JT Music - Ashe and McCree - перевод текста песни на французский

My mama fed me with a silver spoon

Ma mère m'a nourri avec une cuillère en argent,

Too bad she and Daddy never hung around

Dommage que papa et elle ne soient jamais restés dans les parages

To see their baby girl grow into a killer soon

Pour voir leur petite fille devenir bientôt une tueuse

If you cause a problem, then I'll gun ya' down

Si tu poses problème, je t'abattrai.

I'll stop pullin' off heists when I'm dead

J'arrêterai de faire des braquages quand je serai morte.

Never was bothered much by a price on my head

Je n'ai jamais été dérangée par un prix sur ma tête

Because I love the chase, whether I escape or I hang

Parce que j'aime la chasse, que je m'échappe ou que je sois pendue

Loyal to the grave is the name of my gang

Loyal jusqu'à la mort, c'est le nom de mon gang

Forget the riches, this is just about the job

Oubliez les richesses, c'est juste une question de boulot

I'm a rebel without a cause, I'm runnin' from the law

Je suis une rebelle sans cause, je fuis la loi

When I want somethin' done, then I'll send in B.O.B. (Do somethin'!)

Quand je veux que quelque chose soit fait, j'envoie B.O.B. (Fais quelque chose !)

We don't need another skull, yet, we never stop

On n'a pas besoin d'un autre crâne, et pourtant on ne s'arrête jamais

Got a dynamite temper, it's about to blow

J'ai un tempérament explosif, ça va péter

My business, my rules, I run the show

Mes affaires, mes règles, c'est moi qui commande

And no, I won't repeat myself, you can even ask Jesse

Et non, je ne vais pas me répéter, tu peux même demander à Jesse

Exactly what'll happen if a lawman tests me

Exactement ce qui va se passer si un représentant de la loi me teste

Bourbon on my breath and a shiner from a bar-fight

Du bourbon dans l'haleine et un œil au beurre noir après une bagarre dans un bar

Sorry, Pops, but I'm not fit for the farm life

Désolé, papa, mais je ne suis pas faite pour la vie à la ferme.

Though I'm a wrongdoer, you can bet I'm armed right

Même si je suis une mauvaise personne, tu peux être sûr que je suis bien armée.

Check your pocket watch, I'll bring ya' high noon, all night

Regarde ta montre à gousset, je t'apporte le midi pile, toute la nuit.

I was brought up on the wrong side of the tracks

J'ai été élevée du mauvais côté de la barrière

I've been locked up, even shot right in the back

J'ai été enfermée, on m'a même tiré dans le dos

I'll deal with a little misfortune

Je peux gérer un peu de malheur

Long as I'm earnin' a fortune

Tant que je gagne une fortune

'Cause justice and luck come in proper proportions

Parce que la justice et la chance vont de pair

Me and my partner in my crime run a ring of outlaws

Mon partenaire et moi, on dirige un réseau de hors-la-loi

But I'm the rugged gunslinger nobody outdraws

Mais je suis la tireuse d'élite que personne ne surpasse

I'll smoke you faster than a stogie in a showdown

Je vais te fumer plus vite qu'un cigare dans un duel

Haven't you heard that I'm wanted?

Tu n'as pas entendu dire que j'étais recherchée ?

Well, you know now

Eh bien, maintenant tu le sais

Quickdraw for hire, I'm your huckleberry

Tireuse à gages, je suis ton homme (femme)

Caution if you spot a tumbleweed on the prairie

Fais attention si tu vois un virevoltant dans la prairie

Run for cover from the Crackshot, McCree's a Deadeye

Mets-toi à couvert, McCree la Fine Lame est un Oeil de Lynx

Way I handle this six shot, easy as pie

La façon dont je manie ce six coups, c'est du gâteau

You call us hot heads? I'd say we're dead shots

Tu nous traites de têtes brûlées ? Je dirais plutôt qu'on est des tireurs d'élite

No, you won't get far when you're held up by Deadlock

Non, tu n'iras pas loin quand tu seras arrêté par Deadlock

Everybody needs a family, mine is ride or die

Tout le monde a besoin d'une famille, la mienne c'est fonce ou crève

Even when we leave ya' dead, the law-dog don't bat an eye

Même quand on te laisse pour mort, le chien de la loi ne sourcille pas

Step into my town, you'd better turn around

Entre dans ma ville, tu ferais mieux de faire demi-tour

The reason why they call me Ashe, I can burn ya' down

La raison pour laquelle on m'appelle Ashe, je peux te réduire en cendres

Line up my shot, feel the noose tighten

J'aligne mon tir, je sens le nœud coulant se resserrer

When the job's done, I'll ride off in the horizon

Quand le travail est fait, je m'en vais à l'horizon

I got the finest steed, you'll find none alike

J'ai le meilleur cheval qui soit, tu n'en trouveras pas deux comme lui

I've even seen McCree with his eye on my bike

J'ai même vu McCree lorgner ma moto

But the gang knows I take the reigns, keep my cretins in line

Mais le gang sait que c'est moi qui tiens les rênes, je tiens mes andouilles en laisse

No complainin' when I take the biggest piece of the pie

Pas de plaintes quand je prends la plus grosse part du gâteau

Raised to be a lady but I hated the garments

J'ai été élevée pour être une dame mais je détestais les robes

'Stead of learnin' manners, I was trainin' with targets

Au lieu d'apprendre les bonnes manières, je m'entraînais sur des cibles

Even as a kid, I kept my wits and my fists up

Même enfant, je gardais mes esprits et mes poings en alerte

B.O.B. at my back, makin' sure I never get caught

B.O.B. dans mon dos, s'assurant que je ne me fasse jamais prendre

Ready for liftoff, land all my trickshots

Prête pour le décollage, je réussis tous mes tirs acrobatiques

You don't wanna make this femme-fatale pissed off

Tu ne veux pas mettre cette femme fatale en colère

If you come too close, you'll fly

Si tu t'approches trop, tu vas t'envoler

Then I'll turn twelve bullets into twelve bulls-eyes

Et je transformerai douze balles en douze dans le mille

Nobody's gonna lock me up and then collect the bounty

Personne ne va m'enfermer et toucher la prime

Read the belt, fella', that'll tell ya' all about me

Lis ma ceinture, mon pote, ça te dira tout sur moi

I'm wild and calamitous like a buckin' bronco

Je suis sauvage et calamiteuse comme un bronco sauvage

Not that I'm into fashion but I'm bringin' back the poncho

Non pas que je sois à la mode, mais je remets le poncho au goût du jour

When I'm up against the odds, I just cock my hammer back

Quand je suis dos au mur, je me contente de réarmer mon pistolet

Take a roll in a flash, stop you in your tracks

Je fais un roulé-boulé en un éclair, je te stoppe net

Six rounds loaded, I ain't gonna miss a shot

Six coups chargés, je ne vais pas rater ma cible

I'm not talkin' whiskey, but that would hit the spot

Je ne parle pas de whisky, mais ça me ferait du bien

Sometimes I think I should be leadin' the pack

Parfois, je pense que je devrais mener la danse

I mean, we'd get a small commission while she keeps all the cash (What?)

Je veux dire, on aurait une petite commission pendant qu'elle garde tout le butin (Quoi ?)

It doesn't always have to be that way, Ashe

Ça n'a pas toujours besoin de se passer comme ça, Ashe

I know, we're not a couple, but you could, at least, give me half (Come on!)

Je sais qu'on n'est pas ensemble, mais tu pourrais au moins me donner la moitié (Allez !)

See, I've come up from nothin'

Tu vois, je suis parti de rien

What's your issue? Grew up rich? (Aw)

C'est quoi ton problème ? T'as grandi riche ? (Oh)

At least we both hate Overwatch and I'm no snitch

Au moins, on déteste tous les deux Overwatch et je ne suis pas une balance

I never told her this, but she's sure not my type

Je ne lui ai jamais dit ça, mais elle n'est vraiment pas mon genre

Honestly, my favorite thing about her is the bike

Honnêtement, ce que je préfère chez elle, c'est sa moto

McCree, I'm feelin' like you're questionin' my leadership

McCree, j'ai l'impression que tu remets mon autorité en question

Well, if that's the case, buster, you can seal your lips

Eh bien, si c'est le cas, mon pote, tu peux te la fermer

'Cause it's my way or my way, no highway

Parce que c'est comme je veux ou comme je veux, pas moyen de négocier

You wanna draw on me, Jesse?

Tu veux me défier, Jesse ?

You can take the die way!

Tu peux toujours essayer !

When it comes to that temper, I can light the fuse

Quand il s'agit de tempérament, je peux allumer la mèche

I'm not tryin' to throw down unless you'd like to lose

J'ai pas envie de me battre, à moins que tu n'aies envie de perdre

Skin your smoke wagon, you already know what happens

Fais gaffe à toi, tu sais déjà ce qui se passe

Skip the talkin' Ashe, let's get to the muscle clashin'

Arrête de parler, Ashe, on passe aux choses sérieuses

Ha, ha, ha, I'm just playin', guys

Ha, ha, ha, je plaisantais, les gars

Come on, next round's on me

Allez, le prochain verre est pour moi