Текст и перевод песни Juju - あの夜のふたり

あの夜のふたり

How do you feel? Ah...

唇は 覚えてた
懐かしい その名前
止まってた 時がまた
動き出す 心のどこか深く

どうにもならない Bad timing
ふたりはあの夜 迷路の月 見ていた
なにかが変わる Good timing
今夜も 答え 探してる... そう

一度でも 越えたなら 戻れない
ときめきには怖い 決まりもある
ほんとうは 思い出は 終わらない
いまでもまだ続く気持ちがある
指先の その先に いま なにがあるの...

それぞれに別のひと
いたことは 気づいてた
甘くても 実らない
果実には ふれてはいけないもの

傷が残る Bad timing
ひとりであの夜 扉をただ閉ざした
ページをめくる Good timing
ためらう理由は ここにない... もう

二度とない ふたりなら 戻らない
運命はこれから 道にもなる
幸せは 簡単に わからない
それでもこの気持ち 奇跡になる
まなざしの その先に いま なにが

めぐり逢いはいつも
途切れていなくても
結び目が見えない

離れていた季節
埋められる言葉なんて
なくていい

一度でも 決めたなら 戻らない
ときめきには次の 未来もある
ほんとうは 思い出じゃ 終われない
いまならよくわかる気持ちがある
ぬくもりの その先に いま なにがあるの...

La nuit où nous étions ensemble

Comment te sens-tu ? Ah...

Mes lèvres se souvenaient
De ce nom familier
Le temps qui s'était arrêté
Se remettait en marche au plus profond de mon cœur

Un mauvais timing impossible à éviter
Ce soir-là, nous regardions la lune dans le labyrinthe
Un bon timing qui allait tout changer
Ce soir encore, je cherche des réponses... oui

Si on a franchi une seule fois la ligne, on ne peut plus revenir en arrière
Il y a des règles effrayantes pour les palpitations
En réalité, les souvenirs ne s'éteignent jamais
Je ressens toujours ce sentiment
Au bout de mes doigts, qu'est-ce qu'il y a maintenant...

Nous avions chacun une autre personne
Je m'en suis rendu compte
Même si c'était sucré, ça ne pouvait pas aboutir
Il ne faut pas toucher à un fruit qui ne mûrit pas

Un mauvais timing qui laisse des cicatrices
Seule, cette nuit-là, j'ai simplement refermé la porte
Un bon timing pour tourner la page
Il n'y a plus de raison d'hésiter... plus

Si notre rencontre est unique, on ne peut pas revenir en arrière
Le destin est un chemin qui s'ouvre devant nous
Le bonheur n'est pas facile à comprendre
Mais ce sentiment est un miracle
Au-delà de ton regard, qu'est-ce qu'il y a maintenant

Les retrouvailles sont toujours
Même si elles ne sont jamais rompues
On ne voit pas le nœud

Les saisons où nous étions séparés
Il n'y a pas de mots qui puissent combler le vide
Ce n'est pas grave

Si on a une fois décidé, on ne peut pas revenir en arrière
Les palpitations ont aussi un avenir
En réalité, les souvenirs ne peuvent pas s'arrêter
Maintenant, je comprends bien ce que je ressens
Au-delà de la chaleur, qu'est-ce qu'il y a maintenant...