ナチュラル ビュウティ '98 - JUDY AND MARY перевод на французский

ナチュラル ビュウティ '98

Yeah!
"ギュウイーン!"とないてるエフェクターにキスして
スウィートな雰囲気つくってる2人をムシして

あたしはブレーキいらない スーパーカー
おそわれる青! イヤヨ! ジャマしないで
固い約束むすぶ度に ほどけて消える
うそつきのリアルさがしてヤケドした

しゃ しゃ しゃにむにチャイム鳴らされて
追いつめられて ハートもバクバク わーい
何でもない日常の生活も
イタイ ヒドイ 平気じゃない
会いたい でも誰でもいいわけじゃない

抱きしめあって からまって パンクしたい
それは高い望みですか?

ピカッピカのボディは
幾千の夜を越えて生まれる
どうぞ 可愛いがってネ
無敵の愛をかざしてあたしはゆく
苦し紛れのデッドヒート
身も心も遊ばせて走るナチュラリスト

「ジェットコースター並みに短い
あっという間の人生」っていうケド
運命の人に出会っちゃうわ 遊歩道
ひたむきに進むわ すばらしい!!
振り返らない 帰り道も知らない
冴えた魅力 無気力で枯らしてしまわないように
切り開いて 新しい道をつくる
それを自由というのでしょう

ピカッピカのハートは
幾千の夜を越えて生まれる
どうぞ 可愛いがってネ
ケモノのように目覚めたあたしはゆく
もしも力失くして
世界のスキマに落ちてくなら
その全ても受け止めよう
手を伸ばして バカみたいに
生きるナチュラリスト

"ギュウイーン!"とないてるエフェクターにキスして

Beauté Naturelle '98

Ouais !
Embrassant la pédale d'effet qui hurle "Whiiiiizzzz !",
Ignorant ces deux-là qui se créent une ambiance mielleuse.

Je suis une supercar sans freins,
Poursuivie par le bleu ! Non ! Laisse-moi tranquille !
À chaque promesse solennelle, elles se défont et disparaissent.
J'ai cherché le réalisme d'un menteur et je me suis brûlée.

Bla bla bla, la sonnerie retentit,
Acculée, mon cœur bat la chamade, ouais !
Même la vie quotidienne la plus banale,
Ça fait mal, c'est horrible, je ne vais pas bien.
Je veux te voir, mais pas n'importe qui.

S'enlacer, s'emmêler, exploser de punk,
Est-ce un vœu trop ambitieux ?

Ma carrosserie rutilante
Naît après des milliers de nuits.
Alors, chéris-moi, s'il te plaît.
Brandissant un amour invincible, je m'élance.
Un duel acharné et désespéré,
Je suis une naturaliste, courant, corps et âme libres.

On dit que "la vie est aussi courte
qu'un tour de montagnes russes",
Mais je rencontrerai l'homme de ma vie sur la promenade.
J'avancerai sans relâche, c'est magnifique !!
Je ne regarde pas en arrière, je ne connais pas le chemin du retour.
Pour ne pas laisser mon charme s'étioler dans l'apathie,
Je me fraye un chemin, je crée une nouvelle voie.
C'est ça, la liberté, n'est-ce pas ?

Mon cœur rutilant
Naît après des milliers de nuits.
Alors, chéris-moi, s'il te plaît.
Je m'élance, éveillée comme une bête sauvage.
Si je perds mes forces
Et que je tombe dans les fissures du monde,
J'accepterai tout cela.
Tendant la main, comme une folle,
Je suis une naturaliste.

Embrassant la pédale d'effet qui hurle "Whiiiiizzzz !".