JT Music feat. Andrea Storm Kaden - Ride or Die - перевод текста песни на французский

Well, that's my role here done

Eh bien, voilà, mon rôle ici est terminé

Five thousand in gold

Cinq mille en or

That sound like a fair bounty?

Ça te semble être une bonne prime ?

It never was about the money

Il n'a jamais été question d'argent

Let me ask one question, where the cash at?

Laisse-moi te poser une question, où est le magot ?

I'm rolling with the bad cats, in the black hats

Je roule avec les méchants, avec les chapeaux noirs

I'm basically a beast of burden, baggin' fat stacks

Je suis pratiquement une bête de somme, à empocher des liasses de billets

Empty out your bank account and then we'll wrap fast

Vide ton compte en banque et on se barre vite fait

I never had any problem resolved with words

Je n'ai jamais eu aucun problème résolu avec des mots

Rather whip out a revolver first

Je préfère sortir un revolver d'abord

Tell every woman to drop her purse

Dire à chaque femme de lâcher son sac à main

She's not gonna need it for knockin' spurs

Elle n'en aura pas besoin pour frapper des éperons

God, for what it's worth

Dieu, pour ce que ça vaut

I never gone to church

Je ne suis jamais allé à l'église

I never got to learn right and wrong

Je n'ai jamais appris le bien et le mal

I'm a lot of work for the

Je suis beaucoup de travail pour le

Lawman, why would I run and hide

Shérif, pourquoi je prendrais la fuite ?

I'm the best lookin' crook on any wanted sign

Je suis le plus beau voyou sur tous les avis de recherche

Not gonna haul me off and lock me up alive

Tu ne vas pas m'embarquer et m'enfermer vivant

'Cause we roll deep and we're ride or die

Parce qu'on roule en équipe et on est du genre à rouler ou mourir

Yup ride or die, you can ride on by

Ouais, rouler ou mourir, tu peux passer ton chemin

Or the railroads where you're gonna lie, hog-tied

Ou les rails de chemin de fer où tu vas finir, ligotée

And I got the quickest draw to keep you all in line

Et j'ai le tirage le plus rapide pour vous garder tous en ligne

No rush for gold 'cause I got my pockets lined

Pas besoin de se précipiter pour l'or parce que j'ai les poches pleines

I'm never settling down 'cause I'm a traveling man

Je ne me pose jamais parce que je suis un homme de voyage

That's why I know these roads like the back of my hand

C'est pour ça que je connais ces routes comme ma poche

We keep chugging, gotta stay on track

On continue d'avancer, il faut rester sur les rails

We've hoarded enough scores, we could break our backs

On a amassé assez de butin, on pourrait se casser le dos

Better tell the undertaker to get the shop open

Tu ferais mieux de dire au croque-mort d'ouvrir boutique

I rode into town with both my guns smoking

Je suis arrivé en ville avec mes deux flingues fumants

My barrels so hot that the sand would feel colder

Mes canons sont si chauds que le sable te paraîtrait froid

I got cobwebs on my revolver's holster

J'ai des toiles d'araignées sur l'étui de mon revolver

If they try to stop you, rise up and fight

S'ils essaient de t'arrêter, rebelle-toi et bats-toi

When you're cuffed and locked up, time to ignite

Quand tu es menottée et enfermée, c'est le moment de s'enflammer

Got you goin' off like dynamite

Te faire exploser comme de la dynamite

Just like papa taught you, ride or die

Comme papa te l'a appris, rouler ou mourir

We don't do it for the ladies

On ne le fait pas pour les femmes

You're my ride or die

Tu es ma rouler ou mourir

No it ain't about the money

Non, ce n'est pas une question d'argent

Be my ride or die

Sois ma rouler ou mourir

I guess we're all a little crazy

Je suppose qu'on est tous un peu fous

We are ride or die

On est des rouler ou mourir

We only do it 'cause we love it

On le fait juste parce qu'on aime ça

Step into the Wild West frontier

Entre dans la frontière du Far West

Where the tracks have been laid with plenty of sweat, blood, tears

Où les voies ont été tracées avec beaucoup de sueur, de sang et de larmes

Anyone looking for men who behave, ain't gonna get none here

Ceux qui cherchent des hommes bien sages, n'en trouveront pas ici

Take a ticket for the pain train 'cause I'm the engineer

Prends un billet pour le train de la douleur parce que c'est moi le conducteur

Gonna go off the rails so then I can just steer

Je vais sortir des rails pour pouvoir diriger

Forget redemption I think revenge is my next carrer

Oublie la rédemption, je crois que la vengeance est ma prochaine carrière

Nobody better betray the gang, you'll get hung, clear?

Que personne ne trahisse le gang, tu seras pendue, c'est clair ?

Why am I diggin' up graves? You'll take the next one, dear

Pourquoi je déterre des tombes ? Tu prendras la suivante, ma chère

Put you to sleep six feet deep under me

Te faire dormir six pieds sous terre

Then any memories left of you will become tumbleweeds

Alors tous les souvenirs de toi deviendront des virevoltants

Call my steed, kick it off, giddy up, got no time for fisticuffs

Appelle ma monture, on décampe, pas le temps pour la bagarre

Take your hands, stick 'em up, then your cash, give it up

Haut les mains, et file ton fric

I'm a stud who's just as hung as a huge horse

Je suis un étalon aussi bien membré qu'un cheval de trait

Make the ladies swoon as soon as I'm through the saloon doors

Je fais tourner la tête des femmes dès que je franchis les portes du saloon

Abs like a washboard, who wants a few chores?

Des abdos en béton, qui veut quelques corvées ?

Leave your wife home unless you want me to do yours

Laissez vos femmes à la maison à moins que vous ne vouliez que je m'occupe des vôtres

I left behind the quiet life

J'ai laissé derrière moi la vie tranquille

Why? My wild side doesn't like to hide

Pourquoi ? Mon côté sauvage n'aime pas se cacher

I'm tryna find a goldmine, that'd be dynamite

J'essaie de trouver une mine d'or, ce serait de la dynamite

But if I can't, I hold you ransom at the highest price

Mais si je n'y arrive pas, je te demande une rançon au prix fort

'Cause fuck nine-to-fives, I'm the kind of guy for heists

Parce que merde aux boulots de bureau, je suis le genre de gars pour les braquages

With a whiskey-drinkin' problem, I don't mind the vice

Avec un problème d'alcool, le vice ne me dérange pas

Check the sky, when it's high noon, time to strike

Regarde le ciel, quand il est midi pile, c'est l'heure de frapper

I'm a deadeye, get out of my line of sight

Je suis un tireur d'élite, ne te mets pas dans ma ligne de mire

We all know the law has bounds

On sait tous que la loi a des limites

That they've drawn around

Qu'ils ont tracées

That won't stop us now

Ça ne nous arrêtera pas maintenant

Your corruption draws us out

Votre corruption nous attire

Now your once calm town

Maintenant, votre ville autrefois calme

Has a body count

A un nombre de victimes

I'm an outlaw, are you proud Pa?

Je suis un hors-la-loi, es-tu fier de moi, Papa ?

Wanna go toe to toe in a showdown? Draw

Tu veux te mesurer à moi dans un duel ? Dégaine

You can bet when my Winchester sounds off

Tu peux parier que quand ma Winchester va chanter

Even Butch Cassidy's bunch would up and bounce, y'all

Même la bande à Butch Cassidy prendrait ses jambes à son cou

Covered in bulletholes is how you'll be found

Tu seras retrouvée criblée de balles

The smell of your blood is smothered by all the gunpowder around

L'odeur de ton sang est étouffée par toute la poudre à canon

You'll become another chump in one of my stories that I can tell

Tu deviendras une victime de plus dans une de mes histoires que je raconterai

By the fireside at night, children gather around

Au coin du feu le soir, les enfants réunis autour

Hark the legend of the hard-headed, Arthur Morgan

Écoutez la légende du têtu Arthur Morgan

John Marston's taking notes, I was long before him

John Marston prend des notes, j'étais là bien avant lui

I'm a rolling stone, a lone-rangin' rockstar

Je suis une pierre qui roule, une rockstar solitaire

But I'm not on my own, otherwise I wouldn't have got far

Mais je ne suis pas seul, sinon je n'aurais pas été bien loin

Doesn't mean I don't keep my cards close to my own chest

Ça ne veut pas dire que je ne garde pas mes cartes près de moi

Trust is tough to be earned living in the Wild West

La confiance est difficile à gagner dans le Far West

Whoever's by your side, whether you're in fight or flight

Qui que ce soit à tes côtés, que tu sois dans le combat ou la fuite

In the end, your only friend is you to ride or die

Au final, ton seul ami, c'est toi, pour rouler ou mourir