Текст и перевод песни Juju - Because of You

Because of You

なんでもない今日も いつか振り返れば
怖いほど儚く 遠く遠く小さくなる

君に逢えないままで 毎日が過ぎてたら
今頃どこでどんな私になっていたのかな

君だけを探してた
この世界でひとり君だけを
会えない夜 出逢えた意味知ったの
もう二度と明日を迷わないよ

どれだけ想いは君の手に残るだろう

そこにあった幸せ いくつも見過ごしてた
寄り添える時間(とき)は光より早く過ぎるから

君だけに逢うために
この広い世界で君だけに
どんな記憶も いつか色あせるけど
君だけをずっと忘れないよ

喜びも涙も 時にさらわれて流れてく
同じ場所に辿り着くだけ何もかも

君だけを探してた
この世界でひとり君だけを
めぐり逢えば いつも消えてゆくのに
愛するのはなぜ？

君だけに逢うために
この広い世界で君だけに
会えない夜 出逢えた意味知ったの
もう二度と明日を迷わないよ

Parce que tu es là

Même les journées banales, un jour, en y repensant
Elles deviendront si fragiles, si petites, si lointaines

Si j'avais continué à vivre sans te rencontrer
Où serais-je aujourd'hui et qui serais-je devenue ?

Je ne cherchais que toi
Dans ce monde, toi et personne d'autre
Les nuits où je ne te voyais pas, j'ai compris le sens de notre rencontre
Je ne douterai plus jamais de demain

Combien de mes pensées resteront gravées dans tes mains ?

J'avais tant de bonheurs autour de moi, que j'ai ignorés
Le temps que nous partageons passe plus vite que la lumière

Je ne voulais te rencontrer que toi
Dans ce vaste monde, toi et personne d'autre
Tous les souvenirs s'estomperont un jour, mais
Je ne t'oublierai jamais

Les joies comme les larmes, le temps les emportera
Tout nous ramène au même point, sans rien changer

Je ne cherchais que toi
Dans ce monde, toi et personne d'autre
Quand nous nous retrouvons, tout s'évanouit, pourtant
Pourquoi t'aimer ?

Je ne voulais te rencontrer que toi
Dans ce vaste monde, toi et personne d'autre
Les nuits où je ne te voyais pas, j'ai compris le sens de notre rencontre
Je ne douterai plus jamais de demain