JT Music feat. Andrea Storm Kaden - Ride or Die - перевод текста песни на русский

Well, that's my role here done

Что ж, моя роль здесь сыграна,

Five thousand in gold

Пять тысяч золотом,

That sound like a fair bounty?

Хорошие отступные, не так ли?

It never was about the money

Но дело было не в деньгах, милая.

Let me ask one question, where the cash at?

Позволь спросить, где денежки лежат?

I'm rolling with the bad cats, in the black hats

Я с плохими парнями, в черных шляпах,

I'm basically a beast of burden, baggin' fat stacks

Я как вьючный мул, таскаю толстые пачки,

Empty out your bank account and then we'll wrap fast

Опустоши свой банковский счет, и мы быстро смоемся.

I never had any problem resolved with words

У меня никогда не получалось решать проблемы словами,

Rather whip out a revolver first

Предпочитаю сразу выхватить револьвер,

Tell every woman to drop her purse

Сказать каждой женщине, чтоб бросила сумочку,

She's not gonna need it for knockin' spurs

Она ей не понадобится, когда пришпоришь коня.

God, for what it's worth

Боже, видит око,

I never gone to church

Я в церкви не бывал,

I never got to learn right and wrong

Не научили меня отличать добро от зла,

I'm a lot of work for the

Со мной много хлопот для

Lawman, why would I run and hide

Законника, зачем мне бежать и прятаться?

I'm the best lookin' crook on any wanted sign

Я самый красивый преступник на любом объявлении о розыске,

Not gonna haul me off and lock me up alive

Не смогут взять меня живьем и запереть,

'Cause we roll deep and we're ride or die

Ведь мы банда, и мы вместе – на край света.

Yup ride or die, you can ride on by

Ага, на край света, можешь проехать мимо,

Or the railroads where you're gonna lie, hog-tied

Или к рельсам, где будешь лежать связанным,

And I got the quickest draw to keep you all in line

У меня быстрая рука, чтобы держать вас всех в узде,

No rush for gold 'cause I got my pockets lined

Не гонюсь за золотом, мои карманы и так полны.

I'm never settling down 'cause I'm a traveling man

Я никогда не осяду, я странник,

That's why I know these roads like the back of my hand

Поэтому я знаю эти дороги как свои пять пальцев,

We keep chugging, gotta stay on track

Мы продолжаем двигаться, должны оставаться в седле,

We've hoarded enough scores, we could break our backs

Мы набрали столько добра, что спины сломать можно.

Better tell the undertaker to get the shop open

Скажи гробовщику, чтобы открывал лавку,

I rode into town with both my guns smoking

Я въехал в город с дымящимися стволами,

My barrels so hot that the sand would feel colder

Мои стволы так горячи, что песок покажется холодным,

I got cobwebs on my revolver's holster

На кобуре моего револьвера паутина.

If they try to stop you, rise up and fight

Если они попытаются тебя остановить, поднимайся и сражайся,

When you're cuffed and locked up, time to ignite

Когда тебя свяжут и запрут, время взрываться,

Got you goin' off like dynamite

Ты взорвешься как динамит,

Just like papa taught you, ride or die

Как учил отец, на край света.

We don't do it for the ladies

Мы делаем это не ради женщин,

You're my ride or die

Ты моя спутница на край света,

No it ain't about the money

Нет, дело не в деньгах,

Be my ride or die

Будь моей спутницей на край света,

I guess we're all a little crazy

Наверное, мы все немного сумасшедшие,

We are ride or die

Мы вместе – на край света,

We only do it 'cause we love it

Мы делаем это, потому что любим.

Step into the Wild West frontier

Шагни в дикий мир Дикого Запада,

Where the tracks have been laid with plenty of sweat, blood, tears

Где рельсы проложены потом, кровью и слезами,

Anyone looking for men who behave, ain't gonna get none here

Кто ищет здесь примерных мужчин, тот ничего не найдет,

Take a ticket for the pain train 'cause I'm the engineer

Бери билет на поезд боли, ведь я машинист.

Gonna go off the rails so then I can just steer

Сойду с рельсов, чтобы управлять самому,

Forget redemption I think revenge is my next carrer

Забудь об искуплении, месть – моя следующая карьера,

Nobody better betray the gang, you'll get hung, clear?

Никто не смеет предавать банду, будешь повешен, ясно?

Why am I diggin' up graves? You'll take the next one, dear

Зачем я рою могилы? Следующая твоя, дорогая.

Put you to sleep six feet deep under me

Уложу тебя спать на два метра под землей,

Then any memories left of you will become tumbleweeds

Тогда любые воспоминания о тебе развеются как перекати-поле,

Call my steed, kick it off, giddy up, got no time for fisticuffs

Зову коня, пришпориваю, поскакали, нет времени на кулачные бои,

Take your hands, stick 'em up, then your cash, give it up

Подними руки вверх, а потом отдай деньги.

I'm a stud who's just as hung as a huge horse

Я жеребец, такой же горячий, как огромный конь,

Make the ladies swoon as soon as I'm through the saloon doors

Дамы падают в обморок, как только я вхожу в салун,

Abs like a washboard, who wants a few chores?

Пресс как стиральная доска, кому нужна помощь по хозяйству?

Leave your wife home unless you want me to do yours

Оставь жену дома, если не хочешь, чтобы я занялся твоей.

I left behind the quiet life

Я оставил позади тихую жизнь,

Why? My wild side doesn't like to hide

Почему? Моя дикая сторона не любит прятаться,

I'm tryna find a goldmine, that'd be dynamite

Я пытаюсь найти золотую жилу, это было бы взрывом,

But if I can't, I hold you ransom at the highest price

Но если не получится, я возьму тебя в заложники за самый высокий выкуп.

'Cause fuck nine-to-fives, I'm the kind of guy for heists

К черту работу с девяти до пяти, я тот парень, что любит ограбления,

With a whiskey-drinkin' problem, I don't mind the vice

С проблемой выпивки, но я не против порока,

Check the sky, when it's high noon, time to strike

Смотри на небо, когда полдень, время нападать,

I'm a deadeye, get out of my line of sight

Я меткий стрелок, уйди с линии огня.

We all know the law has bounds

Мы все знаем, что у закона есть границы,

That they've drawn around

Которые они провели,

That won't stop us now

Это нас не остановит,

Your corruption draws us out

Ваша коррупция нас провоцирует,

Now your once calm town

Теперь ваш некогда спокойный город,

Has a body count

Имеет счетчик трупов.

I'm an outlaw, are you proud Pa?

Я преступник, ты гордишься мной, пап?

Wanna go toe to toe in a showdown? Draw

Хочешь выйти один на один? Тащи пушку,

You can bet when my Winchester sounds off

Можешь поспорить, когда мой Винчестер заговорит,

Even Butch Cassidy's bunch would up and bounce, y'all

Даже банда Бутча Кэссиди поднимет лапы кверху и сбежит.

Covered in bulletholes is how you'll be found

Изрешеченным пулями тебя найдут,

The smell of your blood is smothered by all the gunpowder around

Запах твоей крови заглушит запах пороха,

You'll become another chump in one of my stories that I can tell

Ты станешь очередным болваном в одной из моих историй,

By the fireside at night, children gather around

Которую я расскажу у костра ночью, когда дети соберутся вокруг.

Hark the legend of the hard-headed, Arthur Morgan

Внемлите легенде об упрямом Артуре Моргане,

John Marston's taking notes, I was long before him

Джон Марстон делает заметки, я был задолго до него,

I'm a rolling stone, a lone-rangin' rockstar

Я катящийся камень, одинокий рейнджер, рок-звезда,

But I'm not on my own, otherwise I wouldn't have got far

Но я не один, иначе бы я далеко не ушел.

Doesn't mean I don't keep my cards close to my own chest

Это не значит, что я не держу карты при себе,

Trust is tough to be earned living in the Wild West

Доверие трудно заработать, живя на Диком Западе,

Whoever's by your side, whether you're in fight or flight

Кто бы ни был рядом с тобой, в бою или в бегстве,

In the end, your only friend is you to ride or die

В конце концов, твой единственный друг – это ты сам, на край света.