Текст и перевод песни JUJU - かわいそうだよね -solo version-

かわいそうだよね -solo version-

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも陰で笑っていた
くだらない服
くだらない話
くだらない笑顔
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも馬鹿にして見ていた
平凡な夢
平凡な爪
平凡な恋人
どこにでもあるものなど欲しくなかった

選ばれた女であるためには
孤独さえ愛した

だけど クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

「あの子ってかわいそうだよね」
いつも上から眺めていた
ありがちな趣味
ありがちな部屋
ありがちな写真
「ああはなりたくないね」と話してた

「あの子ってかわいそうだよね」
鏡の中で呟いてた
正しい嘘
正しい過去
正しい強がり
どこにでもある道だけ 避けて歩いた

あの頃のあたしがあたしを見て
何を思うだろう

だけど クローゼットにはあたしを飾る布切れだらけ
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく このみじめなあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ あたしだった

クローゼットの中には２年前のワンピース
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
からっぽなのは誰でもなく この無様なあたし
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ...

あたしの心の中には こぼれ落ちたあなた
あたしにしか出来ないことなど 何ひとつなかった
越えられない夜にひとりきり 床のホコリを見てた
かわいそうなのは あの子じゃなく ああ... あたしだった

あたしって かわいそうだよね

Жалкая, не правда ли? -соло версия-

«Она такая жалкая, не правда ли?»
Всегда смеялась за спиной.
Глупая одежда,
глупые разговоры,
глупая улыбка.
«Я не хочу быть такой», — говорили мы.

«Она такая жалкая, не правда ли?»
Всегда смотрела свысока.
Обычные мечты,
обычный маникюр,
обычный парень.
Мне не нужно было ничего банального.

Чтобы стать избранной,
я даже полюбила одиночество.

Но в шкафу висит платье двухлетней давности.
Не было ничего, что могла бы сделать только я.
Пуста не кто-то другой, а эта жалкая я.
Жалкая не она, а, ох, я.

«Она такая жалкая, не правда ли?»
Всегда смотрела свысока.
Банальные увлечения,
банальная комната,
банальные фотографии.
«Я не хочу быть такой», — говорили мы.

«Она такая жалкая, не правда ли?»
Шептала я своему отражению в зеркале.
Правильная ложь,
правильное прошлое,
правильное хвастовство.
Я избегала проторенных дорог.

Интересно, что подумала бы обо мне я прежняя,
если бы увидела меня сейчас?

Но мой шкаф полон лишь тряпками, призванными украшать меня.
Не было ничего, что могла бы сделать только я.
Пуста не кто-то другой, а эта никчемная я.
Жалкая не она, а, ох, я.

В шкафу висит платье двухлетней давности.
Не было ничего, что могла бы сделать только я.
Пуста не кто-то другой, а эта жалкая я.
Жалкая не она, а, ох...

В моем сердце – потерянный тобой ты.
Не было ничего, что могла бы сделать только я.
В бессонные ночи я смотрела на пыль на полу в одиночестве.
Жалкая не она, а, ох... я.

Я такая жалкая, не правда ли?