Текст и перевод песни JUJU - どんなに遠くても...

どんなに遠くても...

暮れなずむ 帰り道
やさしい声が響く
遥かな 昔から 知る
母の あたたかさを
愛される 喜びを
普遍の営みと 記憶に写されながら
愛すること ひとつ覚えて
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
胸の中の Love Chains
たくさんの出来事が 思い出になってゆく
涙の記憶が 僕らを臆病にさせていた
でももう 迷わないよ あなたが見せてくれた
涙の記憶は 僕らのぬくもりに変ってゆくんだ
たとえば明日が どんなに遠くても
愛する覚悟はある
となりで微笑む 誓いが
変えてゆく 君と僕の 未来
過ぎ行く季節が 諍いで 彩られたとしても
想いのつよさが 僕たちに悲しみを 教えたとしても
たとえば明日が どんなに遠くても
信じる力はある
あの日生まれた 君への光 繋ぐ
この胸の Love Chains
繰り返してく この星の Love Chains

Как бы далеко ни было...

В сумерках, на пути домой
Слышу твой ласковый голос
Из далекого прошлого знаю
Теплоту материнской любви
Радость быть любимой
Вечный круговорот, запечатленный в памяти
Научилась лишь одному - любить
Даже если завтрашний день бесконечно далек
У меня есть сила верить
Свет, родившийся в тот день, для тебя, я сохраню
Цепи любви в моем сердце
Так много событий становятся воспоминаниями
Грустные воспоминания делали нас робкими
Но я больше не сомневаюсь, ты мне показал,
Что грустные воспоминания превращаются в наше тепло
Даже если завтрашний день бесконечно далек
У меня есть решимость любить
Твоя улыбка рядом со мной - это клятва,
Которая меняет наше будущее
Даже если прошедшие времена были окрашены ссорами
Даже если сила чувств научила нас печали
Даже если завтрашний день бесконечно далек
У меня есть сила верить
Свет, родившийся в тот день, для тебя, я сохраню
Эти цепи любви в моем сердце
Бесконечно повторяющиеся цепи любви этой планеты