Текст и перевод песни JUDY AND MARY - Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Lunch in Savanna (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

さぁ! 機関銃リズムで フラリでかけよう
星の命は 予想ハズレに派手に咲く 笑い顔で
海の魚は群を離れて 小鳥の眼差しに恋した
―山を目指す―
照れる私はそんな時ドライブ
朝焼けが「オハヨウ」を告げてた
ホホが赤くなったヨ
バスケット隅に詰めた 彼にプレゼント
届け! 今すぐ 小鳥達も海のそばで 待ってて
さぁ! フリスビーを投げて 冷たい指先キャッチ!
雪は見事に暗い街並みを白くする
ヘイ! 見逃さないで 猫にふられた
ねずみは暑い大陸へ 希望の出会いを求めて
―サバンナを目指す―
でも あなたはそんな時ブルーで
とばすタクシー うたたねしてる
ホホに跡がついたよ
夢はさっき バクに食べられた
東のビルまで 走れ! いますぐ
擦り切れた革靴で ジャンプ!
きっと会えるね そして すぐに食べようね
あくびをしながら 2人だけのランチ 野菜のスープ
おいしそうにダンス 雲の彼方で
高く月は昇った まんまるお月様
星のみどりは 仕事の鬼をダメにする
哀しみの果て 夜の魚は羽を拡げて
人魚達はお別れに うたをうたうの
―海風のメロディ―
あせる私は そんな時1人で
彼がくる前に 片づけしなきゃ
パスタはうまく茹でた
あなた好みの アルデンテ
キスのプレゼント
届け! 今すぐ ライオンも すねないで 待ってて
ねぇ 走れ! 今すぐ
サバンナで はだかんぼのランチ～

Обед в саванне (Live at Tokyo Dome 1998.12.26)

Ну же! Под ритм пулемета, легко и беззаботно, отправляемся в путь!
Жизнь звезд, вопреки ожиданиям, расцветает ярко, с улыбкой на лице.
Рыбы морские покинули косяки, влюбившись в взгляд птички.
— Стремимся к горам —
Смущаясь, я сажусь за руль.
Рассвет шепчет мне: "Доброе утро".
Мои щеки покраснели.
Подарок для тебя, спрятанный в углу корзинки.
Доставлю! Прямо сейчас! Птички у моря тоже ждут.
Давай! Бросаю фрисби, лови холодными пальцами!
Снег искусно белит темные улицы.
Эй! Не пропусти! Кошка бросила.
Мышонок бежит на жаркий континент в поисках счастливой встречи.
— Стремимся к саванне —
А ты в такие моменты грустишь,
Едешь на такси и дремлешь.
На щеке остался след.
Мой сон только что съел тапир.
Беги к восточному зданию! Скорее!
Прыжок в потертых кожаных ботинках!
Мы обязательно встретимся, и сразу же пообедаем.
Зевая, наш обед на двоих: овощной суп.
Аппетитно танцуют облака в вышине.
Высоко взошла луна, круглая луна.
Зеленый свет звезд губит трудоголиков.
В конце печали, ночные рыбы расправляют крылья.
Русалки поют прощальную песню.
— Мелодия морского бриза —
Я тороплюсь, и в такие моменты, одна,
До твоего прихода должна все убрать.
Паста удалась.
Аль денте, как ты любишь.
Поцелуй в подарок.
Доставлю! Сию минуту! Лев, не дуйся, жди меня.
Беги же! Скорее!
Обед в саванне, голышом～