Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY перевод на французский

Dokidoki (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

鼻先をくすぐる風に少し照れ笑いして
歩道を渡る仔犬のむれは足早に歩き出してる
ママのつくったプディングはバニラの匂いがした
公園まではあと少し 口笛を吹いてる
長い髪に憧れた 夜に降る雨は好きだった
フラれて泣きべその帰り道 おしゃべりは助けてくれた
見上げるほど高い向日葵はみんなの匂いがした
「もう二度と会えなくなるの?」それが聞けなかったの
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
生まれたての物語と
果てしない胸騒ぎ
陽はおちる あたしの上に
消えないで 胸のドキドキ
季節が変わってゆくたびあたし達は歩きだす
公園まではあと少し 口笛を吹きながら
空をあおいで 手を叩いて
大地にキスをするような
この想いが 強いのなら
傷ついて かまわない
歩き疲れたら 叫びだして
暗闇を恐がるような
子供の瞳に 映る虹は
こわれる事を 知らない
手をのばして 光りに顔を照らして

Dokidoki (Live au Tokyo Dome 1998.12.26)

Un léger rire timide face au vent qui me chatouille le nez
La troupe de chiots traversant le trottoir se met à courir
Le pudding que maman a préparé avait un parfum de vanille
Le parc est à quelques pas, je siffle un air
Je rêvais de longs cheveux, j'aimais la pluie qui tombait la nuit
Sur le chemin du retour, les yeux rouges de larmes après une rupture, nos conversations m'ont aidée
Les tournesols, si hauts que je devais lever les yeux, avaient l'odeur de tous
« Ne nous reverrons-nous plus jamais ? » Je n'ai pas pu te le demander
Je lève les yeux au ciel, je tape des mains
Comme si j'embrassais la terre
Une histoire naissante
Et une inquiétude sans fin
Le soleil se couche sur moi
Ne t'éteins pas, battement de mon cœur
À chaque changement de saison, nous recommençons à marcher
Le parc est à quelques pas, je siffle un air
Je lève les yeux au ciel, je tape des mains
Comme si j'embrassais la terre
Si ce sentiment est fort
Peu importe si je suis blessée
Si je suis fatiguée de marcher, je crie
Comme si j'avais peur du noir
L'arc-en-ciel qui se reflète dans les yeux d'un enfant
Ne sait pas ce que c'est que de se briser
Je tends la main et laisse la lumière éclairer mon visage