Текст и перевод песни JT the Bigga Figga - Hard Way

Hard Way

It's a hot summer day in the year of 84'
Fresh out of summer school headed for the store
Watchin the O.G.'s standing out gettin rich
Slangin the fat brown bags of the good shit
Dope is out but I really ain't seen it though
Dope fiends smokin the shit by the corner store
Broke as fuck kinda bummy with nappy hair
But what can I say when a playa's on welfare
Life is hard and I'm only 13
Always on a prowl, always on a scheme
There wasn't nothin to do but have fun
Wait for the dark then creep to Emporium
Get the T.I., get the Guess shirts
Get the fresh couch break for the turf
Doin it boley never in fear
Gettin they punk ass for about a year
Until I got called, went to the hall
Writin on the wall, waitin for a hair call
Released to moms, what can I say
Off to Sears, the very next day
Now Sears is easier cuz it's in the area
Walk to the back of the rack then carried the
Shit back to the stolen car
Drive and park by the house is not too far
My gear was fat but still no money though
Talked to my homey then got fronted so
Stackin my shit, hustlin cash
Gotta get out, gave him his half
Hooked up with a friend oh we started boomin
Then we go to some O's then I went solo
Stackin my pay gettin it on
Got myself a beeper and a cellular phone
A donkey roll, a twenty-two
Jumped on my bike, headed for school
Locked up my shit, cuz the fools be gankin
A young nigga pimpin that Benjamin Franklin
So I walked the halls, wishin the Merrier
Hooked up with a freak by the cafeteria
Hair was long, pretty with butt
I told the freak I was about to cut
So call me at eight and don't be late
When I left the school there was a big mistake
So I jumped on my bike and headed for the set
With a pocketful of rocks ah man I regret
For not stayin in school, for just doin my work
Gettin chased by the Task now I feel like a jerk
So I'm on the run and I better run fast
Cuz if I don't they're gonna beat my ass
Hit a quick cut, run by the Ave.
Go to the Valley you know I gotta laugh
Jogged to the third floor runnin the dope spot
A playa too quick a young brotha can't get caught
Bitch want credit better go to the bank
Then my homey walked in with the straight-laced dank
Two young playas gettin high on the couch
In a spot, at a dope fiend's house
Two hours passed now it must be cool
Cuz I gotta make money fuck going back to school
Wrapped up for the crime now I gotta do time
But when I'm out I'll be back on the grind
All my homies kept flippin and the man kept trippin
But me JT, I'm a victim of the system
Shit got thick but what can I say
In the life of a player but that is the hard way

(Second verse)
Now it's 92', as you can see
So I gotta get paid from the R-A-P
I was in the dope game now I'm in the rap game
But I gotta get paid so fuck the fame
I'm a tell ta, it goes somethin like this
By any means necessary I'm gettin my grits
Here's a little somethin by the man
He's always schemin up a plan
Always tryin to say which way is right
Always tryin to force us to the way of life
Of robbin, killin, straight dope dealin
Young niggas runnin around tryin to be villians
So they offer us minimum wage
Knowin damn well we're gonna get the 12 gauge
To go outside and pull a jack or a caper
Hopin that we make front page of the paper
Extra extra, black brotha dead
Shot in the head by a cop named Fred
When you read the paper, you know it's a damn lie
Talk about justifiable homicide
Then they say we no good at all
And if we are, for just raps and basketball
Niggas ain't shit, niggas all lazy
All they do is fuck go to jail and have babies
Shit, I'm not that nigga
I'm JT the one and only Bigga Figga
That's one of the reasons why I'm doin my own thang
Now I know you've heard the song, so mind your own mane
And you'll be fine and you be cool
And all you young brothas, you better stay in school
Quit runnin around tryin to be the neighborhood jacker
Better go to recess and eat some cheese and crackers
Before you find yourself layin up on a tombstone
Gonna be there forever, cuz that is your home
No more TV and no more Nintendo
No more bikes and no more friends bro
You better wake up before it's too late
Before you find yourself standin out in heaven's gate
Cuz you tryin to get in but no my friend
Cuz ya die, or committed a sin
Tryin to peel a cap but ya got your cap peeled
Now your mother's outside wonderin why you got killed
Use better judgment in the game you play
In the life of a black man but that is the hard way

La voie difficile

C'est une chaude journée d'été en 84'
Fraîchement sorti de l'école d'été, en route pour le magasin
Regardant les O.G. dehors en train de s'enrichir
En train de vendre les sacs en papier brun de la bonne came
La drogue est de sortie, mais je ne l'ai pas encore vue
Les drogués fument cette merde au coin de la rue
Fauché, un peu défoncé, les cheveux crépus
Mais que puis-je dire quand un joueur est à l'aide sociale
La vie est dure et je n'ai que 13 ans
Toujours à l'affût, toujours à faire des plans
Il n'y avait rien d'autre à faire que de s'amuser
Attendre la nuit, puis se faufiler jusqu'à Emporium
Choper le T.I., choper les chemises Guess
Choper le nouveau canapé pour le territoire
Le faire sans crainte, jamais dans la peur
Avoir leur petit cul pendant environ un an
Jusqu'à ce qu'on m'appelle, qu'on m'emmène au commissariat
Écrire sur le mur, attendre un coup de fil
Relâché chez maman, que puis-je dire
Direction Sears, dès le lendemain
Maintenant, Sears est plus facile parce que c'est dans le coin
Marcher jusqu'au fond du rayon, puis porter le
Truc jusqu'à la voiture volée
Conduire et se garer près de la maison, ce n'est pas trop loin
Mon équipement était bon, mais toujours pas d'argent
J'ai parlé à mon pote et il m'a fait crédit, alors
J'empilais ma merde, je faisais du fric
Je devais me barrer, je lui ai filé sa moitié
J'ai rencontré un ami, oh, on a commencé à cartonner
Puis on est allés voir des O.G., puis je suis parti en solo
J'empilais mon argent, je m'éclatais
Je me suis acheté un beeper et un téléphone portable
Un rouleau de billets, un calibre .22
J'ai sauté sur mon vélo, direction l'école
J'ai enfermé mes affaires, parce que les imbéciles volent
Un jeune négro en train de se faire des Benjamin Franklin
Alors je marchais dans les couloirs, en souhaitant le meilleur
J'ai rencontré une bombe à la cafétéria
Cheveux longs, jolie avec des formes
J'ai dit à la bombe que j'allais bientôt y aller
Alors appelle-moi à huit heures et ne sois pas en retard
Quand j'ai quitté l'école, il y a eu une grosse erreur
Alors j'ai sauté sur mon vélo et je me suis dirigé vers le quartier
Avec les poches pleines de cailloux, ah mec, je regrette
De ne pas être resté à l'école, de ne pas avoir fait mes devoirs
Poursuivi par la brigade des stups, maintenant je me sens comme un con
Alors je suis en fuite et je ferais mieux de courir vite
Parce que si je ne le fais pas, ils vont me botter le cul
Prendre un raccourci, courir le long de l'avenue
Aller dans la vallée, tu sais que je dois rire
J'ai couru jusqu'au troisième étage, en courant vers le point de vente
Un joueur trop rapide, un jeune frère ne peut pas se faire prendre
La salope veut du crédit, qu'elle aille à la banque
Puis mon pote est arrivé avec l'herbe de première qualité
Deux jeunes joueurs défoncés sur le canapé
Dans un squat, chez un drogué
Deux heures ont passé, maintenant ça doit être bon
Parce que je dois faire de l'argent, au diable l'école
Accusé du crime, maintenant je dois faire de la prison
Mais quand je sortirai, je serai de retour dans le game
Tous mes potes ont continué à dealer et les flics ont continué à faire chier
Mais moi, JT, je suis une victime du système
La merde est devenue épaisse, mais que puis-je dire
Dans la vie d'un joueur, mais c'est la voie difficile

(Deuxième couplet)
Maintenant, on est en 92, comme tu peux le voir
Alors je dois me faire payer avec le R-A-P
J'étais dans le trafic de drogue, maintenant je suis dans le rap game
Mais je dois me faire payer, alors au diable la gloire
Je vais te dire, ça se passe comme ça
Par tous les moyens nécessaires, j'obtiens mon dû
Voici un petit quelque chose de la part du mec
Il est toujours en train de mijoter un plan
Toujours en train d'essayer de dire ce qui est juste
Toujours en train d'essayer de nous forcer à suivre le droit chemin
Du vol, du meurtre, du trafic de drogue pur et dur
Des jeunes négros qui courent partout en essayant d'être des bandits
Alors ils nous proposent le salaire minimum
Sachant très bien qu'on va aller chercher le calibre 12
Pour sortir et faire un casse ou un cambriolage
En espérant faire la une des journaux
Édition spéciale, frère noir mort
Tué d'une balle dans la tête par un flic nommé Fred
Quand tu lis le journal, tu sais que c'est un sacré mensonge
Ils parlent d'homicide justifiable
Puis ils disent qu'on est bons à rien du tout
Et si on l'est, c'est juste pour le rap et le basket
Les négros ne sont que des merdes, les négros sont tous paresseux
Tout ce qu'ils font, c'est baiser, aller en prison et faire des bébés
Merde, je ne suis pas ce négro
Je suis JT, le seul et unique Bigga Figga
C'est l'une des raisons pour lesquelles je fais mon propre truc
Maintenant que tu as entendu la chanson, occupe-toi de tes affaires
Et tout ira bien pour toi, et tu seras cool
Et vous tous, les jeunes frères, vous feriez mieux de rester à l'école
Arrêtez de traîner en essayant d'être les voyous du quartier
Allez plutôt à la récré manger des biscuits et du fromage
Avant de te retrouver allongé sur une pierre tombale
Tu y seras pour toujours, parce que c'est ta maison
Plus de télé et plus de Nintendo
Plus de vélo et plus d'amis, frérot
Tu ferais mieux de te réveiller avant qu'il ne soit trop tard
Avant de te retrouver debout aux portes du paradis
Parce que tu essaies d'entrer, mais non, mon ami
Parce que tu es mort, ou que tu as commis un péché
Tu essayais de faire un coup, mais on t'a eu
Maintenant, ta mère est dehors en train de se demander pourquoi tu t'es fait tuer
Fais preuve de meilleur jugement dans le jeu auquel tu joues
Dans la vie d'un homme noir, mais c'est la voie difficile