Текст и перевод песни Juju - あの夜のふたり

あの夜のふたり

How do you feel? Ah...

唇は 覚えてた
懐かしい その名前
止まってた 時がまた
動き出す 心のどこか深く

どうにもならない Bad timing
ふたりはあの夜 迷路の月 見ていた
なにかが変わる Good timing
今夜も 答え 探してる... そう

一度でも 越えたなら 戻れない
ときめきには怖い 決まりもある
ほんとうは 思い出は 終わらない
いまでもまだ続く気持ちがある
指先の その先に いま なにがあるの...

それぞれに別のひと
いたことは 気づいてた
甘くても 実らない
果実には ふれてはいけないもの

傷が残る Bad timing
ひとりであの夜 扉をただ閉ざした
ページをめくる Good timing
ためらう理由は ここにない... もう

二度とない ふたりなら 戻らない
運命はこれから 道にもなる
幸せは 簡単に わからない
それでもこの気持ち 奇跡になる
まなざしの その先に いま なにが

めぐり逢いはいつも
途切れていなくても
結び目が見えない

離れていた季節
埋められる言葉なんて
なくていい

一度でも 決めたなら 戻らない
ときめきには次の 未来もある
ほんとうは 思い出じゃ 終われない
いまならよくわかる気持ちがある
ぬくもりの その先に いま なにがあるの...

The Two of Us That Night

How do you feel? Ah...

My lips remember
That familiar name
Time had stopped
But it started moving again deep in my heart

An unavoidable Bad timing
The two of us were lost in a labyrinth under the moon that night
Something is changing Good timing
I’m looking for an answer tonight too…Yeah

If we cross that line even once, we can’t go back
There are scary rules for falling in love
Actually, memories never end
Even now, these feelings still continue
What lies at the end of my fingertips…Now

Each of us with another person
I had known about it
Even if it's sweet, it won't bear fruit
There are some fruits you shouldn’t touch

A Bad timing that leaves a scar
All alone that night, I just shut the door
Turn to a new page Good timing
There is no more reason to hesitate…Now

Just the two of us, no turning back
From now on, destiny can also be our path
Happiness is not easy to find
But even so, these feelings will become a miracle
At the end of my gaze…Now what

Even if our encounters are always
Not broken
The knot is invisible

The seasons when we were apart
Words cannot fill that gap
Don't worry about it

If we decide even once, we can’t go back
Falling in love also has a future
Actually, memories don’t end
Now, I finally understand these feelings
At the end of your warmth…Now what