Текст и перевод песни JUDY AND MARY - ステキなうた

ステキなうた

靴のかかとを踏んで夜明けの空を見る
やせて一人ぼっちの猫はもう いない
昨日の続きの今日は泣かないから
赤い目をしたままで砂の上歩いてる

声を出すだけでなぜ楽しくなるんだろう?
でたらめで単純な音をならべて

このステキなうたはあたしを強くする
体の骨まで響いてる気持ちならどこへでもいける
あの優しいうたはなぜ哀しくなるんだろう?
空は茜色に 染まってく
潮風が冷たい 海辺

イイカゲンなあたしを
やさしくやさしく抱いてくれた
夜の風も寒い匂いも ずっと違って見えた
昨日の続きはきっと誰も知らないから
我慢なんてできないわ わかるでしょう?

声を聴くだけで なぜ素直になるんだろう?
子供の目をした君が今でも 笑っている

このステキなうたはあたしを強くする
何度もわかりたくて確かめる
あたしのいる場所確かめる
あの優しいうたはなぜ切なくなるんだろう?
空はあくびをして目をさます
潮風が冷たい 海辺
海辺 yeah... 海辺

Une chanson merveilleuse

Talons écrasés, je regarde le ciel à l'aube
Le chat maigre et solitaire n'est plus là
Aujourd'hui, suite d'hier, je ne pleurerai pas
Les yeux rougis, je marche sur le sable

Pourquoi le simple fait de chanter me rend-il heureuse ?
J'assemble des sons simples et aléatoires

Cette merveilleuse chanson me rend forte
Une sensation qui résonne jusqu'à mes os, je peux aller n'importe où
Pourquoi cette douce chanson me rend-elle triste ?
Le ciel se teinte de rouge orangé
Le vent marin est froid, au bord de la mer

Moi, si désinvolte,
Tu m'as tenue dans tes bras, tendrement, si tendrement
Même le vent froid de la nuit, son odeur, tout semblait différent
Personne ne connaît la suite d'hier, j'en suis sûre
Je ne peux pas me retenir, tu comprends, n'est-ce pas ?

Pourquoi le simple fait d'entendre ta voix me rend-elle si sincère ?
Tu souris encore, avec tes yeux d'enfant

Cette merveilleuse chanson me rend forte
Je veux comprendre encore et encore, et en être sûre
Être sûre de l'endroit où je suis
Pourquoi cette douce chanson me serre-t-elle le cœur ?
Le ciel baille et ouvre les yeux
Le vent marin est froid, au bord de la mer
Au bord de la mer, yeah... Au bord de la mer