Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26) - JUDY AND MARY перевод на французский

Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

さぁ! 機関銃リズムで フラリでかけよう
星の命は 予想ハズレに派手に咲く 笑い顔で
海の魚は群を離れて 小鳥の眼差しに恋した
―山を目指す―
照れる私はそんな時ドライブ
朝焼けが「オハヨウ」を告げてた
ホホが赤くなったヨ
バスケット隅に詰めた 彼にプレゼント
届け! 今すぐ 小鳥達も海のそばで 待ってて
さぁ! フリスビーを投げて 冷たい指先キャッチ!
雪は見事に暗い街並みを白くする
ヘイ! 見逃さないで 猫にふられた
ねずみは暑い大陸へ 希望の出会いを求めて
―サバンナを目指す―
でも あなたはそんな時ブルーで
とばすタクシー うたたねしてる
ホホに跡がついたよ
夢はさっき バクに食べられた
東のビルまで 走れ! いますぐ
擦り切れた革靴で ジャンプ!
きっと会えるね そして すぐに食べようね
あくびをしながら 2人だけのランチ 野菜のスープ
おいしそうにダンス 雲の彼方で
高く月は昇った まんまるお月様
星のみどりは 仕事の鬼をダメにする
哀しみの果て 夜の魚は羽を拡げて
人魚達はお別れに うたをうたうの
―海風のメロディ―
あせる私は そんな時1人で
彼がくる前に 片づけしなきゃ
パスタはうまく茹でた
あなた好みの アルデンテ
キスのプレゼント
届け! 今すぐ ライオンも すねないで 待ってて
ねぇ 走れ! 今すぐ
サバンナで はだかんぼのランチ～

Déjeuner en Savane (Live au Tokyo Dome le 26.12.1998)

Allez ! Au rythme de la mitraillette, partons en vadrouille
La vie des étoiles s'épanouit de façon éclatante et inattendue, avec un sourire
Le poisson de la mer a quitté son banc, amoureux du regard d'un oiseau
— Direction la montagne —
Timide, je prends le volant à ces moments-là
L'aube m'a dit « Bonjour »
Mes joues sont devenues rouges
Un cadeau pour toi, niché au fond du panier
Reçois-le ! Tout de suite, les oiseaux aussi attendent au bord de la mer
Allez ! Je lance le frisbee, attrape-le du bout des doigts !
La neige blanchit magnifiquement les rues sombres
Hé ! Ne rate pas ça, j'ai été éconduite par un chat
La souris court vers un continent chaud, à la recherche d'une rencontre pleine d'espoir
— Direction la savane —
Mais toi, à ces moments-là, tu es mélancolique
Tu somnoles dans un taxi qui file
Tu as une marque sur la joue
Mon rêve a été dévoré par un tapir tout à l'heure
Cours jusqu'à l'immeuble de l'est ! Maintenant tout de suite
Saute avec tes chaussures en cuir usées !
On se retrouvera, c'est sûr, et on mangera tout de suite
En baillant, notre déjeuner à deux, une soupe aux légumes
Les nuages dansent délicieusement au-delà des cieux
La lune s'est levée haut, une pleine lune parfaite
La verdure des étoiles rend fou le bourreau de travail
Au bout de la tristesse, le poisson de la nuit déploie ses ailes
Les sirènes chantent une chanson d'adieu
— La mélodie du vent marin —
Pressée, je suis seule à ces moments-là
Je dois ranger avant que tu n'arrives
J'ai bien cuit les pâtes
Al dente, comme tu les aimes
Un baiser en cadeau
Reçois-le ! Immédiatement, même le lion attend patiemment
Allez, cours ! Maintenant tout de suite
Un déjeuner nu dans la savane ~