America - JRM перевод на французский

America

We got 13 stripes and 50 stars
A couple million behind bars
So many folks can't even eat
The spend their nights on city streets

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

They say, "Pledge allegiance to your flag"
But it won't pledge allegiance back
Just do your time and pay your dues
But it won't pay none back to you

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America
Hu-uh-uh

They say, "Read your books and go to school"
'Cause Uncle Sam's got plans for you
And if you're broke he's got your tab
But nothing's free, remember that

You call this home, I call this no man's land
That's what it means to be American

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America
Hu-uh-uh

You're so stuck on immigration
But you brought the ships to take 'em
Making laws so now they don't
Get to come here on their own
And you call yourself the man
'Cause you stole some people's land
Took some kids from overseas
To help you build this shit for free

So if your heart ain't heavy, you're not scared enough (No)
When you ask for blessings, don't forget America

If your heart ain't heavy, you're not scared enough
When you ask for blessings, don't forget America

Amérique

On a 13 bandes et 50 étoiles
Un couple de millions derrière les barreaux
Tant de gens ne peuvent même pas manger
Ils passent leurs nuits dans les rues de la ville

Tu appelles ça chez toi, moi je l'appelle terre de personne
C'est ça, être Américain

Ils disent, "Serment d'allégeance à ton drapeau"
Mais il ne te fera pas d'allégeance en retour
Fais juste ton temps et paye tes impôts
Mais il ne te rendra rien en retour

Tu appelles ça chez toi, moi je l'appelle terre de personne
C'est ça, être Américain

Alors, si ton cœur n'est pas lourd, tu n'as pas assez peur
Quand tu demandes des bénédictions, n'oublie pas l'Amérique
Hu-uh-uh

Ils disent, "Lis tes livres et va à l'école"
Parce que Tonton Sam a des plans pour toi
Et si tu es fauché, il a ton ardoise
Mais rien n'est gratuit, souviens-toi

Tu appelles ça chez toi, moi je l'appelle terre de personne
C'est ça, être Américain

Alors, si ton cœur n'est pas lourd, tu n'as pas assez peur
Quand tu demandes des bénédictions, n'oublie pas l'Amérique
Hu-uh-uh

Tu es tellement accro à l'immigration
Mais tu as amené les bateaux pour les prendre
En faisant des lois, maintenant ils ne peuvent plus
Venir ici par eux-mêmes
Et tu te fais appeler le patron
Parce que tu as volé les terres des gens
Tu as pris des enfants d'outre-mer
Pour t'aider à construire ce bordel gratuitement

Alors, si ton cœur n'est pas lourd, tu n'as pas assez peur (Non)
Quand tu demandes des bénédictions, n'oublie pas l'Amérique

Si ton cœur n'est pas lourd, tu n'as pas assez peur
Quand tu demandes des bénédictions, n'oublie pas l'Amérique