そばかす -Live- - 東京ドーム 1998.12.26 - JUDY AND MARY перевод на немецкий

そばかす -Live- - 東京ドーム 1998.12.26

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして タメ息を ひとつ
ヘヴィー級の 恋は みごとに
角砂糖と 一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで
一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

想い出は いつも キレイだけど
それだけじゃ おなかが すくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も思いだせないの

こわして なおして
わかってるのに
それが あたしの 性格だから
もどかしい気持ちで
あやふやなままで
それでも イイ 恋をしてきた
おもいきり あけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピメ[ド

そばかすの数を かぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつも キレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの
どうしてなの？

Sommersprossen -Live- - Tokyo Dome 1998.12.26

Ich hasste meine Sommersprossen so sehr,
strich einmal darüber und seufzte tief,
diese Liebe von schwerem Kaliber
zerging mit einem Stück Würfelzucker.
An meiner Brust, die schmaler ist als zuvor,
sticht "ein kleiner" Dorn, es schmerzt.
Auf Horoskope kann man sich auch nicht verlassen.
Wenn wir nur zusammen
weitergehen könnten,
wäre ich so glücklich, allein dadurch.

Erinnerungen sind immer schön,
aber davon allein wird man nicht satt.
Eigentlich ist es eine traurige Nacht,
aber warum nur?
Ich kann mich nicht mal an dein Lächeln erinnern.

Zerstören und reparieren,
obwohl ich es weiß,
so ist nun mal mein Charakter.
Mit ungeduldigen Gefühlen,
alles bleibt so unklar.
Trotzdem habe ich diese Liebe gelebt.
An dem Piercing, das ich mir mutig
links stechen ließ, hängt,
eine Episode, über die ich nicht lachen kann.

Ich versuche, meine Sommersprossen zu zählen.
Ich umarme mein schmutziges Kuscheltier,
der Dorn in meiner Brust verschwindet nicht, aber
Herr Frosch und Frau Hase
schenken mir ein Lächeln.

Erinnerungen sind immer schön,
aber davon allein wird man nicht satt.
Eigentlich ist es eine traurige Nacht,
aber warum nur?
Ich kann mich nicht mal an deine Tränen erinnern.
Kann mich nicht erinnern,
warum nur?