Текст и перевод песни JUDY AND MARY - そばかす

そばかす

大キライだったそばかすをちょっと
ひとなでして タメ息をひとつ
ヘヴィー級の恋はみごとに
角砂糖と一緒に溶けた
前よりももっと やせた胸にちょっと
"チクッ"っとささるトゲがイタイ
星占いも あてにならないわ

もっと遠くまで
一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の笑顔も思いだせないの

こわして なおして
わかってるのに
それがあたしの性格だから
もどかしい気持ちで
あやふやなままで
それでも イイ
恋をしてきた

おもいきりあけた
左耳のピアスには ねぇ
笑えない エピソード

そばかすの数をかぞえてみる
汚れたぬいぐるみ抱いて
胸をさす トゲは 消えないけど
カエルちゃんも ウサギちゃんも
笑ってくれるの

想い出はいつもキレイだけど
それだけじゃ おなかがすくの
本当はせつない夜なのに
どうしてかしら？
あの人の涙も思いだせないの
思いだせないの

どう...
La-la-la-la-la-la
どうしてなの？

Веснушки

Провела пальцем по веснушкам, которые так ненавидела,
и тихонько вздохнула.
Моя тяжёлая, как гиря, любовь
растаяла вместе с кусочком сахара в чае.
Грудь, ставшая ещё более худой, чем прежде,
пронзает острая колючка боли.
Даже гороскоп теперь не может мне помочь.

Если бы мы могли пойти дальше,
вместе…
Мне было бы радостно от одной только этой мысли.

Воспоминания всегда прекрасны,
но ими одними сыт не будешь.
И хотя сейчас такая грустная ночь,
почему-то…
я не могу вспомнить твою улыбку.

Ломать и чинить,
хотя я всё понимаю,
таков уж мой характер.
С этим нетерпеливым чувством,
в этой неопределённости,
я всё равно…
была влюблена.

В моём левом ухе, где я с решимостью проколола дырку,
нет серьги…
Грустный эпизод.

Попробую сосчитать свои веснушки,
обнимая грязного плюшевого мишку.
Колючка, пронзающая мою грудь, не исчезает,
но лягушонок и зайчик…
улыбаются мне.

Воспоминания всегда прекрасны,
но ими одними сыт не будешь.
И хотя сейчас такая грустная ночь,
почему-то…
я не могу вспомнить твоих слёз.
Не могу вспомнить.

Как же так…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Почему же?