Текст и перевод песни JUDY AND MARY - Judy Is a Tank Girl (Live at YEBISU Garden Hall 1998.12.28)

Judy Is a Tank Girl (Live at YEBISU Garden Hall 1998.12.28)

暗やみに包まれた 金色のステージ
押される背中は 沈黙を破る
あのコの 穴だらけの耳たぶは
今日も すてきに歌を歌うかしら...?
お目覚めの朝には お決まりのhigh school days
いつまで バカな夢を見ているの!?
ママは ヒステリックにゆうけど...
いちかばちかの危ないGameに飛びついて
夢の最後を 見届けよう!

JUDY IS A PUNK GIRL
おそろいの 足ぶみは ごめんナノ
JUDY IS A TANK GIRL
飛び回る 星空に届くまで...
窮屈な 世界には しがみつけない
Not hold on fast!
聞き分けの いいコでいなさい って
パパは やさしい笑顔でゆうけど...
いつも大切なものは通り過ぎて
つかまえることが できないの

JUDY IS A PUNK GIRL
あつすぎて 手に負えないの Yeah...
JUDY IS A PUNK GIRL
おそすぎる 世の中を 飛び越して

JUDY IS A PUNK GIRL
JUDY IS A TANK GIRL
星空に届くまで
JUDY IS A PUNK GIRL
おそすぎる 世の中を 飛び越して...

Джуди - девчонка-танкистка (Запись с концерта в YEBISU Garden Hall 28.12.1998)

Золотая сцена, окутанная тьмой,
Толпа напирает, нарушая тишину.
В её ушках, испещрённых дырочками,
Сегодня чудесная песня прозвучит?..
Утром, проснувшись, всё те же школьные будни,
Долго ли будешь ты видеть глупые сны?!
Мама кричит истерично, но...
Рискну, ввяжусь в опасную игру,
Хочу увидеть финал своей мечты!

Джуди - панк-девчонка,
Извини, но в ногу с тобой я не пойду.
Джуди - девчонка-танкистка,
Взлетай до самых звёзд.
Не могу цепляться за этот тесный мир,
Not hold on fast!
Будь хорошей девочкой, послушной,
Папа с улыбкой ласковой говорит, но...
Всё важное проходит мимо,
И я не могу это удержать.

Джуди - панк-девчонка,
Слишком горячо, не могу справиться, Yeah...
Джуди - панк-девчонка,
Перепрыгну этот слишком медленный мир.

Джуди - панк-девчонка,
Джуди - девчонка-танкистка,
До самых звёзд,
Джуди - панк-девчонка,
Перепрыгну этот слишком медленный мир.