Текст и перевод песни JUJU - かわいそうだよね -solo version-

かわいそうだよね -solo version-

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも陰で笑っていた
くだらない服
くだらない話
くだらない笑顔
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも馬鹿にして見ていた
平凡な夢
平凡な爪
平凡な恋人
どこにでもあるものなど欲しくなかった

選ばれた女であるためには
孤独さえ愛した

だけど クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも上から眺めていた
ありがちな趣味
ありがちな部屋
ありがちな写真
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」
鏡の中で呟いてた
正しい嘘
正しい過去
正しい強がり
どこにでもある道だけ 避けて歩いた

あの頃のあたしがあたしを見て
何を思うだろう

だけど クローゼットにはあたしを飾る布切れだらけ
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく このみじめなあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ...

あたしの心の中には こぼれ落ちたあなた
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
越えられない夜にひとりきり 床のホコリを見てた
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ... あたしだった

あたしって かわいそうだよね

How pitiful -solo version-

“That girl is so pitiful.”
I always used to laugh at her behind her back.
Her silly clothes,
Her boring stories,
Her idiotic smile.
“I would never want to be like her,” we would say.

“That girl is so pitiful.”
I always used to look down on her with contempt.
Her mediocre dreams,
Her plain nails,
Her ordinary boyfriend.
I never wanted anything that was ordinary.

To be a chosen woman,
I even learned to love my solitude.

But in the closet, I still have the dress I wore two years ago.
There is nothing that only I can do.
The one who is empty is not someone else, but me, in all my pathetic inadequacy.
The pitiful one is not her; it’s me, it's me.

“That girl is so pitiful.”
I always used to look down on her.
Her predictable hobbies,
Her ordinary room,
Her boring photos.
“I would never want to be like her,” we would say.

“That girl is so pitiful.”
I would mutter to myself as I looked in the mirror.
My impeccable lies,
My flawless past,
My unwavering bravado.
I avoided anything that was predictable.

I wonder what the old me would think of me.
What would she say?

But the closet is full of clothes I never wear.
There is nothing that only I can do.
The one who is empty is not someone else, but me, in all my wretched inadequacy.
The pitiful one is not her; it’s me, it's me.

In the closet, I still have the dress I wore two years ago.
There is nothing that only I can do.
The one who is empty is not someone else, but me, in all my pathetic inadequacy.
The pitiful one is not her; it's me.

In my heart, there is someone who has fallen, and who I have forgotten.
There is nothing that only I can do.
I spent the night alone, unable to move, staring at the dust on the floor.
The pitiful one was not her; it was me, it was me.

I am so pitiful.