ナチュラル ビュウティ '98 - JUDY AND MARY перевод на английский

ナチュラル ビュウティ '98

Yeah!
"ギュウイーン!"とないてるエフェクターにキスして
スウィートな雰囲気つくってる2人をムシして

あたしはブレーキいらない スーパーカー
おそわれる青! イヤヨ! ジャマしないで
固い約束むすぶ度に ほどけて消える
うそつきのリアルさがしてヤケドした

しゃ しゃ しゃにむにチャイム鳴らされて
追いつめられて ハートもバクバク わーい
何でもない日常の生活も
イタイ ヒドイ 平気じゃない
会いたい でも誰でもいいわけじゃない

抱きしめあって からまって パンクしたい
それは高い望みですか?

ピカッピカのボディは
幾千の夜を越えて生まれる
どうぞ 可愛いがってネ
無敵の愛をかざしてあたしはゆく
苦し紛れのデッドヒート
身も心も遊ばせて走るナチュラリスト

「ジェットコースター並みに短い
あっという間の人生」っていうケド
運命の人に出会っちゃうわ 遊歩道
ひたむきに進むわ すばらしい!!
振り返らない 帰り道も知らない
冴えた魅力 無気力で枯らしてしまわないように
切り開いて 新しい道をつくる
それを自由というのでしょう

ピカッピカのハートは
幾千の夜を越えて生まれる
どうぞ 可愛いがってネ
ケモノのように目覚めたあたしはゆく
もしも力失くして
世界のスキマに落ちてくなら
その全ても受け止めよう
手を伸ばして バカみたいに
生きるナチュラリスト

"ギュウイーン!"とないてるエフェクターにキスして

Natural Beauty '98

Yeah!
Kissing the effector that cries "Gweeen!"
Ignoring those two creating a sweet atmosphere

I'm a supercar, no brakes needed
The blue is closing in! No! Don't get in my way!
Every time I make a firm promise, it unravels and disappears
I got burned looking for a liar's reality

Sha sha sha, the chime rings annoyingly
Cornered, my heart's pounding, woo hoo!
Even mundane everyday life
Hurts, it's awful, I can't stand it
I want to see you, but not just anyone

I want to hold you tight, get tangled up, and punk out
Is that too much to ask?

My sparkling body
Is born after thousands of nights
Please, cherish me
I'm going forth, brandishing invincible love
A desperate dead heat
I'm a naturalist, letting my body and soul run free

They say "Life is as short as a roller coaster ride,
It's over in a flash," but
I'll meet my destiny on the promenade
I'll keep moving forward, it's wonderful!!
I won't look back, I don't even know the way home
So as not to wither my sharp charm with apathy
I'll carve out a new path
That's what they call freedom

My sparkling heart
Is born after thousands of nights
Please, cherish me
I'm going forth, awakened like a wild beast
If I lose my strength
And fall into the cracks of the world
I'll accept it all
Reaching out my hand, like a fool
I'm a naturalist, living life to the fullest

Kissing the effector that cries "Gweeen!"