America - JRM перевод на немецкий

America

We got 13 stripes and 50 stars
A couple million behind bars
So many folks can't even eat
The spend their nights on city streets

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

They say, "Pledge allegiance to your flag"
But it won't pledge allegiance back
Just do your time and pay your dues
But it won't pay none back to you

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America
Hu-uh-uh

They say, "Read your books and go to school"
'Cause Uncle Sam's got plans for you
And if you're broke he's got your tab
But nothing's free, remember that

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America
Hu-uh-uh

You're so stuck on immigration
But you brought the ships to take 'em
Making laws so now they don't
Get to come here on their own
And you call yourself the man
'Cause you stole some people's land
Took some kids from overseas
To help you build this shit for free

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough (No)
When you ask for blessings, don't forget America

If your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America

Amerika

Wir haben 13 Streifen und 50 Sterne
Ein paar Millionen hinter Gittern
So viele Leute können nicht einmal essen
Sie verbringen ihre Nächte auf den Straßen der Stadt

Du nennst das Heimat, ich nenne das Niemandsland
Das ist es, was es heißt, Amerikaner zu sein

Sie sagen: "Schwöre Treue zu deiner Flagge"
Aber sie wird keine Treue zurückschwören
Mach einfach deine Zeit und zahle deine Schulden
Aber sie wird dir nichts zurückzahlen

Du nennst das Heimat, ich nenne das Niemandsland
Das ist es, was es heißt, Amerikaner zu sein

Also, wenn dein Herz nicht schwer ist, hast du nicht genug Angst
Wenn du um Segen bittest, vergiss Amerika nicht
Hu-uh-uh

Sie sagen: "Lies deine Bücher und geh zur Schule"
Denn Onkel Sam hat Pläne für dich
Und wenn du pleite bist, übernimmt er deine Rechnung
Aber nichts ist umsonst, denk daran

Du nennst das Heimat, ich nenne das Niemandsland
Das ist es, was es heißt, Amerikaner zu sein

Also, wenn dein Herz nicht schwer ist, hast du nicht genug Angst, meine Liebe
Wenn du um Segen bittest, vergiss Amerika nicht
Hu-uh-uh

Ihr seid so fixiert auf Einwanderung
Aber ihr habt die Schiffe gebracht, um sie zu holen
Macht Gesetze, so dass sie jetzt nicht
Von selbst hierher kommen können
Und du nennst dich den Mann
Weil du das Land einiger Leute gestohlen hast
Hast ein paar Kinder aus Übersee geholt
Um dir zu helfen, diesen Mist kostenlos aufzubauen

Also, wenn dein Herz nicht schwer ist, hast du nicht genug Angst (Nein)
Wenn du um Segen bittest, vergiss Amerika nicht

Wenn dein Herz nicht schwer ist, hast du nicht genug Angst, meine Süße
Wenn du um Segen bittest, vergiss Amerika nicht