Текст и перевод песни JPelirrojo - Éxito

Éxito

(No te sonríen a ti, sonríen a tu éxito)

Me pidieron que fuese a la rueda de prensa
Me dijeron "no es mentir, es decirlo de otra manera"
Les creí e hice lo que me pidieron
Todos sonrieron, todos me aplaudieron

Alfombras rojas, focos, dinero
Y yo acostumbrado a ser el margi del colegio
Tanta atención me hacía sentir importante
Y que empezaba a ver el fruto de haber sido tan constante

Y con el éxito llegaron los amigos
Y con el éxito llegaron los contratos
Tantos buenos ratos, promesas que nos hicimos
Ahora sé que en las fotos todos siempre sonreímos

No te sonríen a ti, sonríen al dinero
No te sonríen a ti, sonríen a tu éxito
Coge la exit bro, si estás a tiempo
Las máscaras más caras son las que caerán primero

No te sonríen a ti, sonríen al dinero
No te sonríen a ti, sonríen a tu éxito
Coge la exit bro, si estás a tiempo
Las máscaras más caras son las que caerán primero

Y yo también creí que sería para siempre
Pero nada ha vuelto a ser igual desde aquel diciembre
No digo peor, digo solo diferente
Cuando el éxito te sobra, te sobra mucha gente

Pero, no te enteras hasta que lo pierdes todo
Porque solo cuando caes y te hundes en el lodo
Es cuando realmente ves quienes vienen a ayudarte
Y quienes nunca estuvieron dispuestos a mancharse

Se fue el éxito y se fueron los amigos
Se fue el éxito y se fueron los contratos
Tantos malos ratos, promesas que incumplimos
Ahora sé que en las fotos todos siempre sonreímos

No te sonríen a ti, sonríen al dinero
No te sonríen a ti, sonríen a tu éxito
Coge la exit bro, si estás a tiempo
Las máscaras más caras son las que caerán primero

No te sonríen a ti, sonríen al dinero
No te sonríen a ti, sonríen a tu éxito
Coge la exit bro, si estás a tiempo
Las máscaras más caras son las que caerán primero

Pero también he conocido a gente de la leal
De la que ha creído en mí aún cuando todo iba mal
Han cogido mis pedazos y los han vuelto a pegar
Y me han dado todo lo que pude necesitar

Dos azules en mi cielo, un hada y una estrella
El pintor y la bailarina que cuidan de ella
El otro hermano y los de sangre, el que conecta cosas
El chef, la enfermera y el que viaja a solas

Las tres As, dos tras cámaras preguntando "¿cómo estás?"
El pollito en Australia y siendo tres hubo mitad
El chiquitín, el jefe y la profe de los perros
Para nombrar a todos gastaría mil tinteros

Y me sonrían a mí aunque no tenga dinero
Porque ellos ven en mí mucho más allá del éxito
Coge la exit bro, si estás a tiempo
Hay gente que te quiere, dedícales tu vuelo

Succès

(Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à ton succès)

On m'a demandé d'aller à la conférence de presse
On m'a dit "ce n'est pas mentir, c'est le dire autrement"
Je les ai crus et j'ai fait ce qu'on m'a demandé
Tout le monde a souri, tout le monde m'a applaudi

Tapis rouge, projecteurs, argent
Et moi, habitué à être le marginal du collège
Tant d'attention me faisait me sentir important
Et je commençais à voir le fruit d'avoir été si constant

Et avec le succès sont arrivés les amis
Et avec le succès sont arrivés les contrats
Tant de bons moments, des promesses que nous nous sommes faites
Maintenant je sais que sur les photos, on sourit toujours

Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à l'argent
Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à ton succès
Prends la sortie, mon frère, si tu es à temps
Les masques les plus chers sont ceux qui tomberont en premier

Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à l'argent
Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à ton succès
Prends la sortie, mon frère, si tu es à temps
Les masques les plus chers sont ceux qui tomberont en premier

Et moi aussi, j'ai cru que ce serait pour toujours
Mais rien n'a plus été pareil depuis ce décembre
Je ne dis pas pire, je dis juste différent
Quand le succès te déborde, il te déborde de monde

Mais tu ne le comprends que quand tu perds tout
Parce que c'est seulement quand tu tombes et que tu t'enfonces dans la boue
Que tu vois vraiment qui vient t'aider
Et qui n'a jamais été prêt à se salir les mains

Le succès est parti et les amis sont partis
Le succès est parti et les contrats sont partis
Tant de mauvais moments, des promesses que nous n'avons pas tenues
Maintenant je sais que sur les photos, on sourit toujours

Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à l'argent
Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à ton succès
Prends la sortie, mon frère, si tu es à temps
Les masques les plus chers sont ceux qui tomberont en premier

Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à l'argent
Ils ne te sourient pas à toi, ils sourient à ton succès
Prends la sortie, mon frère, si tu es à temps
Les masques les plus chers sont ceux qui tomberont en premier

Mais j'ai aussi rencontré des gens loyaux
Ceux qui ont cru en moi même quand tout allait mal
Ils ont pris mes morceaux et les ont recollés
Et ils m'ont donné tout ce dont j'avais besoin

Deux bleus dans mon ciel, une fée et une étoile
Le peintre et la danseuse qui prennent soin d'elle
L'autre frère et ceux du sang, celui qui relie les choses
Le chef, l'infirmière et celui qui voyage seul

Les trois As, deux derrière la caméra qui demandent "comment vas-tu ?"
Le petit poussin en Australie et étant trois il y a eu la moitié
Le petit, le patron et la prof des chiens
Pour nommer tout le monde, j'utiliserais mille encriers

Et ils me sourient à moi même si je n'ai pas d'argent
Parce qu'ils voient en moi bien plus que le succès
Prends la sortie, mon frère, si tu es à temps
Il y a des gens qui t'aiment, dédie-leur ton vol