JT Music feat. Andrea Storm Kaden - Sniper Vs Widowmaker - перевод текста песни на французский

Who's ready for some thunder from downunder?

Prête pour le tonnerre venu d'en bas ?

I'm a professional, the rest are bloody bludgers

Je suis un professionnel, les autres sont des feignasses

Never should've ever gotten out of bed, love

Tu n'aurais jamais dû sortir du lit, ma belle

You'll find yourself belly-up,

Tu vas te retrouver le ventre en l'air,

BOOM! Headshot!

BOOM! Tir à la tête !

But I'm not done by a longshot yet

Mais je suis loin d'en avoir fini, crois-moi

A strapping handsome rogue, but I'd call ya drop-dead

Un beau gosse costaud, hein ? J'te verrais bien raide mort, moi

I'll make myself a necklace out of your teeth

Je vais me faire un collier avec tes dents

Cuz I have a plan to kill everyone I meet

Parce que j'ai un plan : tuer tous ceux que je rencontre

Crikey! I really make sniping look easy

Bon sang ! Je donne l'impression que c'est facile de sniper

'Cause I do it politely, with a slight bit of cheeky

Parce que je le fais poliment, avec un soupçon d'audace

Bushman's rules: set up camp and wait

Les règles du bushman : on installe le camp et on attend

Till' ys peak your head out, then it's apples mate

Jusqu'à ce que tu pointes le bout de ton nez, et là, c'est la fin des haricots, mon pote

If you knock on Death's door,

Si tu frappes à la porte de la Mort,

I'm the one who answers

C'est moi qui ouvre

But unlike my cohorts,

Mais contrairement à mes collègues,

I'm the one with standards

Moi, j'ai des principes

So hit me with your best shot,

Alors vas-y, montre-moi ce que tu sais faire,

I've always been prepared for it

J'ai toujours été prêt à ça

I love this job - though my parents never cared for it

J'adore ce boulot - même si mes parents n'ont jamais compris

You'd better call them now and say goodbye

Tu ferais mieux de les appeler maintenant pour leur dire au revoir

This is the spider's palace, and now you are the fly

Ici, c'est le palais de l'araignée, et tu es la mouche

You'll never see me coming, there is nowhere to hide

Tu ne me verras jamais venir, il n'y a nulle part où se cacher

At the time of the kill, I've never felt more alive

Au moment du meurtre, je ne me suis jamais senti aussi vivant

You've got a rendezvous avec la mort

Tu as rendez-vous avec la mort

Adieu mon chou, tu vuex mourir encore?

Adieu mon chou, tu veux mourir encore ?

Amateur, I will lure you into my web

Amateur, je vais t'attirer dans ma toile

And give this 'strapping rogue' a beautiful death

Et offrir à ce « beau gosse » une mort magnifique

One shot, one kill, movement smooth as silk

Un tir, une victime, un mouvement fluide comme la soie

Merci beaucoup, you've helped to sharpen my skills

Merci beaucoup, tu as contribué à aiguiser mes compétences

Now go to sleep, your fate is written

Maintenant, va dormir, ton destin est scellé

I'll haunt your dreams, unless you want me in them

Je hanterai tes rêves, à moins que tu ne le veuilles

The wall behind you,

Le mur derrière toi,

C'est magnifique! The perfect canvas for my masterpiece

C'est magnifique ! La toile parfaite pour mon chef-d'œuvre

After every battle, the assassin gets paid

Après chaque bataille, l'assassin est payé

Team Fortress peasants - Let them eat cake

Les paysans de Team Fortress - Qu'ils mangent de la brioche

Welcome to your funeral!

Bienvenue à tes funérailles !

Isn't this so tragic?

N'est-ce pas tragique ?

I hope no one asks why we - had to close your casket

J'espère que personne ne demandera pourquoi nous - avons dû fermer ton cercueil

If there's a code to headshots

S'il y a un code pour les tirs à la tête

Then you could say I've cracked it

Alors tu peux dire que je l'ai déchiffré

Too bad that my class is always on everybody's blacklist!

Dommage que ma classe soit toujours sur la liste noire de tous le monde !

Honestly, if I had a penny for how many servers I've been banned from

Honnêtement, si j'avais un centime pour chaque serveur dont j'ai été banni

I am always gettings salt from my teammates

Mes coéquipiers me donnent toujours du fil à retordre

C'est la vie

I feel your pain... I still hate ya though

Je comprends ta douleur... Mais je te déteste toujours, sache-le

I am the sniper who's been updated

Je suis le sniper nouvelle génération

Beware my sights - you will never escape it

Attention à mon viseur - tu ne lui échapperas jamais

My recon visor is the newest tech

Ma visière de reconnaissance est à la pointe de la technologie

I can predict your movement, keeping you in check

Je peux prédire tes mouvements et te garder à l'œil

Here's some advice - and later, you'll thank me

Un conseil, et tu me remercieras plus tard

A venom mine awaits you wherever you flank me

Une mine venimeuse t'attend là où tu t'y attends le moins

Secondary weapon, HA!

Arme secondaire, HA !

You can keep it!

Tu peux la garder !

I can switch to full auto anytime I need it

Je peux passer en automatique quand j'en ai besoin

I never get angry, I just get even

Je ne me mets jamais en colère, je me venge, c'est tout

My aim is steady, and heart barely beatin'

Mon objectif est clair, et mon cœur bat à peine

My rifle can charge up, twice as fast

Mon fusil peut se charger deux fois plus vite

Quick scoping is the only way you can last

Le quick scoping est le seul moyen pour toi de survivre

Now listen, this is no place for children You

Écoute bien, ce n'est pas un endroit pour les enfants

Play on the ground, while I'm scaling buildings

Toi, tu joues par terre, moi, j'escalade les bâtiments

I know that's a hard concept to grapple

Je sais que c'est un concept difficile à appréhender

Now William-tell-me how you let them apples?

Alors Guillaume Tell-moi comment tu lances tes pommes ?

I'll make ya dance, ya snotty little nance

Je vais te faire danser, petite lopette

You're nothing but a show pony, let me see ya prance

Tu n'es rien d'autre qu'un cheval de cirque, montre-moi ce que tu sais faire

I don't need equipment,

Je n'ai pas besoin d'équipement,

I use instinct You're a glorified wall hack, but I can think!

J'utilise mon instinct. Tu n'es qu'un Wallhack glorifié, mais moi, je peux penser !

Quickscoping works when I'm dishing out the crits

Le quick scoping fonctionne quand je distribue les coups critiques

All because I covered you with a jug of piss

Tout ça parce que je t'ai recouvert d'un pichet d'urine

When I'm bored of bolt-action, my bow will do

Quand j'en ai marre du fusil à verrou, mon arc fera l'affaire

I'm running out of places to put holes in you

Je commence à manquer d'endroits où te faire des trous

When it comes to secondaries - at least I got options

Au moins, en ce qui concerne les armes secondaires, j'ai le choix

Plus a frying pan to give you a bloody drubbin'

Et une poêle à frire pour te donner une bonne raclée

Here's what you and Jane Austen have in common

Voilà ce que toi et Jane Austen avez en commun

You're both dead women - no wonder you're rotten

Vous êtes toutes les deux mortes - pas étonnant que tu sois pourrie

Forget about a medic, he's a mercy kill

Oublie le médecin, c'est un acte de pitié

You murdered your own husband - was that a thrill?

Tu as tué ton propre mari - c'était excitant ?

I'm not a crazed gunman - I've got class and manners

Je ne suis pas un forcené - j'ai de la classe et des manières

Sittin' on the throne like a cozy camper

Assis sur mon trône comme un campeur bien au chaud

Out in the wild, you have spent some time

Tu as passé du temps dans la nature

How often have you had to drink piss in your life?

Combien de fois as-tu dû boire de l'urine dans ta vie ?

Talk about talent - I've been counting kills

En parlant de talent - j'ai compté les victimes

All the while, you've honing your survival skills

Pendant ce temps, tu perfectionnais tes techniques de survie

And besides, I've never heard of an aimbot

Et puis, je n'ai jamais entendu parler d'un aimbot

Should be in photography, with all of my great shots

Avec tous mes superbes clichés, je devrais faire de la photo

C'est vrai, I'll leave a smoking gun

C'est vrai, je laisserai une arme fumante

But by the time you've found me, the job is already done

Mais le temps que tu me trouves, le travail sera déjà fait

All this time I've been waiting, and patience is a weapon

J'ai attendu tout ce temps, et la patience est une arme

Careful which window you choose to stick your head in

Fais attention à la fenêtre que tu choisis pour passer la tête

You need your team, because you're weak and slow

Tu as besoin de ton équipe parce que tu es faible et lente

When I'm widow-making, I'll be working alone

Quand je fais des veuves, je travaille seule

So call your parents, and tell them you love them

Alors appelle tes parents et dis-leur que tu les aimes

They hate your profession but it won't be a problem

Ils détestent ton métier, mais ce ne sera plus un problème

Soon in time, they'll be smiling wider

Bientôt, ils auront le sourire aux lèvres

When you tell them you're about to retire

Quand tu leur annonceras que tu es sur le point de prendre ta retraite

You won't be making any widows today Have

Tu ne feras pas de veuves aujourd'hui

Yourself a jarate - it's just fresh lemonade

Prends un peu de Jarate, c'est juste de la limonade fraîche

And mind that little red dot on your forehead

Et fais attention à ce petit point rouge sur ton front

Not your goggles love, that one means 'You're dead'

Ce ne sont pas tes lunettes, ma belle, celui-là veut dire « Tu es morte »

Anytime you fire, I can follow the trail

Chaque fois que tu tires, je peux suivre la trace

You ought to spend time out of doors, you're looking pale

Tu devrais passer plus de temps dehors, tu es pâle comme la mort

If you want to build me confidence, it might work

Si tu veux me donner confiance en moi, ça pourrait marcher

You're making this so easy, I'm gettin' worse

Tu me facilites tellement la tâche que je m'en trouve moins bon

If we're talking crackshots, I've authored the novel

Si on parle de tireurs d'élite, j'ai écrit le roman

If you want, step right up, I'll give you a gob-full

Si tu veux, approche-toi, je te ferai une démonstration

Bloody hell! You're awful, all tech and no talent

Bon sang ! Tu es nulle, que de la technologie et aucun talent

A wasted investment by the terrorists at Talon

Un investissement gaspillé par les terroristes de la Griffe

Technically I'm a kiwi, still an Aussie bloke

Techniquement, je suis un kiwi, mais un Aussie quand même

If you come to the outback, bring along your folks

Si tu viens dans l'Outback, amène tes parents

So you can all line up for a headshot conga

Comme ça, vous pourrez tous faire la queue pour une petite danse des headshots

Take notes - Amelie, I've been around a lot longer

Prends des notes - Amélie, je suis là depuis bien plus longtemps que toi