Текст и перевод песни JUJU - いつからか...ずっと

いつからか...ずっと

Since then... Always

隣で眠る君

My darling sleeps beside me

唇重ね

Our lips intertwined

その夢の中まで

Even in the realm of dreams

私を映す

He reflects me

去年の今頃は

Just one year ago

違う場所に居て

We were in different places

違う人を愛して

Loving different people

違う朝を過ごしていた

Waking each day to different mornings

こんな日々が

Never did I expect

来るとは思いもせずに

Such days would come

ただの友

Mere companions

達だとみんなもそう思ってた

Is what everyone used to think we were

あなたをいつからか

When did I begin to love you?

愛し始めたの

When I did, it had been

もっとずっと

For much longer

みつめていられる様に

So that I could keep gazing at you

笑顔の裏側で

Behind that smiling face

何か抱えて

Something you hold inside

煙をくゆらせる

The wisps of smoke you exhale

仕草でなんとなく分かるよ

Your demeanor tells me all I need to know

いくつもの月日を重ねて来たから

Through all those years and months that passed

私に出来る事もあると気付けた

I've come to realize that I, too, have a role to play

あなたのそばに居て

By your side, my faith grew

信じ始めたの

I began to believe

きっとそっと

That surely, gently

二人で居れるために

We would find a way to be together

あなたと明日へと

With you, I embarked on a journey toward tomorrow

歩き始めたの

One step at a time

一つ一つ

I know we can hold each other close

抱きしめていけるよね

Everyday, my love

Everyday 友達

As friends

と恋人のまま

And as sweethearts