JT Music - Ashe and McCree - перевод текста песни на русский

My mama fed me with a silver spoon

Меня мама кормила серебряной ложкой,

Too bad she and Daddy never hung around

Жаль, что она и отец не дожили,

To see their baby girl grow into a killer soon

Чтобы увидеть, как их девочка стала убийцей,

If you cause a problem, then I'll gun ya' down

Если создашь проблемы, я тебя пристрелю.

I'll stop pullin' off heists when I'm dead

Я перестану грабить, только когда умру,

Never was bothered much by a price on my head

Меня никогда не беспокоила цена за мою голову,

Because I love the chase, whether I escape or I hang

Потому что я люблю погоню, сбегу я или меня повесят,

Loyal to the grave is the name of my gang

Преданность до гроба — вот девиз моей банды.

Forget the riches, this is just about the job

Забудь о богатстве, дело только в работе,

I'm a rebel without a cause, I'm runnin' from the law

Я бунтарь без причины, я бегу от закона,

When I want somethin' done, then I'll send in B.O.B. (Do somethin'!)

Когда мне нужно что-то сделать, я посылаю Б.О.Б.а (Сделай что-нибудь!),

We don't need another skull, yet, we never stop

Нам не нужен еще один череп, но мы никогда не останавливаемся.

Got a dynamite temper, it's about to blow

У меня взрывной характер, он вот-вот взорвется,

My business, my rules, I run the show

Мой бизнес, мои правила, я тут заправляю,

And no, I won't repeat myself, you can even ask Jesse

И нет, я не буду повторять дважды, можешь даже спросить у Джесси,

Exactly what'll happen if a lawman tests me

Что именно произойдет, если законник меня испытает.

Bourbon on my breath and a shiner from a bar-fight

Бурбон на губах и фингал после драки в баре,

Sorry, Pops, but I'm not fit for the farm life

Извини, пап, но я не гожусь для фермерской жизни,

Though I'm a wrongdoer, you can bet I'm armed right

Хотя я и злодей, можешь быть уверена, я хорошо вооружен,

Check your pocket watch, I'll bring ya' high noon, all night

Проверь свои часы, я устрою тебе полдень в любой момент.

I was brought up on the wrong side of the tracks

Я вырос по ту сторону закона,

I've been locked up, even shot right in the back

Меня запирали, даже стреляли в спину,

I'll deal with a little misfortune

Я справлюсь с небольшой неудачей,

Long as I'm earnin' a fortune

Пока я зарабатываю состояние,

'Cause justice and luck come in proper proportions

Потому что справедливость и удача приходят в нужных пропорциях.

Me and my partner in my crime run a ring of outlaws

Мы с моим партнером по преступлению управляем бандой преступников,

But I'm the rugged gunslinger nobody outdraws

Но я тот крутой стрелок, которого никто не перестреляет.

I'll smoke you faster than a stogie in a showdown

Я выкурю тебя быстрее, чем сигару в перестрелке,

Haven't you heard that I'm wanted?

Разве ты не слышала, что я в розыске?

Well, you know now

Ну, теперь ты знаешь.

Quickdraw for hire, I'm your huckleberry

Наемный стрелок, я к твоим услугам, дорогуша,

Caution if you spot a tumbleweed on the prairie

Будь осторожна, если увидишь перекати-поле в прерии,

Run for cover from the Crackshot, McCree's a Deadeye

Беги в укрытие от Меткого Стрелка, Маккри — Снайпер,

Way I handle this six shot, easy as pie

То, как я управляюсь с этим шестизарядником, — проще простого.

You call us hot heads? I'd say we're dead shots

Вы называете нас горячими головами? Я бы сказал, мы меткие стрелки,

No, you won't get far when you're held up by Deadlock

Нет, ты далеко не уйдешь, когда тебя задержат "Дедлок",

Everybody needs a family, mine is ride or die

Каждому нужна семья, моя — "пан или пропал",

Even when we leave ya' dead, the law-dog don't bat an eye

Даже когда мы оставляем тебя мертвой, законники и глазом не моргнут.

Step into my town, you'd better turn around

Вступи в мой город, и тебе лучше развернуться,

The reason why they call me Ashe, I can burn ya' down

Причина, по которой меня зовут Эш, — я могу тебя сжечь дотла.

Line up my shot, feel the noose tighten

Прицеливаюсь, чувствую, как петля затягивается,

When the job's done, I'll ride off in the horizon

Когда работа будет сделана, я уеду за горизонт.

I got the finest steed, you'll find none alike

У меня лучший скакун, ты не найдешь подобного,

I've even seen McCree with his eye on my bike

Я даже видела, как Маккри засматривался на мой байк,

But the gang knows I take the reigns, keep my cretins in line

Но банда знает, что я держу бразды правления, держу своих кретинов в узде,

No complainin' when I take the biggest piece of the pie

Никаких жалоб, когда я беру самый большой кусок пирога.

Raised to be a lady but I hated the garments

Меня воспитывали как леди, но я ненавидела наряды,

'Stead of learnin' manners, I was trainin' with targets

Вместо того, чтобы учиться манерам, я тренировалась по мишеням.

Even as a kid, I kept my wits and my fists up

Даже в детстве я держала себя в руках и кулаки наготове,

B.O.B. at my back, makin' sure I never get caught

Б.О.Б. за моей спиной, следит, чтобы меня не поймали.

Ready for liftoff, land all my trickshots

Готова к взлету, попадаю всеми своими трюковыми выстрелами,

You don't wanna make this femme-fatale pissed off

Ты не хочешь злить эту роковую женщину,

If you come too close, you'll fly

Если подойдешь слишком близко, ты взлетишь,

Then I'll turn twelve bullets into twelve bulls-eyes

Тогда я превращу двенадцать пуль в двенадцать попаданий в яблочко.

Nobody's gonna lock me up and then collect the bounty

Никто не собирается запереть меня и получить награду,

Read the belt, fella', that'll tell ya' all about me

Прочти надпись на ремне, приятель, это тебе все обо мне расскажет.

I'm wild and calamitous like a buckin' bronco

Я дикая и буйная, как необъезженный мустанг,

Not that I'm into fashion but I'm bringin' back the poncho

Не то чтобы я увлекалась модой, но я возвращаю пончо.

When I'm up against the odds, I just cock my hammer back

Когда я иду ва-банк, я просто взвожу курок,

Take a roll in a flash, stop you in your tracks

Делаю кувырок в мгновение ока, останавливаю тебя на месте.

Six rounds loaded, I ain't gonna miss a shot

Шесть патронов заряжено, я не промахнусь,

I'm not talkin' whiskey, but that would hit the spot

Я не про виски говорю, хотя это было бы кстати.

Sometimes I think I should be leadin' the pack

Иногда я думаю, что должен быть лидером,

I mean, we'd get a small commission while she keeps all the cash (What?)

В смысле, мы получаем небольшую комиссию, пока она забирает все деньги (Что?),

It doesn't always have to be that way, Ashe

Не обязательно всегда так поступать, Эш.

I know, we're not a couple, but you could, at least, give me half (Come on!)

Я знаю, мы не пара, но ты могла бы хотя бы половину отдать (Ну же!).

See, I've come up from nothin'

Видишь ли, я поднялся с нуля,

What's your issue? Grew up rich? (Aw)

В чем твоя проблема? Выросла богатой? (Ох)

At least we both hate Overwatch and I'm no snitch

По крайней мере, мы оба ненавидим Overwatch, и я не стукач.

I never told her this, but she's sure not my type

Я никогда ей этого не говорил, но она точно не в моем вкусе,

Honestly, my favorite thing about her is the bike

Честно говоря, больше всего в ней мне нравится байк.

McCree, I'm feelin' like you're questionin' my leadership

Маккри, мне кажется, ты сомневаешься в моем лидерстве,

Well, if that's the case, buster, you can seal your lips

Ну, если это так, приятель, можешь закрыть свой рот,

'Cause it's my way or my way, no highway

Потому что это по-моему или никак,

You wanna draw on me, Jesse?

Хочешь тягаться со мной, Джесси?

You can take the die way!

Можешь выбрать путь смерти!

When it comes to that temper, I can light the fuse

Когда дело доходит до этого темперамента, я могу зажечь фитиль,

I'm not tryin' to throw down unless you'd like to lose

Я не пытаюсь драться, если ты не хочешь проиграть.

Skin your smoke wagon, you already know what happens

Вытаскивай свой кольт, ты уже знаешь, что произойдет,

Skip the talkin' Ashe, let's get to the muscle clashin'

Хватит болтать, Эш, давай перейдем к рукопашной.

Ha, ha, ha, I'm just playin', guys

Ха, ха, ха, я просто шучу, ребята,

Come on, next round's on me

Давайте, следующий раунд за мой счет.