Текст и перевод песни JT Music - Devil of a Time

Devil of a Time

Le Diable d'un moment

The pot can not cast judgement on the kettle (on the kettle)

La casserole ne peut pas juger la bouilloire (la bouilloire)

Especially if he struck a bargain with the Devil (with the Devil)

Surtout s'il a fait un pacte avec le Diable (avec le Diable)

Wanna play with fire? Roll the dice

Tu veux jouer avec le feu ? Lance les dés

Soon you'll find your soul's the price

Tu découvriras bientôt que ton âme est le prix à payer

And that's a debt you'll hardly ever settle

Et c'est une dette que tu ne pourras jamais rembourser

Mugman, I'm so bored

Mugman, je m'ennuie tellement

Cuphead, do your chores

Cuphead, fais tes corvées

But ain't you ever wanted more in life?

Mais n'as-tu jamais voulu plus de la vie ?

I don't know, I guess? Sure, I might

Je ne sais pas, je suppose ? Bien sûr, peut-être

Ooh, you want adventure from the looks of you

Oh, tu veux de l'aventure à ce que je vois

I'm sorry mister, eh, we got a lot of work to do

Je suis désolé monsieur, euh, on a beaucoup de travail à faire

Then I'm so glad I met ya, I got an upcoming gig for two

Alors je suis si content de t'avoir rencontré, j'ai un concert à venir pour deux

It'll be one hell of a pleasure, I mean, look who you're talkin' to

Ce sera un plaisir d'enfer, je veux dire, regarde à qui tu parles

This job I got is in high demand, don't forget that I'm in charge

Ce travail que j'ai est très demandé, n'oublie pas que c'est moi qui commande

Your tenure never ends, call me your final boss

Ton mandat ne prend jamais fin, appelle-moi ton boss final

Don't mind the claws, I mean no harm

Ne fais pas attention aux griffes, je ne veux pas faire de mal

See how uncrossed my fingers are?

Tu vois comme mes doigts ne sont pas croisés ?

So don't go readin' into what belies my devilish charm

Alors ne va pas chercher de sous-entendus derrière mon charme diabolique

What's this game you got us into, Cuphead?

C'est quoi ce jeu dans lequel tu nous as entraînés, Cuphead ?

Have you sprung a leak?

Tu as une fuite ?

Don't be such a downer, Mugman, I'm on a winning streak!

Ne sois pas rabat-joie comme ça, Mugman, je suis sur une série de victoires !

Whatever he's poured into your head is more than you can handle!

Quoi qu'il t'ait mis dans la tête, c'est plus que tu ne peux gérer !

Come on, don't you be foul, we could use a pal

Allez, ne sois pas dégoûtant, on pourrait avoir besoin d'un ami

But with him, that's a gamble!

Mais avec lui, c'est un pari risqué !

'Cause I'm bad, and you love it, so don't act like you're above it

Parce que je suis mauvais, et tu aimes ça, alors ne fais pas comme si tu étais au-dessus

When the Devil is comin' for ya, I don't see no good in runnin'

Quand le Diable vient te chercher, je ne vois pas ce qu'il y a de bon à courir

'Cause I'm bad, and I love it, don't you act like you're above it

Parce que je suis mauvais, et j'aime ça, ne fais pas comme si tu étais au-dessus

If your Cuphead runneth over, you got me to drink up from it!

Si ta Cuphead déborde, tu peux compter sur moi pour la vider !

Now you're in with me way too deep

Maintenant tu es trop impliqué avec moi

Let me know if you can take this heat

Dis-moi si tu peux supporter la chaleur

It'll put a little pep in your step

Ça te donnera un peu de peps

Plus I'll put a bit of this triple X in your head

En plus, je vais te mettre un peu de ce triple X dans la tête

And I'll fill it to the brim

Et je le remplirai jusqu'au bord

Now your whits are growing dim

Maintenant ton esprit s'obscurcit

The line between good and evil is so slim

La frontière entre le bien et le mal est si mince

"You sound like the Devil!"

"Tu parles comme le Diable !"

Because I'm him!

Parce que c'est moi !

What's the matter? Got a frog in your throat?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as une grenouille dans la gorge ?

Maybe not, but you'll probably croak

Peut-être pas, mais tu vas probablement canner

You're in the spotlight, don't wanna choke

Tu es sous les projecteurs, ne te laisse pas faire

And both of you's look like you just saw a ghost

Et vous avez tous les deux l'air d'avoir vu un fantôme

Come on, boys, thought you wanted adventure

Allez, les gars, je croyais que vous vouliez de l'aventure

Now you got it, plus, you're indentured

Maintenant vous l'avez, et en plus, vous êtes sous contrat

But you're free to leave, you ain't my slave

Mais vous êtes libres de partir, vous n'êtes pas mes esclaves

Here's the exit

Voici la sortie

Wait, that's my grave

Attendez, c'est ma tombe

We danced with the devil, now we'll never stop him

On a dansé avec le diable, maintenant on ne l'arrêtera jamais

All of this thanks to your gambling problem

Tout ça à cause de ton problème de jeu

Cool it with the sauce, Mug you oughta chill

Calme-toi avec la sauce, Mug, tu devrais te détendre

No use cryin' over milk I spilled

Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé

Doesn't matter now, the milk is expired

Peu importe maintenant, le lait est périmé

Nothin' left to do but fight fire with fire

Il ne reste plus qu'à combattre le feu par le feu

Let's down this Devil, bottoms up

Faisons descendre ce Diable, cul sec

'Cause I brought the juice

Parce que j'ai apporté le jus

Hope you brought enough

J'espère que tu en as assez apporté

'Cause I'm bad, and you love it, so don't act like you're above it

Parce que je suis mauvais, et tu aimes ça, alors ne fais pas comme si tu étais au-dessus

When the Devil is comin' for ya, I don't see no good in runnin'

Quand le Diable vient te chercher, je ne vois pas ce qu'il y a de bon à courir

'Cause I'm bad, and I love it, don't you act like you're above it

Parce que je suis mauvais, et j'aime ça, ne fais pas comme si tu étais au-dessus

If your Cuphead runneth over, you got me to drink up from it

Si ta Cuphead déborde, tu peux compter sur moi pour la vider

I've got Inkwell Isle stricken with fear

J'ai plongé Inkwell Isle dans la peur

But I've grown lonely, can I dish with you here

Mais je me suis senti seul, puis-je dîner avec vous ici

The whole wide world's afraid of me, and it's taken quite a toll

Le monde entier a peur de moi, et ça a fait des ravages

I don't need sympathy, I simply want your soul

Je n'ai pas besoin de pitié, je veux simplement ton âme

Ooh, you took the gamble

Ooh, tu as tenté ta chance

The dice have been rolled

Les dés ont été jetés

Out goes your candle

Voilà ta bougie qui s'éteint

Now you're gonna be a vegetable

Maintenant tu vas être un légume

When I make you my Devil's puppet

Quand je ferai de toi ma marionnette du Diable

I'll get your soul if I gotta suck it

J'aurai ton âme même si je dois l'aspirer

Until my quota's filled

Jusqu'à ce que mon quota soit atteint

And you're gonna foot the bill

Et tu vas payer la facture