Текст и перевод песни JUJU - かわいそうだよね -solo version-

かわいそうだよね -solo version-

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも陰で笑っていた
くだらない服
くだらない話
くだらない笑顔
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも馬鹿にして見ていた
平凡な夢
平凡な爪
平凡な恋人
どこにでもあるものなど欲しくなかった

選ばれた女であるためには
孤独さえ愛した

だけど クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも上から眺めていた
ありがちな趣味
ありがちな部屋
ありがちな写真
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」
鏡の中で呟いてた
正しい嘘
正しい過去
正しい強がり
どこにでもある道だけ 避けて歩いた

あの頃のあたしがあたしを見て
何を思うだろう

だけど クローゼットにはあたしを飾る布切れだらけ
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく このみじめなあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ...

あたしの心の中には こぼれ落ちたあなた
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
越えられない夜にひとりきり 床のホコリを見てた
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ... あたしだった

あたしって かわいそうだよね

C'est vraiment dommage -version solo-

«Elle est vraiment à plaindre, cette fille.»
J'ai toujours ri dans son dos.
Ses vêtements ridicules
Ses conversations stupides
Son sourire stupide
«Je ne veux pas devenir comme elle», disais-je.

«Elle est vraiment à plaindre, cette fille.»
Je la regardais toujours avec dédain.
Ses rêves banals
Ses ongles banals
Son amoureux banal
Je ne voulais rien de banal.

Pour être une femme choisie,
J'ai même aimé la solitude.

Mais dans mon placard, il y a une robe de deux ans.
Je n'ai rien de spécial à offrir.
Ce n'est pas à tout le monde d'être vide, mais moi, je suis pathétique.
C'est moi qui suis à plaindre, pas elle, oh, c'est moi.

«Elle est vraiment à plaindre, cette fille.»
Je la regardais toujours de haut.
Ses goûts ordinaires
Sa chambre ordinaire
Ses photos ordinaires
«Je ne veux pas devenir comme elle», disais-je.

«Elle est vraiment à plaindre, cette fille.»
Je me le disais devant le miroir.
Ses mensonges bien placés
Son passé bien choisi
Sa bravade bien contrôlée
J'ai évité tous les chemins ordinaires.

Si cette fille-là me voyait maintenant,
Que penserait-elle?

Mais dans mon placard, il y a des tas de tissus qui me décorent.
Je n'ai rien de spécial à offrir.
Ce n'est pas à tout le monde d'être vide, mais moi, je suis misérable.
C'est moi qui suis à plaindre, pas elle, oh, c'est moi.

Dans mon placard, il y a une robe de deux ans.
Je n'ai rien de spécial à offrir.
Ce n'est pas à tout le monde d'être vide, mais moi, je suis pathétique.
C'est moi qui suis à plaindre, pas elle, oh...

Dans mon cœur, il y a toi, qui t'es échappé.
Je n'ai rien de spécial à offrir.
Seule, dans une nuit que je ne peux pas franchir, je regardais la poussière sur le sol.
C'est moi qui suis à plaindre, pas elle, oh... c'est moi.

Je suis vraiment à plaindre.