Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY перевод на французский

Bathroom (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

BATHROOMの海の上の 彼の夢まで出かけよう
ペディキュアの魔法の足で 泡の波を越えて行こう

離ればなれの夜に飲み込まれちゃう前
シャボンの雲に乗って プーさんシャンプーも行こう

BATHROOMは湯気で煙る 身体はほてっている ピンク色
鼻唄なんて歌っちゃおう ついでにアヒルも泳がせてみよう

素敵な恋に2人でのぼせてみたいのよ
シワシワの指先 彼に笑われちゃうかな？

ミルクのシャワーをゆりかごにして
今夜2人で揺れていたい
見せてあげたい 裸の瞬きを
でも急がないの まだちょっと熱すぎるから

BATHROOMの海の上の 彼の夢まで行けないの
ペディキュアの魔法の足も 泡の波を越えられない

逢いたくて泡の海に溺れて泣いてた
「サガシテ！... ハヤク... ア...」

素敵な恋にあたしだけのぼせていたのね
シャボンの雲はきっと だんだん小さくなってく

ミルクのシャワーをゆりかごにして
今夜2人で揺れていたい
見せてあげたい 裸の瞬きを
でも急がないの まだちょっとしか知らない

あなたの声だけ頭に響く
リヴァーブは身体に忠実に届く なんでかな？
見せてあげるよ 裸足のトキメキを
でも急がないの まだそっと目を閉じて彼の夢見てるだけ...

Salle de bain (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Allons jusqu'au bout de ton rêve, au-dessus de la mer de la SALLE DE BAIN
Avec mes pieds magiques à la pédicure, franchissons les vagues de mousse

Avant d'être engloutie par la nuit de notre séparation
Sur un nuage de savon, allons-y même avec mon shampoing Winnie l'Ourson

La SALLE DE BAIN est embuée, mon corps est brûlant, rose
Je fredonne une chanson, et en plus, je fais nager mon canard en plastique

J'aimerais tellement m'étourdir avec toi d'un amour merveilleux
Vas-tu te moquer de mes doigts tout ridés ?

Dans un berceau de douche au lait
Je veux me balancer avec toi ce soir
Je veux te montrer mes clignements de paupières, nue
Mais je ne suis pas pressée, c'est encore un peu trop chaud

Je ne peux pas aller jusqu'au bout de ton rêve, au-dessus de la mer de la SALLE DE BAIN
Mes pieds magiques à la pédicure ne peuvent franchir les vagues de mousse

J'ai pleuré, noyée dans la mer de mousse, tellement je voulais te voir
« Cherche-moi !… Vite… Ah… »

Finalement, c'est moi seule qui me suis étourdie de cet amour merveilleux
Le nuage de savon, je suis sûre, va peu à peu disparaître

Dans un berceau de douche au lait
Je veux me balancer avec toi ce soir
Je veux te montrer mes clignements de paupières, nue
Mais je ne suis pas pressée, je ne te connais encore qu'un peu

Seule ta voix résonne dans ma tête
La réverbération atteint fidèlement mon corps, pourquoi ?
Je vais te montrer mes battements de cœur, pieds nus
Mais je ne suis pas pressée, je garde encore les yeux fermés et je ne fais que rêver de toi...