tú tan de grises, yo tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres.

(R.I.P Rotapé: c)

Маленькая черепашка

Жизнь дает больше поворотов, чем колесо обозрения
Вчера была печаль, сегодня чувствую эйфорию
Боль, которую мы причинили друг другу вчера, сегодня стала историей
Только хорошие воспоминания останутся в памяти
Я рад видеть тебя такой счастливой, даже если без меня
Я никогда не хотел причинять тебе боль, и ты тоже
Но мы сделали это, потому что любили друг друга так сильно
Что не смогли расстаться, когда
Наши приоритеты перестали совпадать
Ты хотела вечеринок, а я — отдыхать
Мы так и не научились координировать ритмы
Хотя мы оба всегда хотели танцевать
Ты под софитами, я под луной
Ты под солнцем, а я под дождем
Я такой воздушный, а ты такая водная
Я делаю все ночью, а ты утром
Ты такая фанковая, а я такой танго
Я такой серый, а ты такая черно-белая
Мы такие, какие есть, и выросли по-разному
Но я знаю, что люблю тебя, и ты тоже любишь меня
Маленькая черепашка в своем панцире
Она никогда не хотела быть правой
Она просто пойдет за своим сердцем
И сейчас она топит его в роме
И сейчас она топит его в роме
Маленькая черепашка в своем панцире
Она никогда не хотела быть правой
Она просто пойдет за своим сердцем
И сейчас она топит его в роме
И сейчас она топит его в роме
Мы мечтали о вечности, как дети, которыми мы были
Но я не могу сожалеть обо всем, что мы пережили
Мы так многому научились на этом пути
Штормы, расстояния, мы все преодолели
И хотя все изменилось, я всегда буду любить тебя
Потому что я вижу, кто ты есть на самом деле, и никогда не забуду это
И хотя жизнь нас разводит, я надеюсь, ты не забудешь
Что я всегда буду рядом, когда ты будешь во мне нуждаться
Мы такие разные, но и такие похожие
Любовь к жизни и любовь к животным
Мы чувствуем то, что делаем, и хотя иногда бываем упрямыми
Взглянув друг другу в глаза, можем заткнуть всем рты
Выпьем за наши миры
Выпьем за нас
Выпьем за наших близких, хотя теперь они другие
Твоей водкой, моим ромом за эти переживания
Выпьем за наши различия
Ты такая фанковая, а я такой танго
Ты такая серая, а я такой черно-белый
Мы такие, какие есть, и выросли по-разному
Но я знаю, что люблю тебя, и ты тоже любишь меня
Маленькая черепашка в своем панцире
Она никогда не хотела быть правой
Она просто пойдет за своим сердцем
И сейчас она топит его в роме
И сейчас она топит его в роме
Маленькая черепашка в своем панцире
Она никогда не хотела быть правой
Она просто пойдет за своим сердцем
И сейчас она топит его в роме
И сейчас она топит его в роме
Ты такая фанковая, а я такой танго
Ты такая серая, а я такой черно-белый
Мы такие, какие есть, и выросли по-разному
Но я знаю, что люблю тебя, и ты тоже любишь меня.

(Покойся с миром, Rotapé: c)