JT Music - Blade With No Name - перевод текста песни на русский

Dear father, I'm sorry you're not proud

Отец, прости, что ты мной не гордишься,

Sparta's hard enough for a dropout

Спарта сурова для тех, кто сдаётся.

You should've watched me fall down

Ты видел, как я падала,

Hit the ground runnin' - it's a marathon now

Но я поднялась и бегу – это марафон.

From marble, my heart's been carved out

Из мрамора сердце моё вырезано,

Chiseled the doubt off, vision is sharp now

Сомнения отсечены, взор мой остёр.

Don't bother the bull if you're not into horns

Не дразни быка, коли рогов боишься,

You're bringin' my inner Minotaur out

Ты пробуждаешь во мне Минотавра.

Knocked down and got frowned upon

Меня сбивали с ног, на меня смотрели свысока,

Lost count of how far I've come

Я сбилась со счёту, как далеко зашла.

I tower on mount Olympus now

Теперь я возвышаюсь над Олимпом,

God will bow - Thunderclouds, begone

Боги склонятся – грозовые тучи, прочь!

Fuck destiny, it never meant shit

К чёрту судьбу, она ничего не значит,

Whats family? I've been neglected

Что такое семья? Меня бросили,

Tossed off a cliff. left for dead

Сбросили со скалы, оставили умирать.

This rejected kid just got resurrected

Этот отверженный ребёнок воскрес.

If I wrote a poem it would be epic

Если бы я написала поэму, она была бы эпичной,

Take notes, homer - I'm a legend

Делай заметки, Гомер – я легенда.

Cuz I descended from Leonidas

Ведь я потомок Леонида,

And my touch is twice as deadly as Midas'

И моё прикосновение вдвойне смертоноснее, чем у Мидаса.

One thing you're never gonna see

Одного ты никогда не увидишь:

An army of 300 stopping me

Армия из 300 не остановит меня.

Forget Ephors and Oracle prophecies

Забудьте эфоров и пророчества Оракула,

You're not in charge of me - Democracy

Вы надо мной не властны – демократия.

So far I don't got a creed

Пока у меня нет кредо,

But stopping corruption is my philosophy

Но моя философия – остановить коррупцию.

Geometry - I've got degrees

Геометрия – у меня есть учёные степени,

Smart - since when can a spartan read?

Умён – с каких пор спартанец умеет читать?

Yo Herodotus, come along with me

Эй, Геродот, пойдём со мной,

You don't wanna miss another odyssey

Ты же не хочешь пропустить ещё одну одиссею.

I'm an apologist for mythology

Я апологет мифологии,

An Artemis reincarnate with archery

Реинкарнация Артемиды с её мастерством стрельбы из лука.

Poseidon retired, I got his seas

Посейдон ушёл на покой, я получила его моря,

Hercules is a cheap knockoff of me

Геракл – дешёвая подделка меня.

Cuz I'm capable of double the colossal feats

Ведь я способна на вдвое большие подвиги,

But I don't want a gold medal, let me don a wreath

Но мне не нужна золотая медаль, дайте мне венок.

You're not gonna get a branch from an olive tree

Ты не получишь ветвь оливкового дерева,

If you wanna start a public argument

Если хочешь начать публичный спор.

I'll give you some of Socrates' hemlock to sip

Я дам тебе цикуты Сократа испить,

Or Sparta kick you off this acropolis

Или спартанским пинком скину тебя с этого акрополя.

I keep an eye locked on my target I've got Cycloptic focus

Я не спускаю глаз с цели, у меня циклопическая фокусировка,

So I won't be spotted with the local drunken, lotus-eating homeless

Так что меня не застанешь с местными пьяницами, поедающими лотос бездомными.

I'll be the strongest of any legend to ever become historic

Я стану сильнейшей из всех легенд, когда-либо вошедших в историю,

I am a warrior - doesn't mean I'm gonna be heroic

Я воин – но это не значит, что я буду героиней.

Broken down shamed and betrayed

Сломана, опозорена, предана,

Came back a blade with no name

Вернулась клинком без имени.

I feel like changing the game

Я хочу изменить игру,

Your banal battle-cries are in vain

Твои банальные боевые кличи напрасны.

Fight not for glory and fame

Не сражайся за славу и известность,

Vengeance cannot be contained

Месть не может быть сдержана.

You'll learn too late, I became

Ты слишком поздно поймёшь, кем я стала,

Much more than just a blade with no name

Кем-то большим, чем просто клинок без имени.

I'm like a colossus with no possible obstacle on earth to stop it

Я как колосс, которого ничто на земле не может остановить.

Have you heard how my grandpa

Слышал, как мой дед

turned Xerxes armies into Persian carpets

превратил армии Ксеркса в персидские ковры?

This is his weapon that I wield, earned it - then learned to flaunt it

Это его оружие, которое я получила, заслужила - а потом научилась им хвастаться.

I hope you all brought a shield - so I can return you on it

Надеюсь, вы все принесли щиты - чтобы я могла вернуть вас на них.

Threaten me and I'll respond with

Угрожай мне, и я отвечу

An effective phrase, in laconic

Эффектной фразой, лаконично.

Then just like an ancient tongue

Тогда, подобно древнему языку,

When I'm done with you, you'll be long forgotten

Когда я с тобой закончу, тебя надолго забудут.

Now you're in deep, and you cannot swim

Теперь ты в глубокой воде, и ты не умеешь плавать.

Blood in the water- shark fin

Кровь в воде - плавник акулы.

Sight like medusa - locked in

Взгляд, как у Медузы - прикован.

Ask my last victim- I rocked him

Спроси мою последнюю жертву - я его потрясла.

Malaka, hand over the artifacts

Малака, отдай артефакты,

They're family heirlooms, I want 'em back

Это семейные реликвии, я хочу их вернуть.

Apocalypse - I should be stopping that

Апокалипсис - я должна это остановить.

Feel like Atlas, I got the world on my back

Чувствую себя Атлантом, несущим мир на своих плечах.

Forget the grace of gods, I already got a great cause

Забудь о милости богов, у меня уже есть великое дело.

Restoring order doesn't mean I don't cause some chaos

Восстановление порядка не означает, что я не сею хаос.

With every combatant, I've battled as soon as both our blades cross

С каждым противником, с которым я сражалась, как только наши клинки скрещивались,

They get the labyrinth-look on em like they now that they lost

На их лицах появляется выражение, как будто они заблудились в лабиринте, понимая, что проиграли.

Predictable story, typical moral

Предсказуемая история, типичная мораль,

Just like when Icarus learned he was mortal

Как когда Икар узнал, что он смертен.

When I ask "You ready for war"

Когда я спрашиваю: "Готов к войне?",

If you didn't know, it's rhetorical

Если ты не знал, это риторический вопрос.

Who sees through the eyes of an eagle?

Кто видит глазами орла?

Who speaks for the silent and feeble?

Кто говорит за безмолвных и слабых?

Who leaps from the height of a steeple?

Кто прыгает с высоты шпиля?

You sleep while she fights for the people

Ты спишь, пока она борется за народ.

Like the song of a siren, she's lethal

Как песня сирены, она смертельна.

Precise to the eye of a needle

Точна, как игла.

Titanic, unrivaled, unequaled

Титаническая, непревзойденная, бесподобная.

Her creed is to die in a free world

Её кредо - умереть в свободном мире.

Broken down, shamed and betrayed