Текст и перевод песни JPelirrojo - Tortuguita

Tortuguita

La vida da más vueltas que una noria
Ayer era tristeza, hoy siento la euforia
El dolor que nos hicimos ayer, hoy es historia
Solo buenos recuerdos quedaran en la memoria
Me alegra verte tan feliz, aunque sea sin mí
Nunca quise hacerte daño y se que tú tampoco a mi
Pero, nos lo hicimos porque nos quisimos tanto
Que no supimos separarnos cuando
Nuestras prioridades dejaron de encajar
Tú querías fiesta, yo quería descansar
Nunca aprendimos a coordinar los ritmos
Por mucho que los dos siempre quisimos bailar
Tú bajo los focos, yo bajo la luna
Tú bajo el sol, y yo bajo la lluvia
Yo tan de aire y tú tan de agua
Yo de hacerlo por la noche y tú por la mañana
Tú tan de funky, yo tan de tango
Yo tan de grises, tú tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Nos soñamos eternos como críos que fuimos
Más no puedo arrepentirme de todo lo que vivimos
Hemos aprendido tantas cosas de la mano
Tormenta, distancia, todo lo hemos superado
Y aunque todo haya cambiado yo siempre te querré
Porque puedo ver quién eres y nunca lo olvidaré
Y aunque la vida nos separe espero que no olvides
Que estaré aqui cuando me necesites
Somos tan distintos y también tan iguales
Amor por la vida y amor por los animales
Sentimos lo que hacemos y aunque a veces testarudos
Con mirarnos a los ojos podemos dejarlos mudos
Brindemos por nuestros mundos
Brindemos por nosotros
Brindemos por los nuestros aunque ahora sean otros
Con tu vodka, con mi ron arriba esas vivencias
Brindemos juntos por las diferencias
Tú tan de funky, yo tan de tango
Tú tan de grises, yo tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tortuguita en su caparazón
Nunca quiso llevar la razón
Solo seguirá su corazón
Y ahora lo ahoga en ron
Y ahora lo ahoga en ron
Tú tan de funky, yo tan de tango
Tú tan de grises, yo tan de negro o blanco
Somos como somos y crecimos diferentes
Pero sé que te quiero y que tú también me quieres.

(R.I.P Rotapé: c)

Tortuguita

La vie fait plus de tours qu'une grande roue
Hier c'était la tristesse, aujourd'hui je ressens l'euphorie
La douleur que nous nous sommes infligée hier, c'est de l'histoire ancienne aujourd'hui
Seuls de bons souvenirs resteront dans la mémoire
Je suis heureux de te voir si heureuse, même si c'est sans moi
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, et je sais que toi non plus tu ne m'en as jamais fait
Mais, nous nous sommes fait du mal parce que nous nous aimions tellement
Que nous n'avons pas su nous séparer quand
Nos priorités ont cessé de correspondre
Tu voulais faire la fête, moi je voulais me reposer
Nous n'avons jamais appris à coordonner nos rythmes
Même si nous voulions tous les deux toujours danser
Toi sous les projecteurs, moi sous la lune
Toi sous le soleil, et moi sous la pluie
Moi tellement d'air et toi tellement d'eau
Moi pour le faire la nuit et toi le matin
Toi tellement de funky, moi tellement de tango
Moi tellement de gris, toi tellement de noir ou de blanc
Nous sommes comme nous sommes et nous avons grandi différemment
Mais je sais que je t'aime et que toi aussi tu m'aimes
Petite tortue dans sa carapace
Elle n'a jamais voulu avoir raison
Elle ne suivra que son cœur
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Petite tortue dans sa carapace
Elle n'a jamais voulu avoir raison
Elle ne suivra que son cœur
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Nous nous sommes rêvés éternels comme les enfants que nous étions
Je ne peux pas regretter tout ce que nous avons vécu
Nous avons appris tant de choses main dans la main
Tempête, distance, nous avons tout surmonté
Et même si tout a changé, je t'aimerai toujours
Parce que je peux voir qui tu es et je ne l'oublierai jamais
Et même si la vie nous sépare, j'espère que tu n'oublieras pas
Que je serai là quand tu auras besoin de moi
Nous sommes si différents et aussi si égaux
Amour pour la vie et amour pour les animaux
Nous ressentons ce que nous faisons, et même si nous sommes parfois têtus
En nous regardant dans les yeux, nous pouvons les rendre muets
Portons un toast à nos mondes
Portons un toast à nous-mêmes
Portons un toast aux nôtres, même si ce sont d'autres maintenant
Avec ta vodka, avec mon rhum, en haut ces expériences
Portons un toast ensemble aux différences
Toi tellement de funky, moi tellement de tango
Toi tellement de gris, moi tellement de noir ou de blanc
Nous sommes comme nous sommes et nous avons grandi différemment
Mais je sais que je t'aime et que toi aussi tu m'aimes
Petite tortue dans sa carapace
Elle n'a jamais voulu avoir raison
Elle ne suivra que son cœur
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Petite tortue dans sa carapace
Elle n'a jamais voulu avoir raison
Elle ne suivra que son cœur
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Et maintenant, elle l'étouffe dans le rhum
Toi tellement de funky, moi tellement de tango
Toi tellement de gris, moi tellement de noir ou de blanc
Nous sommes comme nous sommes et nous avons grandi différemment
Mais je sais que je t'aime et que toi aussi tu m'aimes.

(R.I.P Rotapé: c)