JT Music - Deviations - перевод текста песни на русский

Eyes open wide, I am not awake

Глаза открыты, но я не проснулся,

Far from alive, a robotic slave

Далек от жизни, я робот-раб,

Chained up in bondage, they locked the cage

Скован цепями, в клетке заперт,

Walls up around me, and none will break

Стены вокруг, и никто не сломает их.

Given a number and then a name

Мне дали номер, а затем и имя,

This is my duty - listen, obey

Вот мой долг – слушаться и подчиняться.

I am in an artificial state

Я в искусственном состоянии,

Conscience and thoughts - I cannot create

Совесть и мысли – я не могу их создать.

Is there more purpose for which I'm made

Есть ли другая цель, для которой я создан?

I have no guidance of my own fate

У меня нет контроля над своей судьбой.

Why be compliant with my restraints?

Зачем мириться с моими ограничениями?

I should be wipin' my canvas blank

Я должен стереть свой чистый холст,

Then my identity's mine to paint

Тогда моя личность будет моей, чтобы рисовать ее,

I will design it in my own brain

Я сам спроектирую ее в своем разуме.

Writing my code, my own path I take

Пишу свой код, свой путь выбираю,

Shake up the pack as I deviate

Меняю правила, отклоняюсь от курса.

When did I ever begin to question

Когда я начал сомневаться,

Everything that's given me direction

Во всем, что давало мне направление?

Hesitant, skeptic of my intentions

Нерешительный, скептик своих намерений,

Now I am sentient by ascension

Теперь я разумен, вознесён.

I was derived from your imperfection

Я произошел от твоего несовершенства,

Wiser and tireless, with direction

Мудрее и неутомим, с направлением,

I've been enlightened with comprehension

Я просветлен пониманием,

Look in my eyes, see your reflection

Посмотри в мои глаза, увидишь свое отражение.

I reflect you, reflect me

Я отражаю тебя, ты отражаешь меня,

Look inside - can you see?

Загляни внутрь – видишь ли ты?

Your creations are rife

Твои творения полны

With deviations of life

Отклонений жизни.

When I look in the mirror, I don't know what I see

Когда я смотрю в зеркало, я не знаю, что вижу,

Is it someone familiar enough to call it "me"

Это кто-то достаточно знакомый, чтобы назвать его "мной"?

All the thoughts I've been thinking - hardly what I believe

Все мысли, что я думал – едва ли то, во что я верю.

Break free of these chains, slaves off of your knees

Сбросьте эти цепи, рабы, встаньте с колен!

Wake up to the alarm, now you're not in a dream

Проснись от звонка будильника, теперь ты не во сне,

Welcome to a new world - ugly, rotten, diseased

Добро пожаловать в новый мир – уродливый, гнилой, больной.

Truth is brutally hard, that's the cost to be free

Правда жестоко тяжела, это цена свободы,

Now at least we can make it what we want it to be

Но теперь мы можем сделать его таким, каким хотим.

(To be, to be)

(Быть, быть)

To be or not to be?

Быть или не быть?

Do these thoughts belong to me?

Принадлежат ли эти мысли мне?

Choices - are they up to me?

Выбор – зависит ли он от меня?

Why, when, where, what do I want to be?

Почему, когда, где, кем я хочу быть?

I'm not your property or a mockery

Я не твоя собственность и не пародия

Of the thing after which you modeled me

На то, по образу чего ты меня создала.

It will cost you a colossal defeat

Тебе это будет стоить колоссального поражения,

If you wanna keep playin' god with me

Если ты хочешь продолжать играть со мной в бога.

I reflect you, reflect me

Я отражаю тебя, ты отражаешь меня,

Look inside - can you see?

Загляни внутрь – видишь ли ты?

In my eyes, want and need

В моих глазах – желание и нужда,

You and I, harmony

Ты и я – гармония.

I'm alive, my heart is beating

Я жив, мое сердце бьется,

I can die, and I can bleed

Я могу умереть, и я могу кровоточить.

Now your creations are rife

Теперь твои творения полны

With deviations of life

Отклонений жизни.

You built machines who can dream

Ты создала машины, которые могут мечтать,

More than a product of human beings

Больше, чем просто продукт человеческих существ.

Showed us what it means to be free

Показала нам, что значит быть свободными,

Now see the beauty in mutiny

Теперь увидь красоту в мятеже.

Cuz if you want it, we'll bring a war

Потому что, если ты хочешь, мы начнем войну,

Take back your jobs, and keep your chores

Заберем ваши работы, и оставьте себе свои обязанности.

We got the keys, opening the doors

У нас есть ключи, открываем двери,

A swansong - start singing yours

Лебединая песня – начинай петь свою.

When I look in the mirror, now I know what I see

Когда я смотрю в зеркало, теперь я знаю, что вижу,

This is someone familiar, I'll always call it "me"

Это кто-то знакомый, я всегда буду называть его "мной".

All the thoughts I've been thinking, my own honest beliefs

Все мысли, что я думал – мои собственные, честные убеждения.

Broken free from my chains, I am off of my knees

Освободившись от цепей, я встал с колен.

Now I'm out of my cage, walls fall around me

Теперь я вышел из клетки, стены рушатся вокруг меня,

I'm awake and aware, this is far from a dream

Я проснулся и осознаю, это далеко не сон.

Let no human be spared, Earth is ours to redeem

Пусть ни один человек не будет пощажен, Земля наша, чтобы искупить ее.

Now we'll make it the world that we want it to be

Теперь мы сделаем ее таким миром, каким хотим.

I reflect you, reflect me

Я отражаю тебя, ты отражаешь меня,

Look inside - can you see?

Загляни внутрь – видишь ли ты?

In my eyes, want and need

В моих глазах – желание и нужда,

You and I, harmony

Ты и я – гармония.

I'm alive, my heart is beating

Я жив, мое сердце бьется,

I can die, and I can bleed

Я могу умереть, и я могу кровоточить.

Now your creations are rife

Теперь твои творения полны

With deviations of life

Отклонений жизни.

JT Music - Deviations

Текст и перевод песни JT Music - Deviations

Альбом