ナチュラル ビュウティ '98 - JUDY AND MARY перевод на немецкий

ナチュラル ビュウティ '98

Yeah!
"ギュウイーン!"とないてるエフェクターにキスして
スウィートな雰囲気つくってる2人をムシして

あたしはブレーキいらない スーパーカー
おそわれる青! イヤヨ! ジャマしないで
固い約束むすぶ度に ほどけて消える
うそつきのリアルさがしてヤケドした

しゃ しゃ しゃにむにチャイム鳴らされて
追いつめられて ハートもバクバク わーい
何でもない日常の生活も
イタイ ヒドイ 平気じゃない
会いたい でも誰でもいいわけじゃない

抱きしめあって からまって パンクしたい
それは高い望みですか?

ピカッピカのボディは
幾千の夜を越えて生まれる
どうぞ 可愛いがってネ
無敵の愛をかざしてあたしはゆく
苦し紛れのデッドヒート
身も心も遊ばせて走るナチュラリスト

「ジェットコースター並みに短い
あっという間の人生」っていうケド
運命の人に出会っちゃうわ 遊歩道
ひたむきに進むわ すばらしい!!
振り返らない 帰り道も知らない
冴えた魅力 無気力で枯らしてしまわないように
切り開いて 新しい道をつくる
それを自由というのでしょう

ピカッピカのハートは
幾千の夜を越えて生まれる
どうぞ 可愛いがってネ
ケモノのように目覚めたあたしはゆく
もしも力失くして
世界のスキマに落ちてくなら
その全ても受け止めよう
手を伸ばして バカみたいに
生きるナチュラリスト

"ギュウイーン!"とないてるエフェクターにキスして

Natural Beauty '98

Yeah!
"Wiuuu!" – Ich küsse den Effektprozessor, der schreit,
und ignoriere die beiden, die eine süße Atmosphäre schaffen.

Ich bin ein Superauto ohne Bremsen.
Angegriffen von Blau! Nein! Stör mich nicht!
Jedes Mal, wenn feste Versprechen gemacht werden, lösen sie sich auf und verschwinden.
Ich habe mich verbrannt, als ich nach der Realität eines Lügners suchte.

Hektisch, hektisch, hektisch läutet die Klingel,
ich werde in die Enge getrieben, mein Herz rast – wow!
Auch der unspektakuläre Alltag,
es schmerzt, es ist schrecklich, es ist nicht okay.
Ich will dich treffen, aber es ist nicht egal, wer du bist.

Ich will dich umarmen, mich verstricken, ausflippen,
ist das zu viel verlangt?

Der glänzende Körper
wird nach tausend Nächten geboren.
Bitte behandle mich gut.
Ich gehe mit unbesiegbarem Mut,
ein verzweifeltes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Ich lasse Körper und Seele spielen und laufe als Naturalist.

„Ein Leben so kurz wie eine Achterbahnfahrt,
im Handumdrehen vorbei“, sagen sie, aber
ich werde dem Mann meines Schicksals begegnen, auf dem Promenadenweg.
Ich gehe zielstrebig voran, wunderbar!!
Ich schaue nicht zurück, kenne den Rückweg nicht.
Damit meine strahlende Anziehungskraft nicht durch Apathie verdorrt,
schlage ich mich durch, um einen neuen Weg zu schaffen.
Das nennt man wohl Freiheit.

Das glänzende Herz
wird nach tausend Nächten geboren.
Bitte behandle mich gut.
Ich gehe, erwacht wie ein Tier.
Wenn ich meine Kraft verliere
und in die Ritzen der Welt falle,
dann werde ich alles akzeptieren.
Ich strecke meine Hand aus, wie eine Närrin,
und lebe als Naturalist.

"Wiuuu!" – Ich küsse den Effektprozessor, der schreit,