JT Music - Blade With No Name - перевод текста песни на французский

Dear father, I'm sorry you're not proud

Cher père, je suis désolé que tu ne sois pas fier

Sparta's hard enough for a dropout

Sparte est assez dure pour un décrocheur

You should've watched me fall down

Tu aurais dû me regarder tomber

Hit the ground runnin' - it's a marathon now

J'ai touché le sol en courant - c'est un marathon maintenant

From marble, my heart's been carved out

Mon cœur a été sculpté dans le marbre

Chiseled the doubt off, vision is sharp now

J'ai ciselé le doute, ma vision est claire maintenant

Don't bother the bull if you're not into horns

Ne cherche pas le taureau si tu n'aimes pas les cornes

You're bringin' my inner Minotaur out

Tu fais ressortir mon Minotaure intérieur

Knocked down and got frowned upon

J'ai été terrassé et désapprouvé

Lost count of how far I've come

J'ai perdu le compte du chemin parcouru

I tower on mount Olympus now

Je trône sur le mont Olympe maintenant

God will bow - Thunderclouds, begone

Dieu s'inclinera - Nuages d'orage, disparaissez

Fuck destiny, it never meant shit

Au diable le destin, ça n'a jamais rien voulu dire

Whats family? I've been neglected

C'est quoi la famille ? J'ai été négligé

Tossed off a cliff. left for dead

Jeté d'une falaise, laissé pour mort

This rejected kid just got resurrected

Ce gamin rejeté vient de ressusciter

If I wrote a poem it would be epic

Si j'écrivais un poème, ce serait une épopée

Take notes, homer - I'm a legend

Prends des notes, Homère - je suis une légende

Cuz I descended from Leonidas

Parce que je descends de Léonidas

And my touch is twice as deadly as Midas'

Et mon toucher est deux fois plus mortel que celui de Midas

One thing you're never gonna see

Une chose que tu ne verras jamais

An army of 300 stopping me

Une armée de 300 m'arrêter

Forget Ephors and Oracle prophecies

Oubliez les Éphores et les prophéties de l'Oracle

You're not in charge of me - Democracy

Tu n'es pas responsable de moi - Démocratie

So far I don't got a creed

Pour l'instant, je n'ai pas de credo

But stopping corruption is my philosophy

Mais arrêter la corruption est ma philosophie

Geometry - I've got degrees

Géométrie - j'ai des diplômes

Smart - since when can a spartan read?

Intelligent - depuis quand un spartiate sait-il lire ?

Yo Herodotus, come along with me

Yo Hérodote, viens avec moi

You don't wanna miss another odyssey

Tu ne veux pas rater une autre odyssée

I'm an apologist for mythology

Je suis un apologiste de la mythologie

An Artemis reincarnate with archery

Une réincarnation d'Artémis avec l'arc

Poseidon retired, I got his seas

Poséidon a pris sa retraite, j'ai ses mers

Hercules is a cheap knockoff of me

Hercule est une pâle copie de moi

Cuz I'm capable of double the colossal feats

Parce que je suis capable de réaliser le double d'exploits colossaux

But I don't want a gold medal, let me don a wreath

Mais je ne veux pas de médaille d'or, laissez-moi porter une couronne

You're not gonna get a branch from an olive tree

Tu n'obtiendras pas de branche d'olivier

If you wanna start a public argument

Si tu veux lancer une dispute publique

I'll give you some of Socrates' hemlock to sip

Je te donnerai à boire de la ciguë de Socrate

Or Sparta kick you off this acropolis

Ou un coup de pied spartiate pour te faire tomber de cette acropole

I keep an eye locked on my target I've got Cycloptic focus

Je garde un œil rivé sur ma cible, j'ai une concentration cyclopéenne

So I won't be spotted with the local drunken, lotus-eating homeless

Je ne serai donc pas repéré avec les sans-abri ivres et mangeurs de lotus

I'll be the strongest of any legend to ever become historic

Je serai le plus fort de toutes les légendes à être entrées dans l'histoire

I am a warrior - doesn't mean I'm gonna be heroic

Je suis un guerrier - cela ne veut pas dire que je vais être héroïque

Broken down shamed and betrayed

Brisé, humilié et trahi

Came back a blade with no name

Revenu, une lame sans nom

I feel like changing the game

J'ai envie de changer le jeu

Your banal battle-cries are in vain

Vos cris de bataille banals sont vains

Fight not for glory and fame

Ne vous battez pas pour la gloire et la célébrité

Vengeance cannot be contained

La vengeance ne peut être contenue

You'll learn too late, I became

Tu apprendras trop tard que je suis devenu

Much more than just a blade with no name

Bien plus qu'une simple lame sans nom

I'm like a colossus with no possible obstacle on earth to stop it

Je suis comme un colosse sans aucun obstacle possible sur terre pour l'arrêter

Have you heard how my grandpa

As-tu entendu comment mon grand-père

turned Xerxes armies into Persian carpets

a transformé les armées de Xerxès en tapis persans

This is his weapon that I wield, earned it - then learned to flaunt it

C'est son arme que je manie, je l'ai méritée - puis j'ai appris à la brandir

I hope you all brought a shield - so I can return you on it

J'espère que vous avez tous apporté un bouclier - pour que je puisse vous y renvoyer

Threaten me and I'll respond with

Menace-moi et je répondrai par

An effective phrase, in laconic

Une phrase efficace, en laconique

Then just like an ancient tongue

Puis comme une langue ancienne

When I'm done with you, you'll be long forgotten

Quand j'en aurai fini avec toi, tu seras oubliée depuis longtemps

Now you're in deep, and you cannot swim

Maintenant tu es au fond et tu ne sais pas nager

Blood in the water- shark fin

Du sang dans l'eau - aileron de requin

Sight like medusa - locked in

Un regard comme celui de Méduse - figé

Ask my last victim- I rocked him

Demande à ma dernière victime - je l'ai terrassé

Malaka, hand over the artifacts

Malaka, rends-moi les artefacts

They're family heirlooms, I want 'em back

Ce sont des héritages familiaux, je les veux

Apocalypse - I should be stopping that

L'apocalypse - je devrais arrêter ça

Feel like Atlas, I got the world on my back

J'ai l'impression d'être Atlas, j'ai le monde sur le dos

Forget the grace of gods, I already got a great cause

Oubliez la grâce des dieux, j'ai déjà une grande cause

Restoring order doesn't mean I don't cause some chaos

Restaurer l'ordre ne veut pas dire que je ne provoque pas un peu de chaos

With every combatant, I've battled as soon as both our blades cross

Avec chaque combattant, je me suis battu dès que nos lames se sont croisées

They get the labyrinth-look on em like they now that they lost

Ils ont le regard perdu, comme dans un labyrinthe, maintenant qu'ils ont perdu

Predictable story, typical moral

Une histoire prévisible, une morale typique

Just like when Icarus learned he was mortal

Tout comme quand Icare a appris qu'il était mortel

When I ask "You ready for war"

Quand je demande "Es-tu prêt pour la guerre ?"

If you didn't know, it's rhetorical

Si tu ne le savais pas, c'est rhétorique

Who sees through the eyes of an eagle?

Qui voit à travers les yeux d'un aigle?

Who speaks for the silent and feeble?

Qui parle pour les silencieux et les faibles?

Who leaps from the height of a steeple?

Qui saute de la hauteur d'un clocher?

You sleep while she fights for the people

Tu dors pendant qu'elle se bat pour le peuple

Like the song of a siren, she's lethal

Comme le chant d'une sirène, elle est mortelle

Precise to the eye of a needle

Précise comme l'œil d'une aiguille

Titanic, unrivaled, unequaled

Titanic, inégalée, sans égal

Her creed is to die in a free world

Son credo est de mourir dans un monde libre

Broken down, shamed and betrayed

Brisée, humiliée et trahie